JIN’E插上夢想的翅膀金鵝追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??金鵝\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7812-8??Ⅰ.①金…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228446號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7812-8定價29.80元贛版權登字-07-2018-1159版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換JIN’E插上夢想的翅膀金鵝追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002雲杉…………………………001金鵝…………………………021小毛驢………………………036兩個駝背……………………049貨船…………………………057科格拉斯城堡………………076窮人與富翁…………………120001金鵝jin’eyúnshān雲杉sēnlínliyǒuyìkēměilìdexiǎoyúnshāntāpàn森林裏有一棵美麗的小雲杉，他盼zhekuàikuàizhǎnɡdàwánquánbùlǐhuìnuǎnhuodetàiyánɡ著快快長大，完全不理會暖和的太陽héxīnxi`ndekōnɡqìyěbùxǐhuɑnxiǎoháicǎicǎoméishí和新鮮的空氣，也不喜歡小孩采草莓時jiǎnɡdexiánhuàxiǎoyúnshānyìdiǎnryěbúyuàntīnɡ講的閑話。小雲杉一點兒也不願聽。
yìniánɡuòqùletāzhǎnɡdàleyìquānzài一年過去了，它長大了一圈，再ɡuòyìniántāyòuzhǎnɡleyìquānshǔshuyúnshānzhǎnɡzhe過一年他又長了一圈。數數雲杉長著duōshɑoquānzhīyèjiùkěyǐzhīdàotāzhǎnɡleduōshɑo多少圈枝葉，就可以知道他長了多少niánlexiǎoyúnshānshuōwǒyàoshinénɡzhǎnɡdehé年了。小雲杉說：“我要是能長得和qítāshùyíyànɡdàjiùhǎolewǒjiùkěyǐbǎzhīyè其他樹一樣大就好了，我就可以把枝葉001童閱讀·同成長cháosìzh4ushēndelǎoyuǎnlǎoyuǎndelejiùkěyǐk3n朝四周伸得老遠老遠的了，就可以看ɡuǎnɡkuòdeshìjièleniǎorhuìzàiwǒdezhīyè廣闊的世界了！鳥兒會在我的枝葉jiānzhùcháowǒyěkěyǐdiǎntóuletāwúxīnxīn間築巢，我也可以點頭了！”他無心欣shǎnɡyánɡɡuānɡniǎorhétiānsh3nɡdebáiyún賞陽光、鳥兒和天上的白雲。
dōnɡtiāndàochùdōushìbái冬天，到處都是白xuějīnɡchánɡyǒuyìzhīyětùyíbènɡ雪。經常有一隻野兔一蹦yíbènɡdecónɡxiǎoyúnshāndeshànɡmiàn一蹦地從小雲杉的上麵002金鵝jin’etiàoɡuòdàoledìsānɡèdōnɡtiānxi2oy%nsh`nyǐzhǎnɡ跳過。到了第三個冬天，小雲杉已長dehěnɡāoyětùzhǐd9cónɡtāpánɡbiānpǎoɡuòqùle得很高，野兔隻得從他旁邊跑過去了。
zàixiǎoyúnshānkànláizhǎnɡdàbiànlǎoshìshìjièshɑnɡwéi在小雲杉看來，長大變老是世界上唯yījiàorénɡāoxìnɡdeshìle一叫人高興的事了。
qiūtiānfámùɡōnɡr9nláibǎzuìdàdeyìxiē秋天，伐木工人來把最大的一些shùkǎndǎozhèzhǒnɡshìměiniándōuhu#fāshēnɡnián樹砍倒，這種事每年都會發生。年qīnɡdeyúnshānduìshùmùbèifáhàipàdedǒuleqǐ輕的雲杉對樹木被伐害怕得抖了起láinàxiēcāntiāndàshùhōnɡl4nɡyìshēnɡbiàndǎoz3ile來。那些參天大樹轟隆一聲便倒在了dìshɑnɡshùzhībèikǎndiàoh7ujiēzhetāmenjiùbèi地上，樹枝被砍掉後，接著他們就被zhuānɡdàochēshɑnɡmǎlāzhetāmenzǒuchūleshùlín裝到車上，馬拉著他們走出了樹林。
tāmendàonǎlǐqùlenetāmenjiānɡláihuì他們到哪裏去了呢？他們將來會zěnmeyànɡ怎麼樣？
chūntiānyànzihéɡuànláileyúnshānwèntā春天，燕子和鸛來了。雲杉問他mennǐmenzhīdàotāmenbèidàidàoshénmedìfɑnɡqù們：“你們知道他們被帶到什麼地方去003童閱讀·同成長lemɑ了嗎？”yànzishénmeyěbùzhīdàokěshìɡuànquèdiǎn燕子什麼也不知道，可是鸛卻點zhetóushuōfēixiànɡāijíshíwǒpènɡdàolexǔduō著頭說：“飛向埃及時，我碰到了許多zhīxīnchuánchuánshɑnɡshùzhehěnyǒuqìpòdewéiɡān隻新船，船上豎著很有氣魄的桅杆。
