本章裏，中尉戈沃魯哈- 奧特羅克聽見地球毀滅似的一聲轟響，作者就把收場的責任卸掉了。
吵過嘴以後，中尉和馬柳特卡三天沒有說話。可是在小島上，誰也離不開誰。於是春光就給他們和解了。
明媚的春光，帶來了和睦的溫暖。
春日好似金蹄一樣，早已把島上薄薄的一層積雪踏碎了。在濃重的暗玻璃色的海麵上，這小島變得鬆軟了，呈現出一片黃澄澄、金燦燦的顏色。
正午時分，沙熱得燙手，挨著它就覺得痛。
被和風吹得幹幹淨淨的太陽，像金色的火輪，在蔚藍的天空裏逞威。由於炎炎的烈日和呼呼的風，以及開始折磨人的壞血病，他倆的身體完全虛弱了，也就顧不上吵嘴了。
他倆整天躺在岸邊的沙灘上，目不轉睛地望著玻璃色的海水，用紅腫的眼睛尋覓著船帆。
“我再也忍不下去了！如果再等三天沒有漁民來，我一定用槍把自己打死！”馬柳特卡仔細看著碧藍的，冷漠、深沉的大海，絕望地呻吟著。
中尉輕輕吹著口哨。
“你說我是軟體動物，是蛆蟲，現在你可服了吧！
不吃苦中苦，難為人上人，忍著點兒吧！你隻有去做土匪頭子這一條路！”
“你幹嗎要提舊事呢？真好挑眼！過去了就算了。
我罵你，因為該罵。我心裏發火，因為你是個廢物，是個不中用的東西。我很難過！你可把我連累壞了，折磨苦了，讓我煩死了，你這藍眼睛的鬼東西。”
中尉哈哈大笑，仰天躺在灼熱的沙地上，腿腳亂踢。
“你怎麼了？犯傻了嗎？”馬柳特卡翻過身來說。
中尉哈哈大笑。
“喂，你這瘋子！你說話呀！”
馬柳特卡的拳頭打到中尉腰上，他才安生。
他起來，拭了拭睫毛上笑出來的淚珠。
“喂，你笑什麼？”
“馬麗亞·費拉托夫娜，你真是一個好姑娘。誰見你都會樂起來。死人都會跟你跳舞的！”
“怎麼？照你說來，最好是像水上漂的一根木頭，晃晃蕩蕩，兩邊都不著岸嗎？你自己糊塗，叫別人也不好受嗎？”
中尉又嘻嘻地笑起來，照馬柳特卡肩上拍了一下。
“祝福你，皇後，我的女英雄。我可愛的禮拜五。
你把我改變過來了，給我注入了長命劑。照你的話來說，我不想再像水上漂的一根木頭那樣東搖西晃了。我自己看到我現在也不是埋頭讀書的時候，還嫌太早。不，還要活下去，還要咬咬牙，像狼一樣去咬他們，讓周圍都知道我們還在幹！”
“怎麼？難道你真變得聰明了嗎？”
“變聰明了，親愛的！變聰明了！謝謝你教會了我！
如果我們現在坐下讀書，把世界完全交給你們管理，那你們會幹出多少壞事，會讓幾代人血淚橫流。不，我親愛的小傻瓜，既然是一種文明反對另一種文明，那就戰到底。現在……”
他嗆了一下，把話打斷了。
他那湛藍湛藍的眼珠死死地盯著地平線，眼睛裏閃出狂喜的光芒。
他伸出手，用顫抖的聲音低聲說：“帆。”
馬柳特卡心裏像受到一下衝擊，她跳起來，於是看見：遠遠的蔚藍的地平線上，有一個小白點在閃爍，在微微顫動，搖擺，這是迎風飄動的船帆。
馬柳特卡用兩隻手緊緊按住起伏的胸脯，眼睛死死地盯著那飄動的小白點， 還不相信那就是久已期待的帆影。
中尉跳到她身旁，拉住她的手，把她的手從胸脯上拉下來，牽著馬柳特卡繞著自己旋轉、跳舞。
他高高地抬起穿著破褲子的兩條細腿，一邊跳，一邊用尖細的聲音唱道：
在——大海上——淡藍色的——雲霧裏，在一片——孤帆——在——閃耀——白光……①① 十九世紀俄國詩人萊蒙托夫名詩《帆》的頭兩行，引用餘振同誌譯文。