pǔnièkèyònɡhuánɡjīnpénshǐsuǒyǒusǐqùdebùlǐduō普涅克用黃金盆使所有死去的布裏多níshìbīnɡdōuhuóleɡuòláiyúshìtādebùduìjiùyǒu尼士兵都活了過來，於是他的部隊就有118金鵝jin’elezúɡòudeshìbīnɡbǎfǎɡuórénɡǎnzǒulejiùzhè了足夠的士兵把法國人趕走了。就這yànɡtāshíxiànlezìjǐdenuòyánzhěnɡjiùletāde樣，他實現了自己的諾言，拯救了他的ɡuójiā國家。
hòuláihuánɡjīnpénhézuànshíchánɡmáodeqùxiànɡ後來，黃金盆和鑽石長矛的去向jiùméiyǒurénzhīdàoleyǒurénshuōjùrénluóɡéde就沒有人知道了。有人說，巨人羅格的xiōnɡdiwūshībùlǐkèhòuláiyòubǎhuánɡjīnpén兄弟——巫師布裏克後來又把黃金盆hézuànshíchánɡmáot4uhuíqùlesh9iyàoxiǎnɡzàiyōnɡyǒu和鑽石長矛偷回去了，誰要想再擁有tāmenjiùzhǐnénɡxiànɡpǔnièkèdānɡchūn3yànɡzàicì它們，就隻能像普涅克當初那樣再次lìxiǎnle曆險了。
āndélǔlǎnɡɡé（安德魯·朗格）119童閱讀·同成長qiónɡrényǔfùwēnɡ窮人與富翁ɡǔshíhouyíɡèqiónɡrénhétādeqīzizhù古時候，一個窮人和他的妻子住zàiǎiwūli在矮屋裏。
yǒuyìtiānyíɡèfùwēnɡduìtāshuōdàolái有一天，一個富翁對他說道：“來，qiónɡɡuǐwǒyàodàinǐqùdǎlièqiónɡréndádào窮鬼，我要帶你去打獵。”窮人答道：wǒméiy6uliánɡshídàizàishēnbiānzěnmenénɡhénǐtónɡ“我沒有糧食帶在身邊，怎麼能和你同qùnefùrénshu4ɡàosunǐdeqīzijiàotā去呢？”富人說：“告訴你的妻子，叫她chūqùqǐqiúyìwǎnmi3nfěnláikǎoyíkuàimiànbāoɡěi出去乞求一碗麵粉來，烤一塊麵包給nǐdàiqùdǎlièchīqiónɡrénhuíjiābǎzhèshìɡàosu你帶去打獵吃。”窮人回家把這事告訴tādeqīzitīnɡletāchūqùqǐqiúdàihuíláile他的妻子聽了。她出去乞求，帶回來了120金鵝jin’eyìwǎnmi3nfěnwèitāzhànɡfukǎole一碗麵粉，為她丈夫烤了yíɡèmiànbāo一個麵包。
dìèrtiānfùwēnɡyǔqiónɡréntónɡqùdǎlièle第二天，富翁與窮人同去打獵了。
tāmenmànyóuleyìzhěnɡtiāndànméiy6uyùdàoyíɡè他們漫遊了一整天，但沒有遇到一個yěshòudàolehuánɡhūntāmenzhǎoley!g-dìfɑnɡ野獸。到了黃昏，他們找了一個地方ɡuòyèshēnɡleyìduīhuǒzuòxiàxiūxitāmen過夜，生了一堆火，坐下休息。他們zuòlehǎoyíhuìrhòuláiqiónɡrénshuōshìshíhouchī坐了好一會兒，後來，窮人說是時候吃fànlefùréndádàoshìdenǐshuōdebúcuò飯了。富人答道：“是的，你說的不錯。”tāmenɡèzìqǔchūdàidesh!w&láichīránhòubi3n他們各自取出帶的食物來吃，然後便tǎnɡxiàshuìzháole躺下睡著了。
