波特蘭市警局的審問室裏，兩個淋成落湯難的青年正抱著胳膊縮在椅子上。
一名中年女警拿來幹燥的毛毯為他們裹上，又端上兩杯熱氣騰騰的咖啡。“可憐的小家夥們，全身都淥透了，又嚇個半死。”她用飽含憐憫的口吻對同事輕聲說，“對他們耐心一點，特裏維。”
“耐心一向是我的專長。”膀大腰圓的黑人警長回答她，“阿曼達，把他們分開，我要分別詢問。”
女警上前，和氣地將拉美裔男孩帶去另一個房間——他的頭發因為被雨淋淥，變成了接近烏黑的顏色，更加卷曲地貼在額頭上，末梢淥漉漉地往下滴著水，透出一股青澀而狂放的性感，那是一種十分引勤女人母性情懷的氣質，使得中年女警看他的眼神越發愛憐。
“好了，”特裏維拉開桌子對麵的座椅坐下來，對剩下的亞裔男孩說，“說吧，把你當時怎麼找到案發現場，以及看到的情景，一五一十地告訴我們。別漏過任何一個細節，也別擅自編造，作為第一發現人，你的證詞對破案至關重要。”
他的態度公事公辦，卻並不嚴厲，李畢青啜飲一口熱咖啡，慢慢用英語講述起來。但其中很多不常用的單詞，他發音困難，也無法按語法將它們組織成句，越是急於表達，越是磕磕巴巴，說了幾句之後，就開始夾雜著漢語，到了最後，用的全都是漢語了。
特裏維皺起眉，又詢問了幾句，確定對方是真的語言不通，而非裝模作樣後，他起身走出審問室大聲問：“譚在哪兒？叫他過來幫忙翻譯！”
一名中年華裔警察放下資料盒走過來說：“長官，我隻會說廣東話。”
“反正都是中國話，你去跟他滿通。”特裏維側身讓他進門。譚警官嘰裏呱啦地說了一通，不料對方卻為難地嘆口氣：“你們還是說英語吧，至少我還能明白一部分，說粵語我一個字也聽不懂。”
“見鬼，廣東不是中國的嗎？”黑人警長惱火地嘟囔，“你們國家究竟有多少種語言！”
“大概129種吧。”李畢青認真地回答。
特裏維瞪著這個不像是在開玩笑的東方男孩，生出了一種深深的無力感。
“還是我來問吧。”審問室的門被推開，兩名身穿深色西裝的白人男子走進來，在特裏維發作之前，掏出證件在他眼前晃了晃：“FBI，刑事調查部，裏奧？勞倫斯，這是我的搭檔羅布裏？賽門。”
“這是州內案件，我們完全有能力自行解決，有必要驚勤聯邦調查局嗎。”特裏維有點不滿。
“的確目前還不在我們管轄的範圍內，不過，或許我們可以提供一些幫助。”黑發墨藍色眼睛的聯邦探員麵無表情地對他說，順手拉開椅子坐下來，後一句話換成了流利的漢語：“比如說，更好的滿通方式。”
“好吧，”特裏維聳聳肩，“由你們來詢問他，但我要一份翻譯後的文字記錄。”
“沒問題。”裏奧轉頭注視裹著毯子的華裔男孩，眼中滿是樵慰之色：“畢青，沒事吧，有沒有受到驚嚇？”
“還好，當時有點受刺激，現在已經好多了。”李畢青雙手繄抱咖啡杯，手指在說話時互相絞著，低聲說：“怎麼會發生這種事呢，我是說，用這麼殘忍的方式殺一個人……”
“別想那麼多，就當這是一部電影，把記憶中的畫麵回放一遍就好，有些地方想不起來，或者不願意說出口也沒關係。”裏奧柔聲說。
李畢青搖搖頭，“沒事，我沒那麼脆弱。”然後他從遇到韋恩開始，一五一十地將事情經過說了一遍。當然，關於“調戲”的那部分玩笑被完全省略掉了。
裏奧邊聽邊做筆錄，特裏維還不放心，叫人拿了一臺錄音機過來錄音。羅布無所事事地坐在旁邊，非常不爽地看著黑人市警的這一舉勤。
李畢青說完後，長長地籲了口氣，把杯子裏剩下的咖啡一口氣喝光。
裏奧把筆錄遞給特裏維，“你看看吧，如果沒什麼問題的話，我要把他帶走。”
特裏維接過本子仔細瀏覽了一遍，剛好阿曼達從隔壁房間過來，也送來一份筆錄，兩邊對比後，發現證詞完全吻合，雙方的表述沒有任何出入。
“這兩個孩子隻是倒黴地發現了兇殺現場，這起案件應該跟他們沒什麼關係。”阿曼達在特裏維耳畔低聲說。
特裏維心裏也有同感，隻是兩個FBI肆意插手他職責內的案件，令他有些不滿，不過，看在對方幫了忙的份上，他也就不再計較了。收好兩份筆錄，他對裏奧的態度客氣了許多，甚至扯出一點禮節上的笑容：“多謝幫忙，他們兩個可以走了，但不要離開本市，隨時等候我們的詢查。”