之後便是大量的移民，被瘟疫侵襲的舊大陸需要休養生息，自我淨化。在此期間，尚健康的人們將被轉移到這個充滿活力的世界來生活。
他們與當地土人語言不通，奴隸不能說主人的語言，畢竟有些麻煩。於是文化官勉為其難地為奴隸安排了一些語言課程，好讓他們盡快能為主人服務。
阿希禮準將就被分配到了這樣一個小男孩。小男孩很喜歡說話，因為他喜歡說話，所以他被選中作為奴隸代表學語言，而且以優秀成績在語言學校畢業。不過因為他過於喜歡說話，而不知道該在什麼場合閉嘴，所以才被分配給了阿希禮——維克多準將得到了一個具有維多利亞時代管家風範的男孩，而法蘭西斯準將則得到了一個美麗的說一口標準白色魔法腔的女奴隸。
阿希禮對於這個安排並無不滿。他是一個溫和的上司，隻要下屬不違反軍法，他都不會有意見。小男孩於是日日跟著他，告訴他藍色鳶尾花在土人語裏叫什麼，海灘上哪裏能挖到最多的螃蟹，用什麼石頭磨刀最快最鋒利。阿希禮覺得除了話確實有點多之外，這仍然不失為一個好翻譯。
%%
等到第三年的冬天，最後一批活著的人也從舊大陸移民來此後，海岸線上的小塊平原似乎已經裝不下那麼多人了。
而且，因為經歷過失去生命的恐懼，倖存的人們都發了狠似的生小孩。在可以預見的將來，即使把奴隸統統殺光，這裏的空間也是不夠生存的。
皇帝陛下在乘船渡海的過程中終於因為疲勞過度而過世。王子殿下在痛失親人之後，坐上了皇帝的寶座。
軍隊勘測人類可活動區域的邊緣，已經抵達了那片連綿的山峰。被茂密的原始森林阻隔，人們一時難以到達山的那邊。使用飛行魔法，也無法突破山上終年纏繞的白色雲霧。於是經過皇帝陛下的準許，托克將軍決定派人在原始森林中清理出一條道路，幫助拓荒者進入新大陸的腹地，探尋未來生存的依託。
這個消息流傳開來之後，阿希禮的饒舌翻譯小豬便天天對阿希禮喋喋不休地念叨，關於那片森林絕對不能動的問題。
“長官，我不是在危言聳聽。我保證這次的情況和我上次講的漲潮岩洞不一樣。”
小豬說海邊有一個岩洞，裏麵是吃人怪獸的巢穴，漲潮時它會沿秘密通道上岸來獵食，它喜歡就著三文魚吃人類的腦漿。阿希禮聽說之後曾特意派人清查了海邊懸崖上的岩洞，除了一些海獺，什麼都沒有發現。
“長官，真的，森林的那邊有可怕的怪獸！非常可怕！”
阿希禮忍不住了，“就像燃燒的豬尾巴一樣可怕嗎？”
燃燒的豬尾巴是小豬另外一次講述的怪獸。它在森林裏橫衝直撞，用燃燒的尾巴點燃小木屋，將人們製作成烤腸，風幹在一百年的葡萄藤上做儲備糧。事實上那隻是小豬一次做夢，夢到一隻尾巴被點了火的野豬。
“開闢道路是必須的。否則這麼多人，沒有充足的居住空間。”阿希禮耐心地對這個小跟班說道，“而我們就是先頭部隊。”
小豬眼裏流露出了切切實實的恐懼，他低聲嘟囔著：“禁咒即將被連根拔起，撥開迷霧，是另一個天堂。”
小豬在部隊開拔的當晚溜號做了逃兵，結果被發現打成重傷。阿希禮準將力排眾議，請求牧師給與他治療，隨後便與築路工兵團一起，離開了靠近海岸的新城，向莽莽林海進發。