翠兒沒啥可說的，隻是和兩個孩子每天磨叨。袁白先生看了限製令，幹脆一句話不說了。村子變得墳頭一樣寂靜，一到夜裏便鴉雀無聲，各家的雞鴨毛驢也像是學了乖，再不胡嚷亂叫的。翠兒聽說田中帶著兵又毀了一個村子，因為那裏做了皇軍禁止的鞭炮。一群做炮的男女被捆在一大片鞭炮上，在劈啪的爆燃中炸成了碎排骨。從那天起方圓百裏便不許再放炮，甭管喜事還是喪事，頂多吹吹喇叭敲敲鑼鼓。板子村沒有喜事，因為沒什麼婚齡的男人；喪事倒有不少，老人們寡淡無趣，胃口差了，眼神差了，圖景差了，命也就短了，還有一些恨自己不死的，想方設法離開這悄無聲息的世界。山西子的婆婆吃了三斤麩子，喝了五大瓢水，撐爆了瘦成一張皮的肚子。郭侉子的八十歲老爹不知哪裏找來根生鏽的棺材釘，一錘頭就釘進那顆頑強的心髒。還死了一個想立牌坊的寡婦，大家發現她光著屁股吐著白沫翻著白眼死在自家髒兮兮的炕頭，一根粘滿麵疙瘩的小擀麵杖捅在兩腿之間，幾乎齊根而沒。有人說她是心病犯了，有人說她是捅爛了腸子，也有人說她是捅得？爽死了。
這些死去的人加重了村子的陰翳，也讓炮樓更顯陰森。漢奸劉的鬢角長出亮晃晃的白發，田中一龜的眉頭擰出了可怕的皺紋。日子不再是日子，希望在被恐懼掩埋。鄉親們害怕鬼子，但更害怕那些暗處的人殺害鬼子。這害怕以翠兒為甚，她走不得躲不得，外麵的事情也知道不得，唯一知道的是他們早晚會找到自己。她也曾給看不見的觀音菩薩磕頭，求她幹脆弄死那些要來找她的人，弄死那些非要殺鬼子的家夥，能平平安安地把兩個孩子帶大了，你弄死誰俺都是願意的。
炮樓前過的兵越來越多，有一次過了三天三夜，汽車馬隊和扛槍的兵，走弄得暴土揚長，夜裏的燈光照亮了炮樓，村口的青草都踩得稀爛。往回走的也有，大多是受傷的人、缺胳膊少腿的人，好像還有死人。村民們遠遠地看著，沉默地看著，不知這樣的日子還有多久。
父母的忌日又到了，翠兒下午撕了些黃紙，剪作紙錢模樣，等著月亮升起來。鬼子看得嚴，就不到村口燒了，聽說日本人沒有給老人燒紙這一說。兩個孩子照例早早睡了，兩個家夥都和老旦那麼擰不拉嘰的，都說聰明孩子不睡，傻孩子不醒，這兩個天一黑倒頭就睡，雞叫了也不醒。
翠兒等著月亮，它扭捏地藏在雲後，等得翠兒的淚都要下來了，仍是天上茫茫的一團。燒個紙都不遂意，月亮不出，老人收不到錢，這是娘家人的傳統。想到這兒，翠兒真想去燒了那炮樓，她不知多少次夢見燃燒的屍堆裏掙紮的爹娘，想起那股可怕的味道。
背後涼了一下，一隻帶著土味兒的手捂住了她的嘴。翠兒驚得汗毛倒豎，覺得很快後背會****一柄尖刀。她辛酸的眼一下子嚇出了淚，正要拚死一哭，卻見一個黑影走到身前，坐在碾子邊兒的板凳上。月亮終於鑽出來，她看到了那張熟悉的臉。
“翠兒，好久不見嘍。”郭鐵頭說。
身後的人放開了手，也走到一邊坐下，正是下兜齒李好安。
“嚇死個人，幹甚這是？”翠兒真的要嚇死了，捂著胸口喘個不停。
“孩子睡好了？”郭鐵頭輕輕問。
“睡好了，小豬似的。”翠兒平靜下來，知道這一天終於來了。來了也踏實了，她忙小心地問：“走了遠道兒吧，喝水不？”
郭鐵頭擺了擺手。“一兩年沒找你，不是忘了，而是怕連累你，鬼子看著鬆，查得可緊，怕你不留神漏了。”郭鐵頭的聲音像碾子一樣踏實，黝黑的臉像火燒過一樣。
“俺曉得？”翠兒蔫蔫地說，“上一次？玉米地裏，是咱做的麼？”
郭鐵頭看著她，沒回答。“進偏屋，關門，上炕。”郭鐵頭說罷就鑽進去了。
李好安抬手一讓，說：“翠兒別怕，好事兒。”
“這是俺家，你讓個啥？”翠兒沒好氣道。
郭鐵頭脫了鞋，在炕上盤了腿兒，翠兒也如此，她一下子想起郭鐵頭曾光著屁股趴在她身上的樣，渾身一抖，沒敢上去。
“上來上來，和你說事兒，不睡你。”郭鐵頭不耐煩地招著手。
翠兒戰戰兢兢上了炕，靠著牆坐了。李好安沒有進屋，他就坐在門口，月亮照亮了他伸長的下巴。
“翠兒，你還記得你娘家上幫子村是誰幹的麼？”