荷蘭 Multatuli作
一
高遠地，高遠地在天空中翱翔著一隻蛺蝶。他自己得意著他的美和他的自由，而尤其是在享用那些橫在他下麵的一切的眺望。
“同到上麵來，這裏來！”他大聲叫喚，向了一直在他下麵的，繞著地上的樹木飛舞著的他的弟兄們。
“阿，不的，我們吸蜜而且停在這底下！”
“倘使你們知道這裏多少好看，一切都在眼中嗬！阿，來罷，來！”
“在那上麵，是否也有花，可以吸養活我們的蜜的麼？”
“可以從這裏看見一切花，而且這享用……”
“你在那上麵可有蜜麼？”
沒有，這是真的，蜜在那上麵是沒有的！
這反對住在下麵的可憐的蛺蝶，乏了……
然而他想要停在天空裏。
他以為能夠俯視一切，一切都在眼中，很美。
然而蜜呢……蜜？沒有，蜜在那上麵是沒有。
他衰弱了，這可憐的蛺蝶。他的翅子的鼓動隻是遲鈍起來。他向下麵走而且眼界隻是減少……
但是還努力……
不，還不行，他低下去了！……
“唉，你終於到這裏來了，”弟兄們叫喊說。“我們對你怎麼說的呢？現在你來罷，你來吸蜜，像我們一樣。我們很知道的花裏！”
弟兄們這樣叫喊而且得意，以為他們是對的，也不但因為他們對於上麵的美並沒有必要的緣故。
“來罷，並且像我們似的吸蜜！”
這蛺蝶隻是低下去，……他還要……這裏是一叢花卉……他到了這裏麼？……他早不是低下去，……他落下去了！他落在花叢旁邊，在路上，在車道上……
他在這裏被一匹驢子踏爛了。
二
高遠地，高遠地在天空中翱翔著一隻蛺蝶。他自己得意著他的美和他的自由，而尤其是在享用那些橫在他下麵的一切的眺望。
他向著他的弟兄們叫喚，教他們應該上來，然而他們反對了，因為他們不肯離開了在下麵的蜜。
他卻不願意在下麵了，因為他怕被得得的蹄子踏得稀爛。
這其間，他也如別的蛺蝶們，對於蜜有同樣的必要，他便飛到一坐山上去，那裏是生著美麗的花，而且在驢子是過於高峻的。
而且他倘若望見，在下麵的他的弟兄們中的一個，太走近了路上的轍跡，曾經踏爛過許多落下的蛺蝶們的地方去，他便盡了他的能力，用翅子的鼓動來警告。
然而這並沒有得到注意。他的弟兄們在下麵毫沒有看見這山上的蛺蝶，因為他們隻對於蜜的采集在穀底裏忙，而不知道山上也生著花卉。
（譯自“Ideen”1862。）
（一九二四年十二月八日，《京報副刊》所載。）