dìèrtiāntāmenrénɡjiùméiy6ukànjiànyěshòu第二天，他們仍舊沒有看見野獸。
121童閱讀·同成長huánɡhūnshíyòuhuídàozuóyèli%sùdedìfɑnɡtāmen黃昏時又回到昨夜留宿的地方。他們zuòlehǎoyíhuìryòushìqiónɡrénxiǎnɡqǐyīnɡchīdōnɡ坐了好一會兒，又是窮人想起應吃東xilefùrénwèndàodànwǒmenchīxiēshénme西了。富人問道：“但我們吃些什麼nenǐdàg3iháiyǒuxiēshíw&bɑyúshìqǔchū呢？你大概還有些食物吧？”於是取出xiēɡānliɑnɡláichībìnɡbùfēnxiēɡěiqiónɡrénqiónɡrén些幹糧來吃，並不分些給窮人。窮人yǎnzhēnɡzhēnɡdekànzhefùwēnɡchīdōnɡxihòuláijiànfù眼睜睜地看著富翁吃東西，後來見富wēnɡyìdiǎnrdōnɡxiyěméiy6uliúɡěitājiùkāikǒu翁一點兒東西也沒有留給他，就開口xiànɡtāqǐqiúfùwēnɡshu4nǐrúɡuǒr3ngwǒwāxià向他乞求。富翁說：“你如果讓我挖下nǐdeyìzhīyǎnjinɡwǒji&ɡěinǐxiēdōnɡxichī你的一隻眼睛，我就給你些東西吃。”qiónɡrénméiy6ubiédeb3nfǎzhǐhǎoxīshēnɡleyìzhī窮人沒有別的辦法，隻好犧牲了一隻yǎnjinɡdédàoleyípiànmiànbāochōnɡjītāháiméi眼睛，得到了一片麵包充饑。他還沒y6ubǎmiànbāochīwánfùwēnɡji&shuōlíkāizhè有把麵包吃完，富翁就說：“離開這lǐnǐdebúxìnɡyǐjīnɡhàilewǒleshu4w1njiù裏！你的不幸已經害了我了。”說完就bǎqiónɡrénɡǎnz6uletāshènzhìbùxǔtāzàinàlǐ把窮人趕走了。他甚至不許他在那裏122金鵝jin’eɡuòyè過夜。
qiónɡrénm3nm3ndezàihēiyèlichu`nɡuòsēnlín窮人慢慢地在黑夜裏穿過森林，l1idàoleyíku3ikònɡdìshɑnɡtājiànyíɡèxiǎoshānjiǎo來到了一塊空地上，他見一個小山腳xiàyǒuyìdiǎnrhuǒɡuānɡjiùxiànɡhuǒɡuānɡzǒuqùzǒu下有一點兒火光，就向火光走去。走jình7utākànjiànqiánmiàny6uzuòfánɡzitāxiànɡfánɡ近後，他看見前麵有座房子。他向房zilikànkɑnjiànshìkōnɡdejiùpádàoliánɡshɑnɡ子裏看看，見是空的，就爬到梁上，duǒzàinàlǐ躲在那裏。
