我的《一個青年的夢》被譯成貴國語，實在是我的光榮，我們很喜歡。我做這書的時候，還在貴國與美國不曾加入戰爭以前。現在戰爭幾乎完了，許多事情也與當時不同了。但我相信，在世上有戰爭的期限內，總當有人想起《一個青年的夢》。
在這本書裏，放著我的真心。這個真心倘能與貴國青年的真心相接觸，那便是我的幸福了。使我來做這本書的見了，也必然說好罷。
我老實的說：我想現今世界中最難解的國，要算是支那了。別的獨立國都覺醒了，正在做“人類的”事業；國民性的謎，也有一部分解決了。但是支那的這個謎，還一點沒有解決。日本也還沒有完全覺醒，比支那卻已幾分覺醒過來了；謎也將要解決了。支那的事情，或者因為我不知道，也說不定；但我覺得這謎總還沒有解決。在國土廣大這一點上，俄國也不下於支那；可是俄國已經多少覺醒了，對於人類應該做的事業，差不多可以說大部分已經做了。但支那是同日本一樣，還在自此以後；或比日本更在自此以後。我想這正是很有趣味的地方，也有點可怕，但也有點可喜。我想青年的人所最應該喜歡的時候，正是現在的時候。諸君的責任愈重，也便愈值得做事，這正是現在了。
在現今的獨立國的中間，支那要算是最古的國了。雖然受了外國的作踐，象埃及、希臘、印度那樣的事，不至於有罷。我覺得支那的少壯時期，正在漸漸的回複過來了。我想，如諸君蓬勃的精神發揚起來，這時候，便是支那的精神和文明“世界的”再生的時期了。人類對於這個時期，懷著極大的期待。想諸君決不會反背這期待罷。
“落後的往前，在前的落後了。”第一落後的俄國，現在將第一的在前了。更落後的支那，到了覺醒的時候，怕更要在前了罷。但我絕對的希望這往前的方法，要用那人類見了說好的方法才是。
倘是再生了，變成將喜代了恐怖，將愛代了憎惡，將真理代了私欲，拿到世間方來的最進步的國，我們將怎樣的感謝嗬。我們也為了這事想盡點力，想做點事。
我希望，因了我做的書譯成支那語的機會，就是少數的人也好，能夠將我的真心和他的真心相觸。我希望，我的恐怖便是他的恐怖，我的喜悅便是他的喜悅，我的希望便是他的希望，將來能為同一目的而盡力的朋友。
我的敲門的聲音，或者很微弱；但在等著什麼人的來訪的寂寞的心裏，特別覺得響亮，也未可知的。
我正訪求著正直的人；有真心的人；忍耐力很強，意誌很強，同情很深，肯為人類做事的人。在支那必要有這樣的人存在。這人必然會覺醒過來。
這人就是人類等著的人，或是能為他做事的人罷。恐怕這人不但是一個人，或者還是幾萬個人合成一個的人罷。不將手去染血，卻流額上的汗；不借金錢的力，卻委身於真理的人！
我從心裏愛這樣的人，尊敬這樣的人。
在支那必然有這樣的人存在，正同有很好的人存在一樣。我敲門的微小的聲音嗬，要幫助這人的覺醒，望你有點效用。
我希望這事。
一九一九年十二月九日，武者小路實篤。