“我走了，有機會來找我玩。”
你知道在哪裏可以找到她，她告訴了你她的個人網絡站點。10%的耗散對於信息來說是完全可以接受的，因此你可以在寰宇網絡上實時查到她的行蹤，如果她願意公布。但你沒有去找她，你覺得她多半是中了邪，你並不願意冒著送命的危險，更不願意毀了自己的人生計劃。但很多天你都想著那個躍遷者女孩，想著她奇妙的生活和冒險。
經過短期的培訓，你投入了工作，你的工作在地下數十公裏，甚至連這顆星球上唯一可算得美麗的東西——星空——都看不見。你生活在棺材般狹小的地下采掘機裏，像果子裏的蟲子一樣在行星的岩層中緩慢挪動，吃著聞到氣味就想吐的藻類餅幹。你唯一的娛樂是上網，打開她的網站，久久看著三維視頻中另一種你難以夢想的生活：眺望著綴有絢麗光環的王冠黑洞從地平線上升起，攀上高達三萬米的垂直冰崖去采摘珍稀的冰淩花，在紅色的行走草原上騎著七足鱗馬飛奔……在浩瀚的宇宙麵前，你夢想中的那棟豪華智能別墅漸漸失色了。
你沒有再和她聯係，本來也隻是萍水相逢。但你一直關注著她的旅程。兩年中，躍遷女孩走過十多個星係，在每個地方稍微停留一下，打幾天工，就可以賺到前往下一個世界的旅費。你默默地為她計算概率，從她離開石星算起，經過那麼多星係，存活的概率還不到25%，但她一直安然無恙。有時你會懷疑，也許她是對的，躍遷者真的不會死去？
但你也看到了其他躍遷者的消息，每年總有數百人在傳送門裏消失，再也無法到達下一個目的地，其中不乏知名的人物。她隨時可能成為下一個，隨時。每當她進行傳送時，你都要為她捏一把汗，生怕她從你的星空中隕落。
兩年的合同期到了。你的同事有的決定再留下來多攢兩年的錢，更多人打算帶著攢到的一小筆財富回地球去過好日子。你也再一次站在了那道門前，最多再冒一次10%的危險，回到地球上，你就可以擁有那棟別墅和未來的舒適生活了。
但那時你鬼使神差地打開網絡終端，看到了她新發布的狀態，她說很快就要去海神星，一顆距離地球700光年、充滿神秘生命的海洋行星。她說，她會在那裏看到水晶花的盛開，聆聽海鶯魚的歌唱。
你想象著那個資料很少的遙遠世界，突然爆發的熱情讓你衝向櫃台，在工作人員的驚詫中，將自己的目的地改為海神星，然後走進傳送門的黑暗。這一次，你並沒有猶豫和懷疑，不知怎麼，你相信自己一定會到達那裏，和她相見。
幾小時後，你站在海神星的海灘上，凝望著漂浮著奇異的青玉色花朵的海洋，遠處，長著翅膀的奇妙魚類從水底飛出，發出振蕩的歌聲求偶。你已經很久沒有站在如此廣闊壯美的世界中了，你渴望著奔跑和呼喊，渴望擁抱這一切，但你更渴望另一個人，你轉頭望向身邊的躍遷者女孩。
躍遷者女孩一見麵就認出了你，但她以為隻是因為巧合你們才會在這裏重逢。她告訴你那些奇異世界的見聞，你其實早已在她的站點看到了，但卻安靜地聽她講述。
“這個世界真漂亮。”最後她說，“我打算在這裏多住一段日子。”
“你還要去別的世界嗎？”你問。
“當然，我的夢想是走遍人類開拓的整個宇宙。”女孩張開手臂，如同要擁抱大海。
“可是你真的不怕在傳送中消失掉？”
女孩點點頭。“為什麼？”你問，但女孩沒有回答。
你再三詢問，她猶疑了很久，說出了一個詞：“量子永生。”
從外在的角度看，她解釋說，當人進入傳送門後，就成為一團概率雲，處於量子疊加態，發散在宇宙中，同時又在數百光年外的星球上出現。隻有觀察者能夠讓概率雲進行波函數坍縮。彼處的傳送門事實上起了強觀察者的作用，為概率雲的坍縮賦予了定位，讓旅行者重新出現。當然，旅行者也有可能坍縮在宇宙的另一邊，傳送門對此概不負責。
然而，旅行者自己也是強觀察者，他不可能觀察到自己整個消失掉，否則觀察本身就會不複存在，造成不可能出現的因果悖論。因此從旅行者的角度看，他總是會100%地出現在目的地。無論是一百次還是一千次通過傳送門，都不會有什麼危險。
“但出事的人還是很多啊，從地球到石星那次，不就有兩個人沒有傳送成功嗎？”你還是不明白。
躍遷者的麵容變得肅穆，她湊近了你，低聲說：“在我們的世界裏，他們死去了；但在他們自己的世界裏，他們還活著。”
每一次傳送，躍遷者女孩說，宇宙都至少會分成兩個平行宇宙——傳送成功的宇宙和失敗的宇宙。觀察者會進入哪個宇宙是純概率性的，你看到傳送者再也沒有出現，他在你的宇宙中消失了，但在他自己的宇宙中卻成功到達了目的地。
“這也太瘋狂了……”你喃喃地說，“可如果是真的，為什麼我從來沒有聽人提過？”
她嚴肅地歎了口氣：“你想想，如果所有人都知道，會有多麼嚴重的後果？”
你也想到了後果。如果人類對穿過傳送門再沒有顧慮，大部分人都會想輕鬆地去異星遊曆，結果是在每一個人自己的世界裏，周圍的人會不斷地死去，不是一個兩個，而是百千萬億人，很快整個世界——不，所有的世界——就會崩潰。你打了個寒戰。
“記得我跟你說過的外星人遺址嗎？我們也發現了許多傳送門的殘骸，可能就是因為他們公布了量子永生的秘密才會消失的。”
你抬頭望著深邃的宇宙，想到宇宙之外，還有無數宇宙，每個人都孤獨地活在自己的宇宙裏，看著周圍的人一個個死去，一種深深的恐懼攫住了你，你拉住了躍遷女孩的手。
她的手微顫了一下，卻沒有鬆開。
你們在海神星上遊玩了兩個月。你們一同在珠鏈般的島嶼上漫步，也一起揚帆出海，環遊行星，你們見過漫天飛舞的金色鳥魚，見過浮島般的巨龜，也見過讓大海發出奇光異彩的浮遊生物群。你們用深潛器潛入五萬米的海底峽穀之底，絕對的黑暗給了你勇氣，讓你說出了兩年來對她的思戀，然後你摸索到她的唇，你吻了她，她也回吻了你。
“我愛你。”你喃喃地說出古老的誓言。
“可是躍遷者是孤獨的，”女孩在你耳邊如泣如訴地說，“我們不能愛別人，或遲或早，他們總會離開我們的宇宙，永遠離別。”
“為什麼？隻要對方不進行躍遷，就不會離開你們。你們總可以回到他們身邊。”
“是的，在我們的宇宙裏他們一直在，但是在他們的宇宙裏，我們卻總會在某一天消逝。”