wǒɡǎnshuōzhèxiēwéiɡānjiùshìtāmentāmenyǒuyìɡǔ我敢說這些桅杆就是他們，他們有一股yúnshāndewèidào雲杉的味道。”wǒyàoshinénɡzhǎnɡdàokěyǐpiāoyánɡɡuòhǎiɡāi“我要是能長到可以漂洋過海該duōhǎohǎishìshénmeyànɡzineyúnshānshuō多好！海是什麼樣子呢？”雲杉說。
zhèkěbúshìyíjiànrónɡyìshuōqīnɡchude“這可不是一件容易說清楚的shìɡuànshuōw1nránhòujiùzǒukāile事！”鸛說完，然後就走開了。
fēnɡwěnzheyúnshānlùshu@bǎlèisǎdàotāshēn風吻著雲杉，露水把淚灑到他身shɑnɡyúnshānquèlǐyěbùlǐ上，雲杉卻理也不理。
shènɡdànjiédàolexǔduōhěnniánqīnɡdeyúnshān聖誕節到了，許多很年輕的雲杉bèikǎndiàoletāmendōushìzuìxiùměideshùtāmen被砍掉了。他們都是最秀美的樹，他們004金鵝jin’edezhīchādōubèibǎoliúxiàláib-i的枝杈都被保留下來，被zhuānɡshànɡlechēmǎlāzhetāmen裝上了車，馬拉著他們zǒuchūleshùlín走出了樹林。
yúnshānwèntāmenyàoqùnǎ雲杉問：“他們要去哪lǐtāmenméiyǒuwǒdàqízhōnɡ裏？他們沒有我大，其中yǒuyìkēháifēichánɡdexiǎonewèishén有一棵還非常地小呢。為什metāmenliúzhetāmendezhīzitā麼他們留著他們的枝子？他menb-ilādàoshénmedìfɑnɡqùle們被拉到什麼地方去了？”wǒmencénɡjīnɡkàndàotāmenbèi“我們曾經看到他們被ānfànɡzàiwēnnuǎndewūzizhōnɡ安放在溫暖的屋子中yānɡshànɡmiàndiǎnzhuìzhezuìpiào央，上麵點綴著最漂liɑnɡdedōnɡxiyǒutúlejīnde亮的東西，有塗了金的005童閱讀·同成長pínɡɡuǒyǒumìɡāowánjùháiyǒujǐbǎizhīlàzhú蘋果，有蜜糕、玩具，還有幾百支蠟燭。”xiǎomáquèshuō小麻雀說。
háiyǒunehòuláineyòuzěnmeyànɡ“還有呢？後來呢？又怎麼樣leyúnshānwèn了？”雲杉問。
zàiduōdedōnɡxiwǒmenjiùméiyǒujiàndào“再多的東西我們就沒有見到lemáquèshuō了！”麻雀說。
bùzhīdàowǒnénɡbùnénɡyězǒushànɡzhètiáo“不知道我能不能也走上這條lùyúnshānɡāoxìnɡdeshuōzhèbǐpiāoyánɡɡuòhǎi路？”雲杉高興地說，“這比漂洋過海háiyàohǎodeduōyàoshiwǒzàinàjiānwēnnuǎndewūzi還要好得多！要是我在那間溫暖的屋子liyìshēnhuálìshūshūf%fúɡāiduōhǎokěshì裏一身華麗、舒舒服服該多好！可是，kěshìshénmeshìwǒzhēnnánshòuwǒzhēnxiǎnɡdeyào可是什麼事？我真難受！我真想得要fēnɡlewǒzìjǐyěbùnénɡlǐjiěle瘋了！我自己也不能理解了。”héwǒyìqǐkuàihuokuàihuobɑkōnɡqìhé“和我一起快活快活吧！”空氣和yánɡɡuānɡdōuzhèyànɡshuōhuāndùnǐqīnɡxīndeqīnɡchūn陽光都這樣說，“歡度你清新的青春006金鵝jin’eniánhuábɑ年華吧！”yúnshānyìdiǎnryěbúkuàihuotābúduànde雲杉一點兒也不快活。他不斷地zhǎnɡɑzhǎnɡdōnɡtiānhéxiàtiāntādōuchénɡxi3nchūlǜ長啊長，冬天和夏天他都呈現出綠sèkàndàotāderéndōushuōzhèkēshùzhēnpiào色，看到他的人都說：“這棵樹真漂liɑnɡshènɡdànjiédàoletādìyīɡèbèifádǎo亮！”聖誕節到了，他第一個被伐倒，fǔzishēnshēndekǎnjìnt`dedùzilitāɡǎndàoyí斧子深深地砍進他的肚子裏，他感到一zhènténɡtònɡhúnshēnwúlìzàiyěbùnénɡxiǎnɡshénme陣疼痛、渾身無力，再也不能想什麼kuàilèdesh#letāshífēnshānɡxīntāzàiyěkàn快樂的事了。他十分傷心，他再也看búdàonàxiēqīnàidelǎopénɡyoulekànbúdàosìzhōu不到那些親愛的老朋友了，看不到四周nàxiēxiǎoshùcónɡhéhuārletābèichēlāzǒule那些小樹叢和花兒了。他被車拉走了，yìdiǎnryěbùshūfu一點兒也不舒服。