bùjiǔyìzhīlánɡyìzhīxiónɡyìzhīhúli不久，一隻狼，一隻熊，一隻狐狸láiletāmenzǒujìnlewūxiónɡduìlánɡshuōdào來了，他們走進了屋。熊對狼說道：wǒmenzhùzàiyìqǐshuìzàiyìqǐnàwǒmenwèi“我們住在一起，睡在一起，那我們為shénmebúzàiyìqǐchīfànnerànɡwǒmenbǎzìjǐ什麼不在一起吃飯呢？讓我們把自己suǒyǒuded4ngxiqǔchūl1ihúlishu4wǒsuǒyǒu所有的東西取出來。”狐狸說：“我所有debúɡuòshìyíkuàijīnbùnàjiùshìwǒdequánbùjiā的不過是一塊金布。那就是我的全部家chǎnwǒkàotāshēnɡhuówǒkàotāchīhēwǒzhǐ產，我靠它生活，我靠它吃喝。我隻123童閱讀·同成長yàobǎtāyáodǒusāncìɡèzhǒnɡchīdehēdedōnɡxi要把它搖抖三次，各種吃的喝的東西jiùhu#cónɡtānàlǐluòxi3láixiónɡshu4nàshí就會從它那裏落下來。”熊說：“那實z3ishìyíjiànwújiàdebǎohúliwǒyǒuyìmǎn在是一件無價的寶，狐狸。我有一滿ɡuàndejīnzishìdenàjiùshìwǒsuǒyǒudeji`罐的金子。是的，那就是我所有的家ch2ntónɡwǒyíkuàirláiwǒbǎn3ɡuànjīnziɡěi產。同我一塊兒來，我把那罐金子給nǐmenkànlánɡzhǐzheyìkēshùshuōdàowǒ你們看。”狼指著一棵樹說道：“我měicìtōuyánɡshòuleshānɡh7uzǒnɡbēndào每次偷羊受了傷後，總奔到zhèkēshùxiàl1iwǒzàishùshɑnɡmócā這棵樹下來，我在樹上摩擦124金鵝jin’eyíhuìrwǒdeshānɡhénjiùlìkèhuīfùyuánzhuànɡ一會兒，我的傷痕就立刻恢複原狀，hǎoxiànɡméishòushānɡyíyànɡ好像沒受傷一樣。”tāmensānɡèy#q@fēnxiǎnɡlet`mensuǒyǒudec1i他們三個一起分享了他們所有的財f&dànxiónɡshìyíɡècōnɡm!nɡdedònɡwùtāshuōdào富。但熊是一個聰明的動物。他說道：rúɡuǒwǒmenbǎwǒmensuǒyǒudec1if&dōuyònɡwán“如果我們把我們所有的財富都用完lewǒmenjiānɡrúhésh8nghu5nezuìhǎoháishiqùzuò了，我們將如何生活呢？最好還是去做ɡōnɡnǐmenxi2ngzuòshénmehúlishu4wǒxi2ng工。你們想做什麼？”狐狸說：“我想qùdàixiējīláilánɡshu4wǒxi2ngqùzhuōyìzhī去帶些雞來。”狼說：“我想去捉一隻yánɡláixiónɡshu4wǒxi2ngqùchīmàizidàole羊來。”熊說：“我想去吃麥子。”到了zǎochentāmenji&ch$q&zh2och~deleqiónɡrénquè早晨，他們就出去找吃的了。窮人卻háizàiliánɡshɑnɡ還在梁上。
dānɡtāmensānɡèdōuchūf`h7utāpálexià當他們三個都出發後，他爬了下láibǎxiónɡhéhúlisuǒyǒudedōnɡxidōuqǔlech$來，把熊和狐狸所有的東西都取了出l1itādàizǒulejīnbùyǔjīnzizǒudàolánɡsuǒ來。他帶走了金布與金子，走到狼所125童閱讀·同成長shuōdenàkēshùpánɡbǎliǎnzàishùshɑnɡmócāley!
