你們每個人都得在脖子上係一塊石頭,
這樣你們才會沉到很深的地方,
因為我就是在很深的地方才找到這些豬的。
很久很久以前,有個鞋匠,因為找不到活幹,所以他一貧如洗,自己和妻子都差一點兒餓死。最後,他對妻子說:“我們在這裏幹等著沒有用啊,我什麼活兒都找不到,不如我去馬斯卡路西亞吧,說不定在那裏我能交到好運。”
於是他就去了馬斯卡路西亞。他走在街上大聲喊著:“有誰要補鞋子麼?”不久,一扇窗子打開了,一個婦人的臉探了出來。
“這裏有一雙鞋請你補補,”她說。於是鞋匠就坐在門前的台階上補了起來。
“我該付您多少錢呢?”鞋子補好後,婦人問道。
“一先令。”
“給您十八便士吧,祝您好運。”然後鞋匠就走了。他又來到了另一條街,再次大聲地吆喝起來。不一會兒,又一扇窗子開了,有一個人探出頭來。
“這兒有些鞋子讓你補補。”於是鞋匠就坐在門前的台階上補了起來。
“我該付您多少錢呢?”鞋子補好後,婦人問道。
“一弗羅林。”
“給您一塊銀幣吧,祝您好運。”說著那人就關上了窗子。
“很好,”鞋匠想,“我已經幹得很好了。但是我現在還不能回去見老婆,因為如果我現在回家,我就沒有錢買一頭驢子了。”
下定決心後,他就鼓足了勁兒再接再勵,又在城裏待了一些日子,直到錢包裏裝了好些金幣為止。接著他就去市集為他和妻子買了一頭結實的驢子。他騎上驢子,前往位於坎特尼的家。但是當他到了一個茂密的森林裏時,他看見一幫強盜向他圍過來。
“我完蛋了,”他想,“他們一定會搶走我所有的錢,我又會像剛出來時那樣一貧如洗,我該怎麼辦呢?”不過,他是一個聰明人,點子很多,所以並沒有灰心。他拿了五個弗羅林出來,把它們係在驢子濃密的鬃毛裏,接著他就繼續向前走。
強盜們直接走向他,如他所料的那樣抓住了他,搶走了他的錢。
“哦,親愛的朋友們!”他喊道,緊張得手心都出汗了,“我隻是一個貧窮的鞋匠,除了這頭驢子外,我在這個世界上可是一無所有了。”
他正說著的時候,驢子抖了一下,於是那五個弗羅林就掉在了地下。
“那此錢從哪裏來的啊?”強盜們問道。
“啊,”鞋匠回答道,“讓你們發現秘密了。這是一隻金驢子,是它給了我所有的錢。”
“把它賣給我們吧,”強盜們說,“你開個價,多少錢我們都願意付給你。”
一開始,鞋匠宣稱給他多少錢都不賣,但是最終,他還是同意讓強盜們用五十個金幣的價格買下它。“但是你們聽好了,”他說,“你們必須得每個人輪流擁有它一天一夜,不然你們就會不斷為了錢爭吵的。”
說完這些話,鞋匠就和強盜們分開了。強盜們趕著驢子進了他們在林子深處居住的一個山洞,鞋匠則十分高興自己的詭計得逞,在回去的路上美美地吃了一頓晚餐,第二天就用從強盜那裏得來的錢買了一座小葡萄園。
與此同時,強盜們回到了山洞裏。強盜頭子把大家都召集到一起,宣布第一天晚上驢子屬於他。他的同夥們都同意了,於是他就讓自己的老婆在驢子旁邊放一塊墊子。她問他是不是瘋了,但是他生氣地說:“你別問那麼多,我讓你幹什麼你就幹什麼,明天你就能看見很多錢了。”
第二天,強盜頭子起了個大早去看驢子,但是什麼都沒有。他發現是老天跟他開了個玩笑,他自言自語說:“既然我上當了,那麼其他人也別想好過。”
於是,當他的同夥們來問他拿到了多少錢的時候,他高興地回答道:“哦,夥伴們,你們簡直難以想象。但是我現在不會告訴你們,就先讓每個人都輪一遍吧。”
他們一個個都擁有了驢子一天一夜,但是沒有人拿到一分錢。最終,這幫強盜都被戲弄了,他們開了一次會,決定要衝到鞋匠家裏去懲罰他。