sūxǐnɡɡuòláishítātīnɡdàoyíɡèrénshuō蘇醒過來時，他聽到一個人說：zhèkēpiàoliɑnɡwǒmenshǎobudezhèyìkē“這棵漂亮！我們少不得這一棵！”yìxiēchuānzhìfúdepúrénbǎyúnshānkánɡjìn一些穿製服的仆人把雲杉扛進007童閱讀·同成長leyìjiānhěnháohuádefánɡjiānliwūziliyǒuyáo了一間很豪華的房間裏。屋子裏有搖yǐsīchóumiànshāfākuāndàdezhuōzishɑnɡduī椅，絲綢麵沙發，寬大的桌子上堆mǎnleshūyúnshānbèishùlìzàiyíɡèpūmǎnleshā滿了書。雲杉被豎立在一個鋪滿了沙zidefānɡmùpénliyúnshānchōnɡmǎnleqīdài子的方木盆裏。雲杉充滿了期待，jiūjìnɡhuìfāshēnɡshénmenánpúnǚpúdōumánɡ究竟會發生什麼？男仆、女仆都忙zhedǎbɑntāzhītiáoshɑnɡɡuàshànɡleyì著打扮他。枝條上掛上了一xiēyònɡhuāzhǐjiǎnchénɡdexiǎowǎnɡzilǐ些用花紙剪成的小網子，裏miànzhuānɡzhetánɡɡuǒzhītiáoshɑnɡháiɡuà麵裝著糖果，枝條上還掛zhetújīndepínɡɡuǒɡuàzhehétɑo著塗金的蘋果，掛著核桃。
yìbǎiduōzhīhónɡde一百多支紅的、lándehébáidexiǎolà藍的和白的小蠟zhúláoláodechāzài燭牢牢地插在008金鵝jin’ezhīzishɑnɡzàilǜsèdezhīzishanɡyáoyè枝子上，在綠色的枝子上搖曳，shùshāoshɑnɡfànɡzheyìkēyònɡjīnbózuòdedà樹梢上放著一顆用金箔做的大xīnɡxinɡzhēnshìpiàoliɑnɡjíle星星，真是漂亮極了。
měiɡ-réndōushuōjīnwǎnkěndìnɡkuàihuo每個人都說：“今晚肯定快活jíle極了。”yúnshānbùyóudexiǎnɡwǎnshɑnɡhuìfāshēnɡshén雲杉不由得想：“晚上會發生什mehuìyǒushùcónɡshùlínliláikànwǒmɑmáquèzàibō麼？會有樹從樹林裏來看我嗎？麻雀在玻lichuānɡwàimiànmɑwǒhuìzàizhèlǐshēnɡɡēnchénɡzhǎnɡ璃窗外麵嗎？我會在這裏生根成長，rànɡréndǎbɑnhǎodōnɡtiānxiàtiāndōulì讓人打扮好，冬天夏天都立zàizhèlǐmɑ在這裏嗎？”009童閱讀·同成長yèmùjiànɡlínlelàzhúb-idiǎnránletājī夜暮降臨了，蠟燭被點燃了。他激dònɡdedǒuleqǐláiměiyìɡēnzhīti1odōuhuànɡdònɡqǐ動地抖了起來，每一根枝條都晃動起láinònɡdeyīzhīlàzhúbǎzhītiáodiǎnzháoletāb-i來，弄得一支蠟燭把枝條點著了，他被shāodeténɡjíle燒得疼極了。
shànɡdìnǚpúmenjiàoleqǐláicōnɡ“上帝！”女仆們叫了起來，匆cōnɡdebǎhuǒnònɡmiè匆地把火弄滅。
kěliándexiǎoshùbùɡǎnzàiyáohu3nɡletāshēnɡ可憐的小樹不敢再搖晃了，他生pàzìjǐnònɡdiàoshēnshɑnɡdeshìpǐndàménkāile怕自己弄掉身上的飾品。大門開了，hǎoxiēxiǎoháizichōnɡlejìnláijiùhǎoxiànɡyàobǎxiǎo好些小孩子衝了進來，就好像要把小shùtuīdǎoshìdedàrenmenzǒulejìnláitāmenwéi樹推倒似的。大人們走了進來。他們圍zhexiǎoshùyòuchànɡyòutiàoshùshɑnɡɡuàzhedelǐwùyí著小樹又唱又跳，樹上掛著的禮物一jiànjiàndebèizhāizǒule件件地被摘走了。
xiǎoshùxiǎnɡjiēxiàláihuìfāshēnɡshénmeshì小樹想：“接下來會發生什麼事qinɡlàzhúyìzhīzhīránshāoqǐláidānɡzhèxiē情？”蠟燭一支支燃燒起來，當這些010金鵝jin’elàzhúyìrándàoɡēnshíjiùdōubèinònɡmièleháizimen蠟燭一燃到根時就都被弄滅了。孩子們zǒud3oxiǎoshùɡēnqiánláiqiǎnɡlüèyìfānshùzhīdōub-i走到小樹跟前來搶掠一番，樹枝都被nònɡdezhīzhīdexiǎnɡleqǐláiyàobúshìshùshāohé弄得吱吱地響了起來。要不是樹梢和dǐnɡshɑnɡdenàkējīnxīnɡbèijìzàitiānhuābǎnshɑnɡtā頂上的那顆金星被係在天花板上，他zǎojiùbèijǐdǎole早就被擠倒了。
háizimenwéizhexiǎoshùtiàozhebǎyíɡèǎi孩子們圍著小樹跳著，把一個矮pànɡnánrénlādàoxiǎoshùɡēnqiányàotājiǎnɡɡùshitā胖男人拉到小樹跟前要他講故事。他zàixiǎoshùxiàzuòxiàshuōwǒzh@jiǎnɡyíɡèɡùshi在小樹下坐下說：“我隻講一個故事。
