“最好來把衣服烘一烘，不然會凍著的。”
“幹嗎不烘呢？魚火熱著呢。脫下烘你的吧！”
中尉躊躇起來。
“你烘吧，馬麗亞·費拉托夫娜。我暫且到那邊去等一會兒。過後我再烘。”
馬柳特卡帶著惋惜的神情望著他顫抖的麵孔。
“哎呀，我看你真是個傻瓜！你這種紳士觀點。有什麼可怕的？你從來沒見過裸體女人嗎？”
“我不是因為那個……怕對您有點不方便吧？”
“瞎扯！都是肉做的。不知道有什麼區別！”她幾乎大聲喊著，“脫了吧，笨蛋！你牙都顫得像放機關槍了。
我跟你在一起簡直是活受罪！”
衣服搭到槍架上，冒著蒸氣，在火上烘。
中尉和馬柳特卡麵對麵坐在火旁，美滋滋地轉動著身子，湊向熱烘烘的火焰取暖。
馬柳特卡目不轉睛地盯著中尉雪白、滑膩、瘦削的脊背，哼了一聲。
“你可真白，遭魚瘟的！簡直像鮮奶油裏洗過的！”
中尉臉漲得通紅。他回過頭來，想說點什麼，可是他的目光觸到馬柳特卡豐滿的胸脯映出的黃色反光，他那湛藍湛藍的眼珠垂下來了。
衣服烘幹了。
馬柳特卡把皮短衣披到肩上。
“應該睡一會兒。明天風也許會停的。幸虧船還沒有沉。遇到風平浪靜的天氣，也許能到賽達利河口。那裏能碰到漁民。你躺一躺吧，我來看著火。我要睡的時候就叫你，咱們就這樣倒班吧。”
中尉把衣服鋪到身子底下，蓋上皮襖。好容易才睡著，在夢中呻吟著。馬柳特卡紋絲不動地望著他。
她聳了聳肩。
“你可叫我作難了！可憐！可別凍著了吧！在家裏一定是蓋著天鵝線的緞子被睡覺呢。唉，你真倒黴，遭魚瘟的！”
早晨灰白的天色從倉頂的縫隙裏透過來時，馬柳特卡叫醒了中尉。
“聽見沒有，你瞧著火，我到岸上走走。去看看也許我們的人遊過來了，待在什麼地方。”
中尉爬不起來了。他用手指按著鬢角，低聲說：“頭痛。”
“不要緊……這是煙熏的，是累了。會好的。到口袋裏掏一個餅，燒條魚吃一吃。”
她拿起槍，用皮衣的衣襟把槍拭了拭，就出去了。
中尉跪起來，爬到火跟前，從口袋裏掏出一個又濕又硬的燒餅。啃了兩口嚼著，碎塊掉到地上，他就像口袋一樣，倒在火跟前的地上了。
馬柳特卡搖著中尉的肩。絕望地喊道：“起來吧！……遭殃的！……真倒黴透了！”
中尉瞪著眼，張著嘴。
“我叫你起來！真倒黴！海浪把船衝走了！咱們現在可完蛋了。”
中尉望著她的臉，不作聲。
馬柳特卡仔細一看，低聲哎呀喊了一聲。
中尉湛藍湛藍的眼珠模糊了，瘋癲了。他的雙頰輕輕貼著馬柳特卡的手，燒得像火一樣。
“居然凍著了，你這個鬼稻草人！叫我把你怎麼辦呢？”
中尉動了動嘴唇。
馬柳特卡彎下腰，聽見他說：
“米哈依爾·伊尼諾維奇……別教我考不及格……我學不好……明天我預備……”
“你嚼什麼牙巴骨？”馬柳特卡打著寒戰問。
“小狗…… 拿去…… 鷓鴣……” 中尉突然跳起來喊道。
馬柳特卡往後閃了一下，用手掩住臉。
中尉又倒下去，用手指在沙地上亂抓。
他很快很快地嘟噥著難以分辨的話，聲音哽在喉嚨裏。
馬柳特卡灰心喪氣地環顧了一下四周。
她脫下皮衣，鋪在沙地上，勉強拖著中尉失掉知覺
的身子，放到皮衣上，蓋上皮襖。
她束手無策，縮作一團，待在旁邊。混濁的淚水順著她消瘦的雙頰，慢慢淌下來。
中尉掀開皮襖，翻騰著，可是馬柳特卡每次都頑強地給他蓋好。
她看見他的頭垂下來，就把口袋放到下邊，給他枕著。
她仿佛對天似的，仰臉痛哭道：
“他要死了……我怎麼去對葉甫秀可夫說呢？唉，你真倒黴！”
她俯向發高燒的人，對那變得模糊的藍眼睛看了一下。
她一陣心酸，伸出手輕輕撫摩中尉蓬亂的鬈發。她用雙手抱住他的頭，溫存地低聲說：“我的藍眼睛的小傻瓜！”
①1 俄丈合2.134 米。