孤帆——孤帆，
孤帆——在——閃耀——白光！
“得了吧，你這傻瓜！”馬柳特卡快活地喘著氣，掙脫開來說。
“馬申卡，我親愛的小傻瓜，我的皇後。救星來了！
咱們得救了！”
“鬼東西！小瘋子！大概現在你自己也想離開這荒島，去過人間的生活吧？”
“想、想！我已經對你說過我想去！”
“別忙！……應該給他們一個信號！打個招呼！”
“為什麼要打招呼？他們自己會來。”
“萬一他們是往別的島上去的呢？涅馬坎人說，這裏的島子多著呢，他們可能從旁邊過去不上來。進屋去把槍拿來。”
中尉跑到屋裏，高高地朝上掄著槍，跑出來。
“別胡鬧，”馬柳特卡大喊了一聲，“快連放三槍！”
中尉把槍托頂住肩膀。震耳的槍聲衝破了四周的沉寂，每放一槍，中尉的身子都搖晃一下，現在他才明白自己的身體虛弱到什麼地步了。
船帆已經看得清清楚楚了。一艘橙黃色的大帆船，像愉快的鳥兒的翅膀一樣，在海上漂展著。
“誰知這是什麼船呢，”馬柳特卡仔細看著，抱怨說，“這是什麼船呢？不像漁船，船倒是不錯。”
船上聽見了槍聲。船帆擺動了一下，改變了航向，側著船身一直向岸邊駛來了。
橙黃色的船帆下，黑乎乎的船身漸漸浮上蔚藍色的海麵。
“不是別的，大概是巡邏艇，隻是不明白在這個時候誰還來巡邏呢？”馬柳特卡小聲嘟噥著。
大約相距五十來俄丈的樣子，船又使起左舷風來了。
船尾上一個人站起來，用雙手攏成喇叭筒，喊起話來。
中尉顫抖了一下，把槍往沙地上一扔，撲上前去，兩個箭步躥到水裏。他伸開兩臂狂叫起來：“烏拉！……我們的！……我們的！……快，先生們，快點兒！”
馬柳特卡的目光死死地盯著船，隻見……舵柄跟前坐的人，肩上的肩章閃著金光。
她像受驚的抱母雞似的撲上去。
記憶像閃電在她眼裏閃動了一下，在她麵前展示出
一個片斷：
水……碧藍的水……葉甫秀可夫的麵孔和他的話：“萬一遇上白黨，不能交活的給他們。”
她哎呀一聲，咬著嘴唇，拾起扔掉的槍。
她拚命大聲喊道：
“喂，你……這個白黨壞蛋！回來！……我對你說，叫你回來，鬼東西！”
中尉站在齊腳脖深的水裏，揮動著雙手。
在火光與風暴裏，他突然聽見背後響起地球毀滅似的震天動地的一聲莊嚴的轟響，他還沒來得及明白這是怎麼一回事，往旁邊一閃，想躲掉災禍，可是地球毀滅似的這一聲轟響，也就是他在這個世界上聽到的最後的聲音了。
馬柳特卡呆呆地望著倒下去的人。不知為什麼下意識地跺著左腳。
中尉一頭栽到水裏。鮮紅的血漿從打碎的腦殼裏流出來，在油乎乎的玻璃色的海水裏散開。
馬柳特卡朝前走過去，彎下腰。她丟開槍，號哭著，撕破了胸前的衣襟。
從眼窩裏被打出來的一個眼珠，在水裏粉紅色的神
經纖維當中漂動，像海水一樣湛藍的眼珠困惑、憐惜地望著她。
她跪到水裏，想把打碎了的死人頭搬起來，她忽然倒在屍體上，顫抖著，臉上沾著紅色的血塊，傷心地低聲哀訴起來：
“我的親人！我幹了什麼啊？你醒醒吧，我心愛的藍……藍……眼……睛……的……人……哪！”
船駛攏沙岸。船上的人都呆呆地望著。
一九二四年十一月原作於列寧格勒
一九二八年七月譯於莫斯科
一九八二年十二月修訂譯文