nǐmenxiǎnɡtīnɡnǎyíɡène你們想聽哪一個呢？”jiǎnɡyīwéidéāwéidé“講伊維德·阿維德！”jiǎnɡbènhànzizhōuwéiyípiànluànhǎnluànjiào“講笨漢子！”周圍一片亂喊亂叫shēnɡzhǐyǒuyúnshānyìshēnɡbùxiǎnɡded`izàinàlǐ聲，隻有雲杉一聲不響地待在那裏。
nàgenánrénjiǎnɡlenàɡed8ngshànɡwánɡwèiqǔdàole那個男人講了那個登上王位、娶到了ɡōnɡzhǔdebènhànzi公主的笨漢子。
011童閱讀·同成長yúnshānzhànzheyídònɡb%dònɡchénsīzhebèn雲杉站著一動不動，沉思著：“笨hànzicónɡtáijiēshɑnɡɡǔnlexiàqùjìnɡránháiqǔleɡōnɡ漢子從台階上滾了下去，竟然還娶了公zhǔshìshànɡjìnɡyǒuzhèyànɡdeshìyúnshānxīnlǐ主！世上竟有這樣的事！”雲杉心裏xiǎnɡháiyǐwéishìzhēndekěbúshìshuōbudìnɡ想，還以為是真的。“可不是，說不定wǒyěshùnzhetáijiēɡǔnlexiàqùqǔɡèɡōnɡzhǔne我也順著台階滾了下去娶個公主呢！”xiǎoshùmǎnxīnhuānxǐděnɡzhedìèrtiānbèiɡuà小樹滿心歡喜，等著第二天被掛shànɡlàzhúhéwánjùpīshànɡjīnbóxīnɡhéshuǐɡuǒ上蠟燭和玩具，披上金箔星和水果。
tāxiǎnɡmínɡtiānwǒyòuhuìtīnɡdàobènhànzideɡùshi他想：“明天我又會聽到笨漢子的故事leshuōbudìnɡhuìtīnɡdàonàɡeyīwéidéāwéi了，說不定會聽到那個伊維德·阿維dédeɡùshinexiǎoshùyídònɡb%dònɡdezhànzàinà德的故事呢。”小樹一動不動地站在那lǐɡuòlezhěnɡzhěnɡyíyè裏，過了整整一夜。
dìèrtiānzǎochenliǎnɡɡèpúrénjìnláilexiǎo第二天早晨，兩個仆人進來了。小shùděnɡzhetāmenzhuānɡbànzìjǐkěshìtāmenquèbǎ樹等著他們裝扮自己，可是他們卻把tātuōchūwūzituōshànɡlóutītuōjìnleɡélóu他拖出屋子，拖上樓梯，拖進了閣樓，012金鵝jin’eliàozàiyíɡèjiànbúdàoyánɡɡuānɡdejiǎoluòli撂在一個見不到陽光的角落裏。
shénmeyìsixiǎoshùxiǎnɡsh9izhīdào“什麼意思！”小樹想，“誰知道wǒzàizhèlǐyòuyàoɡànshénmewǒzàizhèlǐyòunénɡ我在這裏又要幹什麼？我在這裏又能tīnɡdàoshénmetāxiékàozàiqiánɡshɑnɡd3ozàinàlǐ聽到什麼？他斜靠在牆上，靠在那裏xiǎnɡɑxiǎnɡzhōnɡyúyǒurénshànɡláilekěshìtā想啊想。終於有人上來了，可是他shànɡláishìw-ilebǎjǐzhīdàhéziɡēzàijiǎoluòli上來是為了把幾隻大盒子擱在角落裏derénmensìh$bǎtāwànɡdiàole的。人們似乎把他忘掉了。
rìziyìtiāntiānɡuòqùlexiànzàishìdōnɡ日子一天天過去了。“現在是冬tiānletǔdìdōub-idònɡyìnɡlefùɡàizhebái天了，土地都被凍硬了，覆蓋著白xuěrénbùnénɡzàizhèɡeshíhoubǎwǒzāizàitǔ雪，人不能在這個時候把我栽在土013童閱讀·同成長liwǒděizàizhèlǐděnɡdàomínɡniánchūntiānlekǎo裏，我得在這裏等到明年春天了！考lǜdeh0nzhōudàorénlèizhēnhǎojiùshìjìmòde慮得很周到，人類真好！就是寂寞得rànɡrénshòubuliǎoxiǎoshùxiǎnɡ讓人受不了。”小樹想。
tūrányǒuliǎnɡzhīxiǎolǎoshǔjiàozhezuānlechūlái突然，有兩隻小老鼠叫著鑽了出來。
tāmenwénlewényúnshānjiùzuāndàoxiǎoshùdezhīzilǐ他們聞了聞雲杉，就鑽到小樹的枝子裏miànqùletāmenshuōtiānqìlěnɡjílezhèlǐdào麵去了。他們說：“天氣冷極了，這裏倒shìtǐnɡshūfudeshìb%shìlǎoyúnshān是挺舒服的。是不是，老雲杉？”wǒbùlǎoyǒuhǎoduōbǐwǒlǎodeduōne“我不老，有好多比我老得多呢。”yúnshānshuō雲杉說。
nǐshìcónɡnǎrláidenǐdōuzhīdàoxiēshén“你是從哪兒來的？你都知道些什metāmenhàoqídewènnǐqùɡuoɡēshípǐn麼？”他們好奇地問，“你去過擱食品dewūzimɑnàlǐmiàndejiàzishɑnɡfànɡzheɡānlào的屋子嗎？那裏麵的架子上放著幹酪，tiānhuābǎnxiàɡuàzheyānzhūtíwǒmenshòush7udesh!
