·附錄·
許淵衝作品一覽
（1956—2018）
1.《一切為了愛情》，約翰·德萊頓著，許淵衝譯.上海：上海新文藝出版社，1956.
2.《哥拉·布勒尼翁》，羅曼·羅蘭著，許淵衝譯.北京：人民文學出版社，1958.
3.《蘇東坡詩詞新譯》（漢英對照），蘇東坡著，許淵衝譯.香港：商務印書館香港分館，1982.
4.《人生的開始》，巴爾紮克著，許淵衝譯.上海：上海譯文出版社，1983.
5.《唐詩一百五十首》（漢英對照），許淵衝譯.西安：陝西人民出版社，1984.
6.《翻譯的藝術》，許淵衝著.北京：中國對外翻譯出版公司，1984.
7.《水上》，莫泊桑著，許淵衝譯.北京：人民文學出版社，1986.
8.《雨果文集·戲劇》，維克多·雨果著，許淵衝譯.北京：人民文學出版社，1986.
9.《昆廷·杜沃德》，司各特著，許淵衝、嚴維明譯.北京：人民文學出版社，1987.
10.《李白詩選》（漢英對照），許淵衝譯.成都：四川人民出版社，1987.
11.《唐宋詞選一百首》（漢法對照），許淵衝譯.北京：外文出版社，1987.
12.《唐詩三百首新譯》（漢英對照），許淵衝、陸佩弦、吳鈞陶等選編.北京：中國對外翻譯出版公司，香港：商務印書館（香港
）有限公司，1988.
13.《中詩英譯比錄》，許淵衝、呂叔湘合編.香港：三聯書店香港公司，1988.
14.《追憶似水年華》（第3卷），馬塞爾·普魯斯特著，許淵衝、潘麗珍譯.南京：譯林出版社，1990.
15.《唐宋詞一百五十首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，1990.
16.《飛馬騰空：亨利·泰勒詩選》，亨利·泰勒著，許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1991.
17.《唐宋詞一百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1991.
18.《包法利夫人》，福樓拜著，許淵衝譯.南京：譯林出版社，1992.
19.《人間春色第一枝：詩經雅頌欣賞》（漢英對照），許淵衝譯.鄭州：河南人民出版社，1992.
20.《人間春色第一枝：詩經國風欣賞》（漢英對照），許淵衝譯.鄭州：河南人民出版社，1992.
21.《中詩英韻探勝：從〈詩經〉到〈西廂記〉》（漢英對照），許淵衝著.北京：北京大學出版社，1992.
22.《紅與黑》，司湯達著，許淵衝譯.長沙：湖南文藝出版社，1993.
23.《毛澤東詩詞選》（漢英對照），毛澤東著，許淵衝譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1993.
24.《詩經》（漢
英對照），許淵衝譯，薑勝章編校.長沙：湖南出版社，1993.
25.《埃及豔後》，德萊頓著，許淵衝譯.桂林：漓江出版社，1994.
26.《中國古詩詞六百首》（漢英對照），許淵衝編譯.北京：新世界出版社，1994.
27.《楚辭》（漢英對照），許淵衝譯，楊逢彬編注.長沙：湖南出版社，1994.
28.《唐宋詩一百五十首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，1995.
29.《漢魏六朝詩一百五十首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，1996.
30.《宋詞三百首》（漢英對照），許淵衝譯.張秋紅、楊光治今譯.長沙：湖南出版社，1996.
31.《追憶逝水年華：從西南聯大到巴黎大學》，許淵衝著.上海：生活·讀書·新知三聯書店，1996.
32.《元明清詩一百五十首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，1997.
33.《西廂記》（漢英對照），王實甫著，許淵衝譯.長沙：湖南人民出版社，1997.
34.《文學翻譯談》，許淵衝著.台灣：書林出版有限公司，1998.
35.《中國古詩詞三百首》（漢法對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，1999.
36.《包法利夫人》（日漢對照），福樓拜著，
伊吹武彥、許淵衝譯.吉林大學出版社，2000.
37.《新編千家詩》（漢英對照），袁行霈主編，許淵衝譯.北京：中華書局，2000.
38.《唐詩三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：高等教育出版社，2000.
39.《顧毓繡詩詞選》（漢英對照），顧毓琇著，許淵衝譯.北京：高等教育出版社，2001.
40.《約翰·克裏斯朵夫》，羅曼·羅蘭著，許淵衝譯.長沙：湖南文藝出版社，2003.
41.《老子道德經》（漢英對照），老子著，許淵衝譯.北京：高等教育出版社，2003.
42.《詩書人生》，許淵衝著.天津：百花文藝出版社，2003.
43.《唐宋詞三百首》（漢英對照），許淵衝譯.石家莊：河北人民出版社，2003.
44.《文學與翻譯》，許淵衝著.北京：北京大學出版社，2003.
45.《羅曼·羅蘭精選集》，羅曼·羅蘭著，許淵衝編選.北京：北京燕山出版社，2004.
46.《元曲三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：高等教育出版社，2004.
47.《中國古詩精品三百首》（漢英對照），許淵衝譯.北京：北京大學出版社，2004.