「剛剛好……這樣就很好。」
我喃喃說並將歌詞那頁設定在「我的最愛」裏，然後從擺在腳下的書包裏拿出英文筆記本。
因為我想起昨天的英文課上出了英文作業。
這個作業是找出一首英文詩，不拘哪首並翻譯出來。
以麵臨大學考試的三年級學生來看實在太奇怪了，因為這樣的作業也能出給剛學習英文的國中生。出作業的是現在當我們班導師的教育實習生。
分派教育實習生給分秒必爭的三年級班級，實在很奇怪。
而且這個教育實習生有點怪怪的，所以才會出這麼奇妙的作業。
「之後你們會參加考試……雖然現在是很幸苦的時期，但這樣的作業能讓各位轉換一下心情。」
教育實習生以慣用的、非常禮貌的口氣如此說。
就算偷懶好了，教育實習生一星期就會離開學校。即使沒做作業也不會被嚴厲的責罵，而這種小事也不會影響到報考大學的申請書。
但對現在的我來說，的確需要能夠「轉換心情」的事物。
「MyFavoriteThings」的歌詞並沒有使用太難的單字，畢竟這原本就是唱給兒童聽的歌吧。
我先在英文筆記本的空白處寫上單字的意思，一邊想起與東雲談論過關於翻譯的事。
原來如此。試著做做看之後才發現，翻譯出來的詞句選擇，很多時候要靠譯者的個人判斷。
玫瑰上的雨珠和小貓的胡須，亮晶晶的銅門把和暖烘烘的毛手套，綁上細繩子的茶色包裹，這些都是我喜歡的東西——
這樣的作業其實隨便寫一寫就可以了，卻發現自己很仔細地在挑選用語辭彙。
而且這樣還挺有趣的。
和東雲交往之後，自己也開始嚐試寫小說，老實說過程隻有痛苦可言。
無法決定該寫什麼，隻是不斷重複寫著我、我、我，就寫不下去了。
對於這部分，翻譯是將已有的文字置換成另一種文字。
比較容易想得到若是自己就會怎麼翻，想怎麼翻之類的。
我手撐著臉，一邊看著英文字典邊思考著該翻譯成何種用詞，這時手機在震動。
發現震動並非簡訊而是來電的震動後，連忙拿起丟在床上的手機，液晶螢幕上顯示的是「喜多川」。
由於去年發生了很多事，最近她都沒打電話來。
我有點猶豫的按下通話鍵。
「啊，抱歉。突然打電話給你。」
聽到喜多川歉然的口氣，我問道：
「……發生了什麼事嗎？」
若非如此喜多川不可能打電話給我，況且事前也沒用簡訊聯絡。
「沒有，是那個……我自己也有點慌亂……抱歉。」
正因為她的個性大刺刺的，現在這樣看來事情非同小可。
「啊，嗯。是沒關係啦……」
話雖如此，因為之前的事情，我的態度也變得拘謹。
「啊，你現在該不會是跟東雲同學一起吧？這樣我就掛電話了。」
「是沒在一起啦……怎麼？若沒事你是不會打電話來的吧？」
「因為……能商量的人似乎隻有三並了……」
「究竟是什麼事啊？」
既然都不說重點，我隻好催她了。
喜多川難以啟齒地支支吾吾幾聲後，才終於開口：
「那個，學校裏不是有個桐山老師嗎？」
「桐山……是那個教育實習生？」
剛好又是這個話題。
現在剛做完的英文作業，出這個作業的人就是教育實習生桐山。
「關於那個桐山老師。」
「嗯。」
「告……」
喜多川說出這個字就語塞，我趕緊問道：
「告？告什麼東西？」
喜多川則露出苦笑。
「嗬嗬……自己說出來超害羞的。」
完全不懂她在說什麼所以我沒說話，這時喜多川下定決心似的大力吸了口氣後——
「被告白了……」
這麼說道。
「誰跟你告白？桐山嗎？」
「嗯。」
「等一下。桐山是那個教育實習生的桐山吧？」
「我剛剛不就說了嗎……」
我聽著喜多川不耐煩的口氣，並在腦中做整理。現在沒有半點真實感。
「意思是教育實習生跟學生告白嗎？不是你跟他告白？」
「才不是我告白……是我被告白啦。」
「嘿、是喔……」
我隻能做出這樣的反應。
「請問……我該怎麼處理這樣的狀況？」
「……難不成你是要跟我商量？」
「對啊。問女生也沒用吧。跟我告白的是男生啊……」
問我這種事，我也很傷腦筋。
「拒絕他呢？」
「唔……我也不是討厭他……」
「那麼就OK囉？」
「不是，也不是說就可以……」
「到底想怎樣啊……」
「唔……我自己也不曉得……」
由於話題無法進行下去，於是我建議喜多川從頭說明事情的始末，喜多川這才娓娓道來。
據說桐山是話劇社的畢業學長。
而他除了是教育實習生，也會去話劇社露個臉。
幾次進出話劇社後兩人變得比較親近，喜多川也會與他討論演技或畢業後出路的問題。
「然後今天因為是假日，就去買話劇社需要的東西……因為隻有我一個人提東西很辛苦，他就陪我去了。對方也說有空啦。購物完畢之後，就去喝茶。」
「就被告白了？」
「對啊……我完全沒想到會有這樣的發展……」
「話說回來，這樣沒問題嗎？」
我問道，喜多川露出不解的表情問：
「有什麼問題嗎？」