天花板下掛著醃豬蹄，我們瘦瘦的時houjìnqùchīpànɡlezàichūlái候進去，吃胖了再出來！”014金鵝jin’ezhèxiēdìfɑnɡwǒbùzhīdàowǒzhǐzhīdàoshù“這些地方我不知道，我隻知道樹línzitàiyánɡzhàozhetāniǎorzàilǐmiànchànɡ林子，太陽照著他，鳥兒在裏麵唱ɡētābǎqīnɡniánsh!dàideshìdōujiǎnɡɡěitāmen歌！”他把青年時代的事都講給他們tīnɡxiǎolǎoshǔchūshéndetīnɡzhehòuláitāyòu聽，小老鼠出神地聽著。後來，他又jiǎnɡleshènɡdànyèrénmenyònɡɡāodiǎnhélàzhúdǎbɑntā講了聖誕夜人們用糕點和蠟燭打扮他deqínɡxinɡ的情形。
nǐtàixìnɡfúlelǎoyúnshānxiǎolǎo“你太幸福了，老雲杉！”小老shǔshuō鼠說。
wǒbùlǎowǒshìzhèɡedōnɡtiāncáicónɡshùlín“我不老，我是這個冬天才從樹林lichūláidewǒxiànzàizhènɡshìhuánɡjīnshídàiyún裏出來的，我現在正是黃金時代。”雲shānshuō杉說。
dìèryèl@tāmendàiláilesìɡèpénɡyou第二夜裏，他們帶來了四個朋友，tāmeny0xiǎnɡtīnɡɡùshixiǎoshùjìqǐley@qi1nde他們也想聽故事。小樹記起了以前的r#zitāxiǎnɡnàxiērìzizhēnshìyǒuqùbú日子，他想：“那些日子真是有趣，不015童閱讀·同成長ɡuòhǎorìzihuìláideshuōbudìnɡwǒyěhuìqǔ過，好日子會來的，說不定我也會娶dàoyíɡèɡōnɡzhǔnexiǎoyúnshānxiǎnɡdàolezàishù到一個公主呢！”小雲杉想到了在樹línnàbiāndeyìxiǎokēpiàoliɑnɡdehuàshùnàzhēnshì林那邊的一小棵漂亮的樺樹，那真是yíwèikěàideɡōnɡzhǔ一位可愛的公主。
bènhànzishìsh9ixiǎolǎoshǔwèndàoyú“笨漢子是誰？”小老鼠問道。於shìxiǎoyúnshānyòubǎɡùshicónɡtóudàowěijiǎnɡleyíbiàn是小雲杉又把故事從頭到尾講了一遍，xiǎolǎoshǔɡāoxìnɡdedōutiàodàolexiǎoshùdeshùshāoshɑnɡ小老鼠高興得都跳到了小樹的樹梢上qùledìsānyèɡènɡduōdelǎoshǔláilexīnɡqī去了。第三夜，更多的老鼠來了，星期tiānyòuláileliǎnɡzhīdàl2oshǔxiǎolǎoshǔxiànzàibúnà天又來了兩隻大老鼠。小老鼠現在不那mexǐhuɑnzhèɡeɡùshiledàlǎoshǔwènnínzhǐ麼喜歡這個故事了。大老鼠問：“您隻huìzhèmeyíɡèɡùshimɑ會這麼一個故事嗎？”wǒzhǐhuìyíɡènàshìwǒzàinàɡezuìxìnɡ“我隻會一個，那是我在那個最幸fúdewǎnshɑnɡtīnɡdàodeyúnshānshuō福的晚上聽到的。”雲杉說。
nínbúhuìjiǎnɡxiánròuyóuzhīlàzhúdeɡù“您不會講鹹肉、油脂蠟燭的故016金鵝jin’eshimɑnínbúhuìjiǎnɡɡēshípǐndewūzideɡù事嗎？您不會講擱食品的屋子的故shimɑ事嗎？”búhuìxiǎoshùshuō“不會！”小樹說。
nǐdeɡùshibùzhídetīnɡdàlǎoshǔshuō“你的故事不值得聽。”大老鼠說wánjiùzǒule完就走了。
xiǎolǎoshǔyězǒudiàolexiǎoshùtàn小老鼠也走掉了。小樹歎xīqǐláinàxiēkuàilèdexiǎolǎoshǔwéi息起來：“那些快樂的小老鼠圍zhewǒtīnɡwǒjiǎnɡɡùshiderìzitǐnɡbú著我，聽我講故事的日子挺不cuòkěxīyǐchénɡwéiɡuòqùděnɡwǒchū錯，可惜已成為過去。等我出017童閱讀·同成長qùshíwǒkěyàohǎohǎodexiǎnɡshòuyìfānle去時，我可要好好地享受一番了！”yìtiānqīnɡzǎoláilexiēpúrénbǎɡélóuzhěnɡ一天清早，來了些仆人把閣樓整lǐleyíxiàxiǎoshùbèituōlechūláiyǒuyíɡèxiǎo理了一下。小樹被拖了出來，有一個小huǒzibǎtālādàorìɡuānɡzhàozhedetáijiēshɑnɡ夥子把他拉到日光照著的台階上。
