荷蘭 Multatuli作
在薩木夜提——我不知道，這地方可是這樣稱呼的，然而這是我們的言語上的缺點，我們應該來彌縫——在薩木夜提有一種禮教，是從頭到腳，滿塗上臭爛的柏油。
一個年青的薩木夜提人沒有照辦。他全不塗，不塗柏油也不塗別的什麼。
“他不尊我們的禮教，”一個薩木夜提的老師說，“他沒有禮……他是無禮。”
這話都以為很對。那少年自然就被重罰了。他其實比別的人都捉得更多的海豹，然而也無益。人們奪下他的海豹來，分給了順從地塗著柏油的薩木夜提人，而使他挨著餓。
但是來得更壞了。這年青的薩木夜提人在這不塗狀態中生活了若幹時之後，終於開手，用香油來洗了……
“他違背了禮教做，”這時老師說，“他是非禮！好，我們要更其收沒他的海豹，而且另外還打他……”
這事情就實現了。但因為在薩木夜提還沒有知道讒謗演說以及壓製法律，以及誣告法，以及胡塗的正教義或虛偽的自由說，還沒有腐敗的政治以及腐敗的官僚，以及朽爛的下議院——於是人們打這病人，就用了他自己捉來的海豹的多下來的骨頭。
（譯自“Ideen”1862。）
（一九二四年十二月十六日，《京報副刊》所載。）