c\u0014�ҵ�伊凡走出普列思那的時候，在街街巷巷的道路上，不見有一個人，隻是尼啟德門後麵的什麼地方，正在行著緩射擊。動物園的角落和庫特林廣場的附近，則站著兩人或三人一隊的兵士，以及武裝了的工人，但他們在濕氣和寒氣中發抖，豎起外套的領子，帽子深戴到耳根，前屈了身軀，兩腳互換地蹬著在取暖。
他們以為自己的一夥跑來了，對伊凡竟毫不注意，因了不慣的徹夜的工作，疲倦已極，隻是茫然地，寂寞地在看東西。
伊凡從庫特林廣場轉彎，走進諾文斯基列樹路，再經過橫街，到了亞爾巴德廣場了。在亞爾巴德廣場的登記處那裏，在接受加入白軍的報名。這途中，遇見了手拿一卷報紙的戰戰兢兢的賣報人，那是將在白軍勢力範圍的區域內所印的報章《勞動》，瞞了兵士和紅軍的眼，偷偷地運出亞爾巴德廣場來的一夥人。他們是膽怯的，注視著伊凡，向旁邊回避，但伊凡並沒有什麼特別留神的樣子，便側著耳，怯怯地看著周圍，跑向前麵去了。
在亞爾巴德廣場之前的三區的處所，有著士官候補生的小哨。從昏暗裏，向伊凡突然喊出年青的，不鎮定的沙聲來：
“誰在那裏？站住！”
伊凡站住了。於是走來了一個戴眼鏡，戴皮手套的士官候補生。
“你哪裏去？”他問。
伊凡不開口，給他看了前天在士官學校報名之際，領取了來的通行許可證。
“是作為自由誌願者，到我們這邊來的？”
“是的。”
士官候補生便用了客氣的態度，退到旁邊去了，當伊凡走了五六步的時候，他便和站在街對麵的同事在談天。
“哦，他們裏麵竟也有愛國者的，”有聲音從昏暗的對麵答應道。
聽到了這話的伊凡，不高興起來了。他現在的加入白軍的隊伍，和自己一夥的工人們為敵，是並非由於這樣的愛國主義的。
登記處一希臘式的，華麗的灰色的房屋，正麵排列著白石雕刻的肖像，大門上掛著大的毛麵玻璃的電燈，——裏麵，已經擠滿了人，顯得狹小了。大學生，戴了綴著磁質徽章的帽子的官吏；中學生，禮帽而闊氣的外套的青年，兵士和工人等，都紛紛然麇集在幾張桌子前麵；桌子之後，則坐著幾個登錄報名的將校。華美的電燈包在煙草的煙的波浪裏，在天花板下放著黯淡的光。伊凡在這一團裏，發現了若幹名的黨員，據那談話，才知道社會革命黨雖然已經編成了自己的軍隊，但那並非要去和布爾塞維克戰鬥，隻用以防備那些乘亂來趁火打劫的搶掠者的。
“我們的黨裏起了內訌了。這一個去幫布爾塞維克，那一個來投白軍，又一個又掛在正中間。真是四分五裂，不成樣子，”一個老黨員而有國會議員選舉權的，又矮又胖的猶太人萊波微支，用了萎靡不振的聲音，對伊凡說。
萊波微支是並非加入了投效白軍的人們之列的，他很含著抑鬱的沉思，在那寬弛的大眼睛裏，就顯著心中的苦痛和懊惱。
“哪，我一點也決不定了，現在該到那裏去，該做什麼事，”他愀然歎息著說。
他凝視著伊凡的臉，在等候他說出可走的路，可做的事來，但伊凡卻隨隨便便地，冷冷地說道：
“你加入白軍罷。”
萊波微支目不轉睛地看定了伊凡。
“但如果我去打自己的同誌呢？”他說。
“這意思是？”
“這很簡單，就怕在布爾塞維克那麵，也有同誌的黨員嗬。”
“哪，但是加在布爾塞維克那裏的人們，可已經不是同誌了哩。”
萊波微支一句話也沒有回答。
“加入罷，並且將一切疑惑拋開，”伊凡又勸了一遍，便退到旁邊，覺得“這人是蛀過了的一類。”於是在心底裏，就動了好象輕蔑萊波微支一般的感情。他以為凡為政黨員的人，是應該玻璃似的堅硬的。