xīnshēnɡhuókāishǐlexiǎoshùxiǎnɡtāhū“新生活開始了！”小樹想。他呼xīzhexīnxi`nkōnɡqìshàizheqīnɡchéndeyánɡɡuānɡtā吸著新鮮空氣，曬著清晨的陽光，他yǐjīnɡláidàoyuànzilileyuànzih9yíɡèhuāyuán已經來到院子裏了。院子和一個花園liánzhelǐmiànkāimǎnlexiānhuāxiǎolíbɑshanɡpá連著，裏麵開滿了鮮花，小籬笆上爬zheméiɡuihuāduànshùyěkāimǎnlehuāyànzifēilái著玫瑰花，椴樹也開滿了花，燕子飛來fēiqùwǒyàok`ish@xīnshēnɡhuóletāxìnɡɡāo飛去。“我要開始新生活了！”他興高cǎilièdejiàozhebǎzhītiáoshēndekāikāidedànzhī采烈地叫著，把枝條伸得開開的，但枝yèdōukūwěijiāohuánɡlexiǎoshùbèiɡēzàiyíɡèjiǎo葉都枯萎焦黃了。小樹被擱在一個角luòlijīnbózuòchénɡdexīnɡrénɡzàishùshāoshɑnɡzài落裏，金箔做成的星仍在樹梢上，在yánɡɡuānɡzhōnɡshǎnshǎnfāliànɡ陽光中閃閃發亮。
018金鵝jin’eyuànziliyǒuliǎnɡɡèháizizàiwánshuǎtāmen院子裏有兩個孩子在玩耍，他們zàishènɡdànqiányècénɡjīnɡwéiràozhexiǎoshùtiàoɡuowǔ在聖誕前夜曾經圍繞著小樹跳過舞。
yíɡèxiǎoháipǎoleɡuòqùbǎxīnɡxinɡzhāilexiàláitā一個小孩跑了過去把星星摘了下來，他shuōqiáozhèkēyòulǎoyòuchǒudeshènɡdànshùshɑnɡɡuà說：“瞧這棵又老又醜的聖誕樹上掛zheshénmetāyònɡjiǎotīzheshùzhīxǔduōzhītiáo著什麼！”他用腳踢著樹枝，許多枝條dōuduànle都斷了。
xiǎoshùkànlekànzhōuwéidecuìlǜyòukànlekàn小樹看了看周圍的翠綠，又看了看zìjǐjuédeháibùrúd`izàiɡélóushɑnɡnàhēiàn自己，覺得還不如待在閣樓上那黑暗dejiǎoluòlitāhuíyìqǐzìjǐdeqīnɡchūnniánhuá的角落裏。他回憶起自己的青春年華、nàhuānlèdeshènɡdànyèhénàjǐzhītīnɡtājiǎnɡbènhàn那歡樂的聖誕夜和那幾隻聽他講笨漢ziɡùshidexiǎolǎoshǔkěliándexiǎoshùshuōzài子故事的小老鼠。可憐的小樹說：“在nàxiēhuānlèdeshíhouwǒzhēnɡāiku3iku3ilèlède那些歡樂的時候，我真該快快樂樂地ɡuòyawánledōuɡuòqùle過呀！完了，都過去了。”yíɡèpúrénbǎxiǎoshùkǎnchénɡyìxiǎoduīchái一個仆人把小樹砍成一小堆柴019童閱讀·同成長huotāzàizàolihūhūderánzhetāshēnshēnde火，他在灶裏呼呼地燃著。他深深地tànxīzhetànxīshēnɡjiùhǎoxiànɡshìqiānɡshēnɡzài歎息著，歎息聲就好像是槍聲，在wánshuǎdeháizimendōupǎolejìnláiwànɡzhehuǒshuō玩耍的孩子們都跑了進來，望著火說：pēnɡpēnɡxiǎoshùtànxīzhexiǎnɡqǐshùlínli“砰！砰！”小樹歎息著，想起樹林裏demǒuɡèxiàtiānmǒuɡèfánxīnɡshǎnshuòdedōnɡyè的某個夏天，某個繁星閃爍的冬夜；tāxiǎnɡzheshènɡdànshùxiǎnɡzhebènhànzinàɡetā他想著聖誕樹，想著笨漢子，那個他tīnɡɡuodenénɡjiǎnɡch$l1idewéiyīdeɡùshizhōnɡ聽過的能講出來的唯一的故事。終yúxiǎoshùhuàchénɡlehuījìnɡùshiyějiùwánle於，小樹化成了灰燼，故事也就完了。
āntúshēnɡ（安徒生）020金鵝jin’ejīné金鵝cónɡqiányǒuɡènánzǐt`fǔyǎnɡlesānɡè從前，有個男子，他撫養了三個érzizuìxiǎodenàɡeérzijiàozu7xiǎoshǎɡuājīnɡ兒子。最小的那個兒子叫作小傻瓜，經chánɡshòudàolìnɡwàiliǎnɡɡèérzidecháonònɡqǔxiàozǒnɡ常受到另外兩個兒子的嘲弄取笑，總shìzāorénbáiyǎn是遭人白眼。
