※我譯唐宋詞
本文是《唐宋詞三百首》英譯本的序言，文中舉了白居易的《長相思》和李煜的《烏夜啼》為例，說明符合“信達切”或“最佳近似度”的譯作出不了精品，所以需要發揮譯語優勢，用最好的譯語表達方式來進行創造性的翻譯。
美色消逝，神殿坍塌，
帝國崩潰，妙語永存。
——艾·桑代克
20世紀過去了。兩三千年來，多少絕代佳人煙消玉殞，如辛棄疾說的“君不見、玉環飛燕皆塵土？”多少龍樓鳳閣，成了斷壁殘垣，如《桃花扇》中說的“俺曾見，金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水謝花開早，誰知道容易冰消？”多少王國土崩瓦解，如英國詩人拜倫說的“希臘，羅馬，迦太基，而今在哪裏？海洋的波濤一視同仁，使它們分崩離析”。但是華夏文化的瑰寶唐宋詩詞，經曆了一千多年的劫難，卻依然閃爍著智慧的光芒，陶冶著人們的性情，提高了人們生活的樂趣，增加了人們前進的動力。
回憶起自己對唐宋詩詞的感情，應該是16歲在中學時培養起來的。那時日本侵略軍占領了南京，進行了大屠殺。我所在的南昌第二中學奉命解散，我們不得不離開家鄉，開始流亡的生活。那時讀到南唐後主李煜《烏夜啼》中的詞句“剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭”，覺得一千年前李後主國亡家破的痛苦，和一千年後
莘莘學子離鄉背井的哀愁，幾乎是一脈相承的。李煜“倉皇辭廟日，揮淚對宮娥”的故宮，正在今天的南京，而南唐中主宮殿的遺址就在南昌第二中學的校址皇殿側。因此，我更感到和這兩位南唐國主心心相印，息息相通，有著千絲萬縷、剪不斷的聯係，這更增添了我對故園依依難舍的離愁別恨。
我從南昌逃到贛州，看到章、貢二水彙合處的八境台，不禁想起辛棄疾詞中的“鬱孤台下清江水，中間多少行人淚”。那時鬱孤台雖然改名八境台，但清江水中的舊淚未幹，而今又添新淚了。讀到白居易《長相思》中的“汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭，吳山點點愁”，我想，如果改成“章水流，貢水流，流到贛州古渡頭，青山點點愁”，不就寫出了我當時的眼中之景和心中之情嗎？尤其是《長相思》下半闋：“思悠悠，恨悠悠，恨到歸時（或何時）方始休，月明人倚樓”，簡直可以一字不改，就寫出了國難期間流亡學子收複失地，還我河山的心情。後來，我在香港出版的《唐宋詞一百首》中把這首《長相思》譯成英文如下：
See the Bian River flow
And the Si River flow!
By A Ferry, mingling waves, they go;
Th
e Southern hills reflect my woe.
My thought stretches endlessly;
My grief wretches endlessly.
Oh, when wil my husband e bae?
Alone I lean on moonlit baly.
詞中的“汴水流，泗水流”和“思悠悠，恨悠悠”基本上是直譯或形似的譯法。但是原文的汴水和泗水可以引起曆史和地理的聯想，增加詩詞的美感，使原文的意大於言，也就是內容大於形式，而形似的譯文卻不能夠。尤其是“悠悠”二字，可以引起文學的聯想，如《詩經》中的“悠哉悠哉”，意味深遠，韻味無窮，不是形似的譯文所能表達的。因此，我在《唐宋詞三百首》中就改用意譯的方法，發揮譯語的優勢，采用最好的譯語表達方式。自然，如果直譯就是譯語最好的表達方式，那也可以采用直譯。如《唐宋詞一百首》中把“吳山點點愁”意譯成“反映了我的愁思”，雖然達意，卻沒有譯出“點點”的形象，所以在《唐宋三百首》中我又把全詞改譯如下：
See Northern River flow