「因為教育實習生做出這種事啊。被發現的話不就糟糕了嗎？」
「啊……這麼說來好像是這樣呢……」
偶爾會看到老師對學生出手的新聞，一般都會革職處分吧。雖說是實習生，將成為老師的人做出這種事，結果應該也是差不多。
「我沒想到這裏呢……抱歉，這件事你可以保密嗎？」
「我是無意到處講啦……」
「嗯……謝謝。」
談話到此停下來，說是要商量事情，喜多川自己卻不主動說話，我也覺得很難受。
「你跟東雲順利嗎？」
結果打破沉默的喜多川問道。
「就那樣囉。」
「那不錯。」
「……若沒其他事的話就掛電話囉？」
畢竟一小時前有美姐也問了同樣的事。我不想每次都陪她們聊這樣的話題。
而且，我對與喜多川通電話的這件事感到愧疚也是事實。如果被東雲知道的話，不曉得該說什麼。不對，既然是東雲她或許不會說什麼，但我就是害怕與東雲的關係產生任何問題。
「啊，對不起……也是，這樣對東雲同學不好意思。」
「不會，商量事情沒關係喔？」
我禮貌性地說，喜多川說：
「不用。沒關係的。我隻是……那個，想確認一些事而已。」
她說完「那麼學校見」後便掛了電話。
「搞什麼啊……」
我感到莫名其妙地喃喃自語。
但我仍一邊將手機丟到床上一邊想著…竟然被教育實習生告白。不過因為對方是大學生，年齡才差四歲。以戀愛對象來說，兩人的年齡並沒有差很多。
而且我們今年就會從高中畢業，到時就不是老師與學生的關係了。這樣就沒有什麼問題。應該。大概。
既然不曉得喜多川本人想怎麼做，一直煩惱這種事也沒意義。總而言之，我隻要遵守保密這件事的約定就好了。
她可能顧慮到桐山這個教育實習生的身份，不希望引起周遭不必要的騷動。
我回到電腦前繼續翻譯的作業，大致結束後，順手確認電子郵件時，收到母親傳來的信。
「過得好嗎？」
看到這封信的主旨，我想應該是跟平常一樣寄一大堆旅行的相片並打開文本，結果竟然是密密麻麻的內容。
「……啥？」
我大致瀏覽過後，不由得發出驚呼。
信上若無其事地寫著父親派駐海外的工作需要延長三年。
雙親移居美國是在我升高中之前。
依當初計劃，他們在今年聖誕節左右應該要回國，但父親的技術受到賞識——雖然不曉得他的專業是什麼——而懇請他延期。
「我們當然是回複OK了，請跟景介說一聲。」
完全沒跟小孩商量。我家的老爸老媽真是怪咖。
雲淡風輕得仿佛問候信般用MAIL通知我這種大事，這種粗線條的地方也真隨便。
「我們很寂寞，找時間過來玩喲?」
然後，結尾是這個。
我不認為這是派駐海外後從未回國的母親會說的話。
既然覺得寂寞就回來嘛——我不禁想抱怨。
反正我母親隻要有父親就覺得很幸福，所以一直黏著父親，父親也跟景介很像，無論遇到什麼狀況依舊我行我素的男人，兩人住在國外想必也不會有什麼不便之處。
我這年紀也不會吵著因為寂寞而相見爸媽。
我關掉電腦，懶洋洋的站起來。
走出房間，來到隔壁景介的房間。
敲了敲門，理所當然似的沒有回應。我不在意地直接打開門。
景介果然一邊抽著煙一邊坐在椅子上看小說。
「……什麼事？」
一副要我別打擾他看書似的，景介不悅地小聲說。
「老媽寫信來了。」
即使我這麼說，景介眼睛仍未離開書本。
「嗯。」
隻是點了點頭。因為每次都是這樣，我也習慣了。
「因為派駐海外的工作要多延三年，要我跟你說一聲。」
「是嗎？」
景介很幹脆就接受這件事。
似乎不像我受到了打擊。不過畢竟比我多五年跟雙親相處的時間，或許也已經很習慣兩人的隨興了。
「我隻是要跟你說這個。」
當我說完準備離開房間時，景介從背後叫住我：
「等一下。」
「……怎樣？」
「隻想確認一下……你會升大學嗎？」
完全沒想過景介會問我這種事，內心感到驚訝並回答他：
「啊……唔。大概吧。」
景介將叼著的煙摁熄在煙灰缸。
「老媽他們沒回來……表示關於你大考種種的事情要交給我吧。」
「……或許吧。」
我點點頭。
「若需要跟老師三方會談就找我去吧，你再跟我說。」
這次我很難老實地點頭。雖然他現在算是我的監護人，但要將這個怪咖老哥介紹給老師也覺得很不好意思。
景介不發一語地盯著我，又再度抽了根煙。我對一根接一根地抽，房間裏老是煙霧彌漫的情形感到厭煩，卻仍默默看著他這樣的行為。
「錢的事應該不用擔心。若想念那間大學就告訴我，報考費用我出吧。就這樣。有問題嗎？」
「沒有了。」
「那你可以先去洗澡了。」
「了解。」
我聳聳肩離開景介的房間。
我家怎麼盡是一堆怪咖？
說不定在別人眼中，我也是個怪咖吧。
盡管如此，卻仍一直追問我畢業後的出路。
東雲問、有美姐問，連景介都在問，但現在我無法明確地回答。
「不開始想不行了……」
我無奈地拿著換洗衣物走向浴室。