漢奸劉端著杯看著窗外，窗上的棉簾子呼呼作響，北風來了，這將是個酷冷的寒冬。他不知為何歎了口氣，慢慢喝了杯裏的酒，嘴巴囁嚅半天，仿佛有一籮筐的話要說，而到了嘴邊仍是簡單的幾個字：“沒吃飽吧？”
“飽了，平常吃肉少，幾塊兒就頂住了。”這倒是實話，翠兒的心和胃都滿滿的，早已餓意全無。
“再過一個月我就走了。”他說完，又指了指對麵。翠兒哦了一下，淺淺坐在炕邊兒。
“為啥？”她問。她拿起酒壺想給他倒，他攔住了，擺了擺手。
“不喝了，酒量不好……前方戰事激烈，需要翻譯。”他說著皺起眉，摸了下並不濃密的頭發，“仗已經打到湖南和四川，誰輸誰贏，就看這一兩年了。”
“你不去不行？”翠兒帶足了關切問。
“不行，滿洲來的翻譯死得很多，人不夠。”他搖著頭放下筷子，散開腿挪離了桌子。翠兒忙站起，連桌子帶菜端去廚房，再洗了一塊手巾，倒了一杯熱水，遞給要抽煙的漢奸劉。
他微笑接過，擦了嘴又擦了手，冰涼的手巾令他振奮起來。
“不說這事了，孩子睡了嗎？”
“睡了。”
“點上燈吧。”
翠兒應了，點起油燈，鐵簽子挑了幾下，火苗便照亮了半個屋子。
“翠兒，我問你，你和八路有聯係是嗎？”漢奸劉恢複了以往神色，雖然是可怕的問題，卻並沒有質問的語氣。
翠兒坐在炕沿上默不作聲，不敢看油燈下漢奸劉的眼，袁白先生說得沒錯，這是你死我活的事，一絲鬆懈不得。
“沒有……俺沒見過他們。”翠兒想好了便抬起頭，無辜地看著他。
“我跟著你去過集市，看見你進了王三布店，出來的人是帶著槍的，我看得出來。”漢奸劉緩緩地說。
翠兒眼前一黑，從骨頭裏生出懼怕，他的話就像神仙的定身法，將她的人定在炕沿上，將她的頭定在肩膀上，將她的舌頭定在牙齒間，將她的心定在了冰窟窿裏。她下意識地看了看牆上的槍，又看了看棉簾擋著的門口。
“你別怕，我隻是為了驗證，並不是要怎樣，否則你早完蛋了。”漢奸劉喝了水，將茶杯放在窗台上，“你和他們一起要小心，鬼子不是東西，他們也好不到哪兒去。”
翠兒咬著牙，看著雙手在腿上抖個不停。天下沒有不透風的牆，謊言被戳穿，原來這麼可怕。
“鬼子改了辦法，大掃蕩就要開始，要想保住板子村，這一年啥也別做。”
“幹嗎告訴俺這個……”翠兒鬥著膽說。
“我終歸是一死，鬼子就算贏了中國，也未必能贏了戰爭。鬼子殺人太多，我看不下去了。”漢奸劉捂了捂臉，“半個月前我跟著田中他們到馬家營去，那裏還有兩個鬼子大隊，會合之後去了望牛墩，那裏有個兩百戶人家的大村子，半夜圍起來，早晨開始打，一個村子全部殺光，三個月的孩子都讓狼狗咬碎了……”漢奸劉說著弓下了腰，腦門上擠出痛苦的溝壑，“這不是聖戰，是屠殺，贏了又怎樣？這一筆債，中國人怎麼會忘了？”
“他們幹啥要這樣？”翠兒聽著心驚，卻不那麼怕了。
“情報說那裏有一支八路的分隊，八成他們區委幾個頭目在那邊。捉這些人太難了，鬼子哪認得誰是誰？幹脆圖省事，就全殺了，怕遠處聽見，沒有開槍，四個人捆在一起，先是刺刀捅，然後放火燒。村子燒得精光，莊稼地也燒了。走的時候，鬼子在村裏埋了地雷，周圍插了木牌子，進村者死。”
翠兒眼前晃過那兩張臉，縣大隊的牛隊長和區委的王同誌，然後又是郭鐵頭。她熟悉漢奸劉說的場景，但仍被他說得心驚膽寒。