阿霧忽然走了過來，質問道：“那時候，為什麼突然停住？”
“……賀蘭覺得，很殘忍。”
“殘忍？饑餓才是殘忍。把人撕碎吃掉的熊才是殘忍。”阿霧說。
賀蘭仍然不死心：“那隻熊沒有錯。”
“我們也沒有錯。”
對，這就是賀蘭不好受的原因。誰都沒有錯，誰都做了理所應當的一件事，可是這其中還是有那麼尖銳的殘忍。她更難過的在於自己的肚子又不爭氣地呼喊起來，叫苦連天的，就像是蠢笨的泄了底的傻子，宣布了她身體裏的某種本能在需要那種“殘忍”。她看了一眼阿霧的眼神，那種譴責並非出於饑餓，好像她是個站錯隊的叛徒——她怎麼能站到熊那一邊？就連杏杏也一言不發地看著她。她忽然奪門而出。她其實什麼也沒想好，她隻是決計不讓冷漠的人看見她的眼淚，好像那是她最珍藏的秘密。
哈巴爾，她心裏默默地喊著，快來接我吧。
她一刻都沒有停地向著森林的邊界跑去，天色已經完全黑了。黑暗中的雪原會發出微弱的淡藍色的光，那隻是月色所造成的幻覺。她站在森林的邊界向前方看，北、東、西，無論哪邊都是同樣的雪白色世界，她的山洞在哪兒？她不知道，她找不到。可是她不管了。她回頭看一眼身後，而後無所顧忌地踏入雪原之中，朝北，一路朝北。離極北越近，嚴寒越是洶湧，竟像火苗在灼燒她的皮膚，當那種徹底的嚴寒覆蓋上來時，她又一次感覺天空中出現了一個熟悉的身影。毛茸茸的臉，奇怪的鳥羽一般的大耳，龐大溫暖的身軀。那個身影忽然從天而降，焦慮地落在她麵前，張嘴銜住她的手，將她從厚厚的雪層中拉出來，放到自己背上。但它沒有起飛。哈巴爾停留在雪原裏，它回頭焦慮地看著漸漸失去意識的賀蘭，直至它感到賀蘭的手又順著它的下巴摸到了它的頸子，仍習以為常地在它的頸子上拍了拍。
“賀蘭就知道你一直都在。”賀蘭虛弱地哭著，“我不跑到雪裏，你就不會來救我。哈巴爾是壞蛋！”
哈巴爾低頭喘息了一會，像是在歎氣。它望著賀蘭，眼睛裏深邃的顏色融成憂傷的旋渦，一點點掏空賀蘭的任性。她閉上眼睛，把頭埋在哈巴爾的背上，“走，我們回去。”
但就在這個時候，她感到哈巴爾的身子忽然往雪原裏低了低，它渾身雪白的皮毛與冰雪世界迅速融為一體。不遠處傳來阿霧的聲音。他在喊她“賀蘭……”。這次的聲音有著真正的焦灼。無垠的天地間，那少年的聲音四通八達地包裹著她，讓她恢複了某種知覺。是啊，他本是個好人，隻是他生活的世界與她不同。過了一會，杏杏的聲音也響了起來，“賀蘭。”森林裏有兩支星星點點的火把，就像風雪中寥落的火星子，微渺地舞動，卻終將被嚴寒吞沒。哈巴爾嗅得到空氣裏遠去的人類氣息，它終於直起身子，打算張開雙翼，可賀蘭忽然摟著它的脖子：“哈巴爾，等等。”
賀蘭翻身下來，站在雪原裏。
“哈巴爾去冰淵，捕一些以前賀蘭吃的魚來，好嗎？”
賀蘭想起那對可憐的兄妹，想起了杏杏肚子裏小聲發出的抗議聲，她甚至想起了那種真實的饑餓……她一定要做些什麼，可她怕哈巴爾生她的氣。但是哈巴爾沒有遲疑，它一如忠貞的騎士，在聽到她的號令後，低頭用前額拱了拱它最好的夥伴，而後張開雙翼，借著夜色與疾風向冰淵的方向飛去。
那個夜晚的黑暗就像一捧溫熱的紙灰那般蒙在空氣中，又軟，又虛無。賀蘭讓哈巴爾藏在雪地裏等她，而後自己懷抱著一條條又大又冷的魚回到村莊。她本打算將魚放到門口就走，但是她低估了卡加靈敏的鼻子。卡加熱烈地從門簾後跑出來，又抱著她的手臂舔來舔去。她看著卡加黑乎乎圓溜溜的眼睛，對它“噓”了一聲，卡加就訓練有素地收回了舌頭，坐在地上仰頭看著她。那一刻，她打從心裏喜歡這個懂事的小家夥，它撒嬌、熱鬧，但盡可能地不給人添麻煩。可是關於最後一點，也許她想錯了。當她轉身預備離開的時候，卡加喉嚨裏忽然傳出一聲低聲的嗚嗚聲，引來了房屋中有素的獵人——阿霧。
當阿霧看見她的時候，她正蹲在地上，眼前的地上是一堆淩亂的魚。她胸口被融化的冰雪浸潤，濕乎乎一片，可是看見他的時候，眼神還是湧出一種寧死不屈的倔強。那種倔強就像火焰一樣燒，甚至撩到了阿霧的眉頭。
“賀蘭不想杏杏挨餓。”
她故意隱去了阿霧和卡加的名字，而後轉過身，朝著屬於她的北方邁開步伐。就這樣吧，這段插曲該結束了。但是她突然聽見阿霧沉穩的聲音：“我和杏杏的媽媽，很會養鹿。”賀蘭知道這不是挽留，她說不清那是一種什麼東西，也許阿霧也不知道，“如果可能，她甚至願意飼養森林裏所有的動物。每隔幾天，媽媽就要去放養馴鹿喜歡的地方照顧它們，有一天她出門之前，我告訴她酋長要我去狩獵，那天我們吵了很久，後來她出了門，我隻好跟酋長說我要去學飼養馴鹿，不做獵人。夜裏我坐在這裏等著她回家，但她沒有回來。”