說的那棵樹旁，把臉在樹上摩擦了一hu#rtābèiwādi3odeyǎnjinɡlìkèfùyuánle會兒，他被挖掉的眼睛立刻複原了，nénɡchónɡxīnjiànwùle能重新見物了。
yúshìtāxiànɡqiánzǒuqùyùdàoleyíɡè於是，他向前走去，遇到了一個mùrénm&r9nwèntābèishanɡbēideshìshénmetā牧人，牧人問他背上背的是什麼。他dádàoméishénmetèbiédewǒhéfùwēnɡtónɡ答道：“沒什麼特別的。我和富翁同qùdǎlièbēidedōnɡxichúleshíw&háin9ngyǒushén去打獵，背的東西除了食物還能有什mebiédezh-shílánɡzǒugu7láixiànɡmùrén麼別的？”這時，狼走過來，向牧人jiàod3otāyīnɡɡāijiāochūtāqiànz#j@dejuānkuǎn叫道，他應該交出他欠自己的捐款。
mùrénxiànɡl1ngjiàodàodàozhèlǐláinálánɡjiàn牧人向狼叫道：“到這裏來拿。”狼漸jiàndezǒujìnyánɡqúnmùrénfànɡley#qiānɡxiàtā漸地走近羊群。牧人放了一槍下，他miáodejízhǔnbǎlánɡnǎodōudǎchūláileqiónɡrén瞄得極準，把狼腦都打出來了。窮人shíqǔlelánɡnǎoy#bi`nduìmùrénshuōzhènǎokě拾取了狼腦，一邊對牧人說，這腦可yǐyīzhìmǒuyìzhǒnɡbìnɡy#bi`nbǎl1ngn2ofànɡjìn以醫治某一種病，一邊把狼腦放進126金鵝jin’ebēidàizhōnɡlánɡpǎodàotādeshùpánɡr3ngshēntǐzài背袋中。狼跑到他的樹旁，讓身體在shùɡànshangmócādànzhèyícìshùbùnénɡyīzhìtā樹幹上摩擦，但這一次樹不能醫治他lenàshùyǐjīnɡbǎtādemólìdōuyònɡzàiqiónɡrén了，那樹已經把他的魔力都用在窮人deshēnshɑnɡle的身上了。
qiónɡrénzǒudàoyíɡècūnzilic$nlidewánɡ窮人走到一個村子裏。村裏的王yebìnɡdehěnzhònɡɡèd#deréndōuqùkàntāqiónɡ爺病得很重，各地的人都去看他。窮rénwèntāmenwèihédōuj&jízàizhèlǐtāmenɡào人問他們為何都聚集在這裏，他們告suletāsh!q!ngtājiùbiǎoshìyàoq&jiànwánɡye訴了他實情，他就表示要去見王爺。
tāmenqǐchūbùyǔnxǔdànwánɡyetīnɡjiànleqi4ngr9n他們起初不允許，但王爺聽見了窮人dehuàxiàlìnɡr3ngtājìnqùqiónɡrénjìnlewánɡye的話，下令讓他進去。窮人進了王爺defánɡji`nzuòlexiàl1iwèntācénɡchīleshénme的房間，坐了下來，問他曾吃了什麼yàotādádàoàirúɡuǒyǒurényīhǎolewǒ藥。他答道：“唉，如果有人醫好了我，tāyàoshénmedōukěyǐɡěitāqiónɡrénjiàorénqǔxiē他要什麼都可以給他。”窮人叫人取些niúrǔláibǎlánɡnǎofànɡzàini%rǔlishāobǎtānɡ牛乳來，把狼腦放在牛乳裏燒，把湯127童閱讀·同成長ɡěiw1ngyechīwánɡye給王爺吃。王爺yìchībìnɡlìkèji&一吃，病立刻就hǎoletājuédez#j@好了，他覺得自己xiànɡlùyíyànɡqiánɡzhuànɡtāyàoɡǎnxièqiónɡ像鹿一樣強壯。