劉曉飛剛離開，語文老師已經走進了教室。語文老師姓王，名翠娥，是張思楊初中老師當中最熟悉的老師。原因有兩個：一是因為重生前張思楊初一初二的語文都是王翠娥教的，而且王翠娥是張思楊的班主任，張思楊是王翠娥很看重的學生。二是因為重生前張思楊大學畢業後，回到母校古豐鎮初中教書，而初中的校長正是王翠娥的丈夫。張思楊通過王翠娥走夫人路線與校長搞好關係。
張思楊抬頭看了一眼王翠娥，十年前的王翠娥還是很漂亮的。烏黑的長發，高挑的身材，臉上帶著笑容。“同學們，今天我們學習課文《十三歲的際遇》，大家先將課文齊讀一遍。”王翠娥說完，同學們開始讀課文：“第一次知道這世界上存在著一個北大，是在我七歲的時候。那天，偶爾從抽屜裏翻出一張泛黃的照片，上麵是一片沉靜而美麗的湖光塔影……”
張思楊正琢磨十年前的王翠娥和十年後的王翠娥有什麼不同，同桌梁文荷輕推他一下，說道：“你怎麼不讀課文呢？”張思楊這才回過神來和大家一起讀課文。讀完課文後，梁文荷給張思楊遞過一張紙條來，上麵寫著：“上數學，你睡覺；上語文，你走神。你今天怎麼了？”張思楊搖搖頭說：“沒事。”
讀完課文後，王翠娥老師開始介紹作者，“田曉菲，筆名宇文秋水，1971年生，天津人。初中時出了一本詩集，她的詩作還獲得”世界兒童詩歌比賽“的國內獎。她13歲從天津13中學直接升入北京大學讀英美文學專業，1989年畢業於北京大學英語係。1998年獲得哈佛大學比較文學博士學位。現任教於哈佛大學東亞係。出版作品有《愛之歌》、《生活的單行道》等。十三歲便進入北京大學英語係的田曉菲，為了紀念北京大學建校90周年而寫這篇文章時。現在我們開始學第一自然段……”
張思楊沒有心思聽語文課，於是他拿出劉曉飛給的數學題。他一看就知道，這道題是初二的。即便是在初二，這道題也有一定的難度。因為重生之前，張思楊給好幾個成績不錯的學生講過。原來劉曉飛是想考考他。自己還是裝一回糊塗，做不出來好。鄭板橋不是說難得糊塗嗎？假如張思楊今天做出初二的數學題，說不定劉曉飛明天還會找出高二的數學題來考他。
“寫到這裏，不由吐了吐舌頭，因為北大老師們的肖像，也一視同仁地留在了我的寫生畫冊上：有的紳士風度，有的和藹可親，這個怪癖，那個瀟灑，……”張思楊覺得無聊，又開始在課文中的這段話作批注。
王翠娥越講越帶勁，突然發現，全班學生都聚精會神地聽講，除了張思楊低著頭不知寫什麼。王翠娥的臉色由晴天轉為陰天，“張思楊，你在寫什麼呢？”說時遲，那時快，王翠娥已經走到張思楊的麵前，拿起了他的語文書。隻見上麵寫著：辜鴻銘、胡適、黃侃……
王翠娥很生氣，後果很嚴重。張思楊連忙解釋道：“我寫的這些人都是北大教授。辜鴻銘，留辮子，穿舊服。從外表看，他符合紳士的本意。從內在方麵說，辜鴻銘也符合紳士風度。談吐高雅，自身修養，知識淵博。他第一個將中國的《論語》《中庸》用英文和德文翻譯到西方。憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講儒學，與文學大師列夫托爾斯泰書信來往，討論世界文化和政壇局勢。20世紀初，西方人曾流傳一句話：到中國可以不看紫禁城，不可不看辜鴻銘。所以我在課文紳士風度的四個字下麵寫上辜鴻銘的名字。”