關於妓女的機敏與妙語(2 / 3)

他們說,馬尼婭向德米特裏厄斯要求寵愛,國王一口答應。過了一會兒,她調過頭來,對他說道:“阿伽門農的兒子,現在你可以得到你想要的東西了。”

一次,一個懶惰的外鄉人在雅典小住一陣,派人去請馬尼婭,付清她所開的價碼。在宴會上,他邀請一些城中的朋友,而他們在這種場合總是以笑容來表達主人的款待。馬尼婭在宴會上開始玩自己最擅長的遊戲,但總是離場休息。

男主人急於表現自己的詼諧,試圖將她比喻為一個急於逃脫的兔子:“哥們兒,以神的名義起誓,你們說,森林裏什麼動物跑得最快?”

馬尼婭順口說道:“懶鬼,我的朋友。”

此後,當馬尼婭再次進屋時,她開始嘲笑這個懶鬼,說他曾在受到攻擊時棄盾而逃。

老兵的臉色馬上陰沉下來,急忙送她回家;但在一天之後,她對他說:“親愛的寶貝,千萬別為我說的話生氣;阿芙羅狄蒂為我作證,逃跑時,丟掉盾牌的不是你,而是將盾牌借給你的那個家夥。”

他們說,一次在馬尼婭家舉辦酒會,客人中有一位品行不端,逮住機會擁抱了她,同時說道:“親愛時,你想從前麵來呢還是從後麵來?”

她笑著回答:“從前麵來,好心的先生,因為我擔心你可能咬掉我的辮子。”

馬瓊同時還記載了其他妓女的語錄,在此一並寫下。關於格納塔伊娜(Gnathaena),他記載道:

一次,迪菲盧斯(Diphilus)在格納塔伊娜(Gnathaena)家中飲酒,評論道:“格納塔伊娜(Gnathaena),你的那個容器冰冷冷的。”

“是的,”她回答,“我們故意讓它這樣的,迪菲盧斯(Diphilus),因為我們總是將你的劇本倒進去。”

據說,迪菲盧斯(Diphilus)受邀來到格納塔伊娜(Gnathaena)家進餐,以慶祝阿芙羅狄蒂節;他是她的所有愛慕者中最顯貴的一個(她對他的熱愛使他非常高興),因而在赴宴時帶來許多禮品,有兩壇基安蒂紅葡萄酒和四壇薩西安(Thasian)酒,還有香水、花環、堅果的果仁、葡萄幹、一隻小山羊、絲帶、佐料、廚師等,當然,最後是一位笛女。

在此之前,一位來自敘利亞的外鄉人,也是她的一個愛慕者,送給她一些冰塊和一條saperda魚。

這樣的禮物使她慚愧至極,她更擔心迪菲盧斯(Diphilus)順便將此事編進他的喜劇裏以懲罰她,於是讓奴隸將魚幹送給那些等待施舍的窮人,將雪悄悄地放進酒壇裏攪碎。

然後,她吩咐奴隸向杯中倒一品托酒,呈給迪菲盧斯(Diphilus)。

迪菲盧斯(Diphilus)欣喜若狂,一飲而盡。由於冰塊的奇效,他連聲歎道:“請雅典娜和諸神為我作證,格納塔伊娜(Gnathaena),你的酒窖冷酷無比。”

她回答道:“是的,我們總是將你劇本中的序言放進去。”

還有一次,格納塔伊娜(Gnathaena)和高級妓女德克忒婭(Dexithea)一起用餐。

德克忒婭準備將大部分精美的菜肴留給她的母親,格納塔伊娜(Gnathaena)說道:“以阿耳特彌斯的名義起誓,早知如此,我應該與你媽媽一起進餐,而不是和你這個女人。”

多年之後,格納塔伊娜(Gnathaena)人老珠黃,除一副完好的皮囊外已是一無所有。據說,一次她到菜市場,總是盯著美味佳肴,不停地詢問每一樣的價錢。就在這時,她看到了屠夫的孩子,非常俊美,年紀也很輕,就站在賣肉的磅秤旁。

她說道:“喂,小家夥,你真是個漂亮的孩子,以神的名義告訴我,你的肉怎麼稱呢?”

他笑著回答:“三個銅幣。”

“可是,”她說,“這是在雅典,你怎能用卡裏的(Carian)衡器度量呢?”

接著,馬瓊記載了格納塔伊娜(Gnathaena)的孫女格納塔依尼翁(Gnathaenion):

一個年紀很大的外鄉富豪――差不多九十了吧――來到雅典,在克羅諾斯節上遇到格納塔依尼翁和格納塔伊娜,她們正一起離開阿芙羅狄蒂的神殿;對她的勻稱身材仔細打量之後,他問她過一夜要收多少錢。