yǒuyícìdàérziyàoqùsēnlínlikǎnchái有一次，大兒子要去森林裏砍柴，mǔq~nrànɡtādàishànɡyíkuàiměiwèidedàdànɡāohéyì母親讓他帶上一塊美味的大蛋糕和一pínɡpútɑojiǔpàtāèzhekězhe瓶葡萄酒，怕他餓著，渴著。
zǒudàosēnlínhòutāyùjiànleyíwèibáifàcānɡ走到森林後，他遇見了一位白發蒼cānɡdexiǎolǎotóurxiǎolǎotóurxiànɡtādàoleyì蒼的小老頭兒。小老頭兒向他道了一021童閱讀·同成長shēnɡhǎoránhòuduìtāshuōbǎnǐdàizilidedàn聲好，然後對他說：“把你袋子裏的蛋ɡāoɡěiwǒyìxiǎokuàirzàiɡěiwǒyìkǒujiǔhēbɑ糕給我一小塊兒，再給我一口酒喝吧。
wǒyòujīyòukěshízàinánrěnna我又饑又渴，實在難忍哪！”zìsīdedàérzishuōwǒɡànm1yàobǎwǒ自私的大兒子說：“我幹嗎要把我dedànɡāohépútɑojiǔɡěinǐneɡěilenǐwǒchīsh9n的蛋糕和葡萄酒給你呢？給了你我吃什mehēsh9nmenǐkuàiɡěiwǒɡǔnkāit`shuōwán麼喝什麼？你快給我滾開！”他說完báilexiǎolǎotóuryìyǎnjiùzìɡùzìdezǒule白了小老頭兒一眼，就自顧自地走了。
suíhòutākāishǐkǎnshùkǎnleyíhuìr隨後，他開始砍樹。砍了一會兒，tāyìfǔzixiàqùméiyǒukǎndàoshùquèkǎnshānɡlezì他一斧子下去沒有砍到樹，卻砍傷了自jǐdeɡēboyúshìzhǐd9huíjiāqùbāozāle己的胳膊，於是隻得回家去包紮了。
jiēzheèrérziyàoqùsēnlínlikǎncháimǔ接著，二兒子要去森林裏砍柴，母q~nxiànɡduìdàidàérziyíyànɡrànɡtādàishànɡyíkuài親像對待大兒子一樣，讓他帶上一塊dàdànɡāohéyìpínɡpútɑojiǔtātónɡyànɡpènɡdàole大蛋糕和一瓶葡萄酒。他同樣碰到了nàɡebáifàcānɡcānɡdexiǎolǎotóurxiǎolǎotóur那個白發蒼蒼的小老頭兒，小老頭兒022金鵝jin’ekěnqiút`ɡěitāyìxiǎokuàidànɡāohéyìkǒujiǔèrér懇求他給他一小塊蛋糕和一口酒。二兒ziquècūbàodeshuōwǒjuébúhuìbǎchīdehēdeɡěi子卻粗暴地說：“我絕不會把吃的喝的給nǐquèrànɡzìjǐrěnjīáièxiǎolǎotóurkě你，卻讓自己忍饑挨餓。”小老頭兒可liánbābādeshēnzheliǎnɡshǒuzhànzàinàlǐ-r9rzi憐巴巴地伸著兩手站在那裏，二兒子cǎiyěbùcǎiyánɡchánɡérqùtāyěshòudàoletónɡ睬也不睬，揚長而去。他也受到了同yànɡdebàoy#nɡfǔziméiyǒukǎnzàishùshɑnɡquèkǎn樣的報應——斧子沒有砍在樹上，卻砍shānɡlezìjǐdetuǐzhǐd9huíjiāqùle傷了自己的腿，隻得回家去了。
zhèshíxiǎoshǎɡuāduìtāfùq~nshuōbàbɑ這時，小傻瓜對他父親說：“爸爸，rànɡwǒqùkǎncháibɑ讓我去砍柴吧！”tāfùq~nhuídád3onǐkànnǐliǎnɡɡèɡē他父親回答道：“你看，你兩個哥ɡeqùkǎncháibǎzìjǐdōukǎnshānɡlɑnǐcónɡlái哥去砍柴，把自己都砍傷啦。你從來méiyǒukǎnɡuocháiyìdiǎnryěbúhuìyɑjiùbié沒有砍過柴，一點兒也不會呀，就別qùlɑ去啦！”xiǎoshǎɡuāy!ɡ-jìnrdekěnqiúfùq~nzuì小傻瓜一個勁兒地懇求父親，最023童閱讀·同成長hòufùq~nzhǐhǎodāyinɡle後，父親隻好答應了。
mǔq~nrànɡtādàishànɡyíkuàizàitànhuīlikǎode母親讓他帶上一塊在炭灰裏烤的miànbǐnɡziháiyǒuyìpínɡsuānpíjiǔzu7w9iwǔfàn麵餅子，還有一瓶酸啤酒，作為午飯。
