第十章譯經的輝煌
羅什的吞針，讓長安僧眾心悅誠服，終於渡過了信任危機。四月旬，我們要啟程回草堂寺。走之前我去慕容超家告別，卻現本來已經破舊不堪的草屋居然被拆得四零八落，娉婷和靜兒塌掉的草屋前哭泣，慕容超滿身是血，瞪著大眼憤恨地看著眼前的一堆破爛，拳頭緊握，似乎能擰出水來。
我大驚，問明了原因。原來是赫連勃勃，自從醒來後便派人到處尋找，終於找到了慕容超。他將昏睡一天一夜怪到慕容超頭上，帶著幾個家丁，把慕容超痛打一頓，還把他的家給拆了，所有東西全部砸爛。
我看著臉被打得腫起的慕容超，一陣心疼。他如同我自己的孩子一般，舍不得他被人欺負。而且他跟赫連勃勃的梁子是因我而起，再讓他們一家呆長安，不知報複心特別重的赫連勃勃還會不會使出別的無恥手段。
所以，我們回草堂寺時，除了羅什收的弟子，三位跟著我們的女子，還多了慕容超一家。隻有我們的庇護下，赫連勃勃才不敢動他們。這麼多人，浩浩蕩蕩地向逍遙園進，用了一整天時間，晚上才到草堂寺。
回到草堂寺旁的家後，羅什每天去寺裏組織譯經，忙得昏天黑地。羅什自帶的梵佛經來原後大多散落，而且這個時代絕大多數梵佛經並無手寫本。一般都是師父背誦出來，講解給弟子聽，然後便全憑弟子的記憶。羅什的記憶力超凡，但也無法背全所有經。幸好還有佛陀耶舍幫忙。
燭光下的羅什戴著老花眼鏡，坐幾案旁冥思苦想。一本梵經書攤麵前，他反複念誦，另一本空白本子上記錄下譯出的字，時不時圈圈點點地修改。他每天晚上回來後依舊忙個不停，我極所能地照顧他，家所有事務皆由我來打理，好讓他專心譯經上。
半個月時間裏，他一直翻譯《金剛經》。我讀過這部經，知道這短短五千字的經其實非常難理解，所以他譯得很艱難。可我不敢幫他。不光是因為我背不出深奧的《金剛經》，而且我知道他不會樂意我直接告訴他後世的經。這樣，他辛苦翻譯的意義何？
所以，當他皺眉凝思時，當他反複修改時，我不插一言，隻是默默地旁端茶送水，安靜地陪著他。
半個月後，他將一疊稿子放進我手，眉眼是笑意：“艾晴，此經終於譯完。這是羅什送給妻的禮物，所以，你是第一個讀此經之人。”
我接過，帶著墨水清香的稿子留有他微暖的體溫。笑著翻開第一張稿紙，細細品讀。一張接一張看下去，眉頭卻是越來越緊。他探頭問：“如何？”
我抬頭看他，神色凝重：“羅什，這不是我後世讀過的《金剛經》。”
他一愣：“為何不是？”
我思考著該怎麼說合適：“嗯，有些地方一樣，但有部分不一樣。給我感覺，現看的，深奧，拗口。”
猶豫一下，老實地說出：“羅什，說實的，你現給我的稿子，我看不懂。”
他怔住，臉上飄過失望。我急忙安慰他：“嗯，這個，《金剛經》本來就很難懂。我非佛教徒，自然難以理解。”
他沉思一會，嚴肅地說：“《金剛經》講解空理，乃無可說之說，不能言之言，難以語言字表達。正因為此經義理深奧，所以羅什譯成漢時，竭腦汁，希翼將此經如實譯出，不失其奧義。”
如實譯出？這麼說，我之所以看不懂，是因為這稿子太過忠實於原著？可是，我知道直譯並不是他的風格，他的翻譯，向來重意譯大於直譯。
“羅什，這部經，你希望給誰看？”我將稿子交還給他，“是受過係統佛理教育的高等僧侶，是受教育程高的人雅士，還是初通墨的家居士，甚至大字不識一個的普通姓？”
他渾身震了一下，低頭翻看手上的稿紙，一張張快速地翻到底，然後突然抬頭大笑：“羅什明白了。”抓住我的手，急急地說，“艾晴，你的智慧領悟，已是這個時代難尋。若連你也看不懂，還有多少非佛教弟子能懂？”
將稿紙放幾案上，他背起手室內踱步。燭光搖曳，照出他沉思的身影。“羅什譯經，到底給誰看？”
他踱步到窗前，背手望著窗外月華下蒼勁的鬆樹：“先前已有的譯，聱牙難懂，影響教義流傳，致使佛法原長期不興。若要佛法迅速普及，不可隻倚靠有能力識字的皇親貴戚，需針對多民眾。可是民眾，識字之人並不多，如何讓他們也能理解佛法大義？”
他凝視思考，再繼續說道：“艾晴，你今日一說，讓羅什醍醐灌頂。譯經之前，尚有許多要考慮之處。佛經浩瀚如煙海，千萬卷不足以涵蓋，到底選什麼經來譯？譯經之時，到底重辭還是重原質？”