【譯文】每個人的一生都是一篇真正的好文章，可惜被殘缺不全的文章給遮蓋住了；每個人的一生都是一首真正的好樂曲，可惜被妖豔的歌聲、舞蹈所淹沒了。所以做學問的人要排除外界的幹擾和誘惑，直接去尋找人最自然的本性，這樣才能夠得到真正享用不盡的學問。隻有心存儉苦，才能感受成功後的喜悅，樂趣無窮；得意的時候，往往潛藏著失意的悲傷。
【原文】富貴名譽自道德來者，如山林中花，自是舒徐①。繁衍自功業來者，如盆檻中花，便有遷徙廢興。若以權力得者，其根不植，其萎可立而待矣。
【注釋】①舒徐：舒，展開；徐，緩慢；舒徐指從容自然。
【譯文】人世間的富貴名譽，如果是通過自己的品行和修養得來的，就像生長在山林中的花草，會不受任何外界的束縛自然地成長；如果是因先人的功業換來，就像生長在盆檻裏的花草，會因為生長環境的變遷或繁茂的生長或枯死。如果是通過玩弄權術或依靠暴力得來的，其就像插在花瓶中的花草，因為沒有根基，隻有等待著凋謝枯萎。
【原文】棲守道德①者，寂寞一時；依阿②權勢者，淒涼萬古。達人③觀物外之物，思身後之身④，寧受一時之寂寞，毋取萬古之淒涼。
【注釋】①道德：指人類約定俗成的法理與規範。②依阿：依附，沒有主見，曲意逢迎，隨聲附和。③達人：指心胸寬廣、通達知命的人。④身後之身：指死後所留下的名譽。
【譯文】一個能堅守道德準則的人，也許會有一時的寂寞；一個攀附權貴的人，卻會有永遠的孤獨。心胸寬廣、通達知命的人，重視物質以外的價值，他們會考慮到死後的千古名譽，所以寧可堅守道德準則，忍受暫時的寂寞，也不會因趨炎附勢，依附權貴遭受後人的指責，而萬世淒涼。
【原文】春至時和，花尚鋪一段好色，鳥且囀①幾句好音。士君子幸列頭角②，複遇溫飽，不思立好言、行好事，雖是在世百年，恰似未生一日。
【注釋】①囀：鳥的叫聲。②頭角：比喻才華出眾。
【譯文】春天來到時，會呈現出風和日麗的天氣，花草樹木為大地鋪上一層美麗的景色，連鳥兒也不時發出動聽的鳴叫。士人君子如果有幸能出人頭地，又能過上豐衣足食的生活，但如果不想著寫些好文章，做些善事，那麼他雖然能活到百歲，也好似沒有在世上活過一天一樣。
【原文】學者有段兢業①的心思，又要有段瀟灑②的趣味。若一味斂束清苦，是有秋殺無春生，何以發育萬物？
【注釋】①兢業：指盡心盡力。②瀟灑：指行為舉止自然、大方。
【譯文】做學問的人要有專心治學的想法，又要有大方、自然、不受拘束的情懷，隻有這樣才能感悟到人生的真趣味。如果一味地約束自己，過著清苦、拘束的生活，那麼這樣的人生就隻有秋天般蕭瑟、淒涼的感覺，而缺乏春天般的勃勃生機，這樣如何去培育萬物呢？
【原文】真廉無廉①名，立名者正所以為貪；大巧②無巧術，用術③者乃所以為拙。
【注釋】①廉：廉潔。②大巧：形容極度聰明的人。③術：方法。
【譯文】一個真正廉潔的人並不一定有廉潔的名聲，為自己樹名立聲的人隻不過是貪圖虛名罷了；一個真正聰明、有大智慧的人是不會去玩弄權術的，玩弄權術的人是為了掩飾自己的無能和愚蠢。
【原文】心體①光明，暗室中有青天；念頭暗昧②，白日下有厲鬼。
【注釋】①心體：即心地。②暗昧：指陰險的人。
【譯文】心地光明磊落的人，即使是在黑暗的屋子裏，也如同在明亮的天空下一樣；心地陰險的人，即使在青天白日下也像是陰森的惡鬼。
(本章完)