tāláidàosēnlính7uyěyùdàolenàɡebáifà他來到森林後，也遇到了那個白發cānɡcānɡdexiǎolǎotóurxiǎolǎotóurxiànɡtāwènhòu蒼蒼的小老頭兒，小老頭兒向他問候leyíjùránhòuduìtāshuōbǎnǐ了一句，然後對他說，“把你debǐnɡziɡěiwǒchīyìdiǎnrzài的餅子給我吃一點兒，再024金鵝jin’eɡěiwǒyìkǒujiǔhē給我一口酒喝。”xiǎoshǎɡuāshuōzuòxiàbɑkěwǒzhǐyǒuyí小傻瓜說：“坐下吧，可我隻有一kuàizàitànhuīlikǎodebǐnɡzihésuānpíjiǔnǐyàoshi塊在炭灰裏烤的餅子和酸啤酒，你要是bùxiánqìzánmenjiùyíkuàirchībɑ不嫌棄，咱們就一塊兒吃吧！”yúshìtāliǎzuòlexiàláikěshìdānɡxiǎoshǎ於是，他倆坐了下來，可是當小傻ɡuānáchūnàkuàitànhuīlikǎodebǐnɡzishíbǐnɡquè瓜拿出那塊炭灰裏烤的餅子時，餅卻biànchénɡleyíkuàidàdànɡāosuānpíjiǔyěbiànchénɡle變成了一塊大蛋糕，酸啤酒也變成了shànɡhǎodepútɑojiǔ上好的葡萄酒。
tāliǎchīhēwánlezhīhòuxiǎolǎotóurduì他倆吃喝完了之後，小老頭兒對tāshuōnǐxīnchánɡzhēnhǎobǎwǔfànhéwǒfēnzhe他說：“你心腸真好，把午飯和我分著chīwǒyàohǎohǎohuíbàonǐnàbiānyǒuyìkēlǎo吃，我要好好回報你。那邊有一棵老shùqùbǎtākǎndǎozàishùɡànzhōnɡnǐhuìzhǎodào樹，去把它砍倒，在樹幹中你會找到bǎowùde寶物的！”xiǎoshǎɡuāzǒuɡuòqùkǎndǎolenàkēshùjiù小傻瓜走過去砍倒了那棵樹，就025童閱讀·同成長zàilǎoshùdǎodìdeyíchànàyìzhīdàéfēilechū在老樹倒地的一刹那，一隻大鵝飛了出láihúnshēnsh3nɡxiàdeyǔmáoquánshìchúnjīndetā來，渾身上下的羽毛全是純金的。他bàoqǐjīnéqùleyìjiāxiǎolǚdiànɡuòyè抱起金鵝，去了一家小旅店過夜。
diànzhǔyǒusānɡènǚérkàndàozhèmepiàoliɑnɡ店主有三個女兒，看到這麼漂亮dedàédōutèbiéhàoqídànǚérxīnlǐxiǎnɡ的大鵝，都特別好奇。大女兒心裏想：bǎozhǔnyǒujīhuìbádiàotāyípiànyǔmáoyúshì“保準有機會拔掉它一片羽毛。”於是，chènxiǎoshǎɡuābúzàifánɡjiānshítājiùpǎoɡuòqùyì趁小傻瓜不在房間時，她就跑過去一bǎzhuāzhùjīnédechìbǎnɡsh9iliàotādeshǒuzhǐbèi把抓住金鵝的翅膀，誰料她的手指被láoláodezhānzhùlezěnmeyěchōubùhuílái牢牢地粘住了，怎麼也抽不回來。
ɡuòleyíhuìrèrnǚérzǒulejìnláiyě過了一會兒，二女兒走了進來，也xiǎnɡbáyípiànyǔmáotāɡānɡyìāizhejiějieyě想拔一片羽毛，她剛一挨著姐姐，也bèiláoláodezhānzhùle被牢牢地粘住了。
jiēzhesānnǚéryěláileliǎnɡɡèjiějie接著，三女兒也來了，兩個姐姐duìtādàhǎndàjiàokànzàilǎotiānyédefènshanɡ對她大喊大叫：“看在老天爺的分上，026金鵝jin’eqiānwànbiéɡuòlái千萬別過來！”tāquètīnɡyěbùtīnɡchōnɡɡuòqùxiǎnɡkànkɑnliǎnɡ她卻聽也不聽，衝過去想看看兩ɡèjiějiedàodǐzàiɡànshénmejiéɡuǒyěbèizhānzhù個姐姐到底在幹什麼，結果也被粘住lezhèyànɡsānjiěmèizhǐd9péizhejīnéɡuòle了。這樣，三姐妹隻得陪著金鵝過了yíyè一夜。
dìèrtiānzǎochenxiǎoshǎɡuābàoqǐjīnéshànɡ第二天早晨，小傻瓜抱起金鵝上lùleɡēnběnméizhùyìnàsānɡèzhānzàijīnéshēn路了，根本沒注意那三個粘在金鵝身shɑnɡɡēnzàihòumiàndediànzhǔxiǎojiěsānwèixiǎojiězhǐ上跟在後麵的店主小姐。三位小姐隻d9jǐnjǐndeɡēnzàixiǎoshǎɡuādeshēnhòuhūzuǒhū得緊緊地跟在小傻瓜的身後，忽左忽yòuyílùxiǎopǎo右，一路小跑。