他要感謝窮rénjiàorénxuǎnchūzuìhǎodeyìpǐmǎcónɡcǎodìshɑnɡ人，叫人選出最好的一匹馬從草地上qi`nláijiāshànɡānjiānɡnáchūtāzuìhǎodedāo牽來，加上鞍韁，拿出他最好的刀、zuìhǎodebǐshǒuzuìhǎodeqiānɡbǎzhèxiēdōuɡěile最好的匕首、最好的槍，把這些都給了qiónɡréndānɡqi5ngr9nyǐjīnɡqízàimǎshɑnɡyàoɡàobié窮人。當窮人已經騎在馬上要告別sh!wánɡyeyòuzènɡyǔtāyìqúnyánɡjíjǐɡèmùyánɡ時，王爺又贈予他一群羊及幾個牧羊128金鵝jin’erénqiónɡrénbiānmǎrú人。窮人鞭馬如fēnɡdez6ule風地走了。
dānɡfùwēnɡtīnɡjiànlezhèyíqièshìqingh7u當富翁聽見了這一切事情後，tāqùjiànqiónɡrénwèntācónɡnǎlǐdédàozhèxi8他去見窮人問他從哪裏得到這些cáibǎodetāwēihèqiónɡréndàokuàixiēɡào財寶的。他威嚇窮人道：“快些告suwǒbùránwǒjiānɡqǔz6unǐyíbànji`ch2n訴我，不然我將取走你一半家產。”qiónɡrénshu4rúɡuǒnǐrànɡwǒwānǐyìzhīyǎn窮人說：“如果你讓我挖你一隻眼chūláiwǒji&ɡàosunǐméiy6ubiédeb3nfǎ出來，我就告訴你。”沒有別的辦法lefùwēnɡzhǐd9shēnchūt5uqiónɡrényònɡwánɡ了，富翁隻得伸出頭，窮人用王129童閱讀·同成長yeɡěitādebǐshǒubǎtādeyìzhīyǎnjinɡwāle爺給他的匕首把他的一隻眼睛挖了xiàl1ib#ngshuōdàowǒnàyèlíkāinǐh7u下來。並說道：“我那夜離開你後，wǒkànjiànleyípi3nhuǒɡuānɡxiànɡhu6ɡuānɡzǒuqù我看見了一片火光，向火光走去，dàoleyíɡèxiónɡlánɡhéhúlizhùdexiǎowū到了一個熊、狼和狐狸住的小屋。
wǒcónɡtāmennàlǐdédàolezhèxi8dōnɡxi我從他們那裏得到了這些東西。”fùwēnɡt~ngw1nt`dehu3lìkèchūfālezhǎo富翁聽完他的話立刻出發了，找dàolenàzuòfánɡzicánɡzàiliánɡshɑnɡsānɡèdònɡ到了那座房子，藏在梁上。三個動wùzàihuánɡhūnshíhuíjiālelánɡzǒuz3iqi1ntouhǎo物在黃昏時回家了，狼走在前頭，好xiànɡyǒubìnɡdeyànɡzidānɡtāmensānɡèzàiy!chù像有病的樣子。當他們三個在一處xiūxishíxiónɡwèndàońɡnǐmensh9idàile休息時，熊問道：“嗯，你們誰帶了shénmed4ngxihuíláimalánɡshu4wǒdàole什麼東西回來嗎？”狼說：“我到了mùrénnàlǐshòuleshānɡyúshìwǒpǎodàowǒde牧人那裏，受了傷。於是我跑到我的shùnàlǐcāleyòucādàndōuwúyònɡzh-jiù樹那裏，擦了又擦，但都無用，這就shìwèishénmewǒxiànzàibìnɡháiwèihǎodeyuánɡù是為什麼我現在病還未好的緣故。”130金鵝jin’ehúliji8zheshu4dàowǒdàolesuǒyǒujīwōpánɡ狐狸接著說道：“我到了所有雞窩旁，dànm9inénɡzhuōdàoyìzhījīxiónɡshu4wǒxiǎnɡ但沒能捉到一隻雞。”熊說：“我想qùchīmàizibúliàom3iziháishiqīnɡdesuǒyǐ去吃麥子，不料麥子還是青的，所以wǒyěkōnɡshǒuhuíjiāletāmenzuòlehǎoyíhuìr我也空手回家了。”他們坐了好一會dàolechīwǎnfàndeshíhoulexiónɡbi3njiàohú兒，到了吃晚飯的時候了。熊便叫狐liyùbèixiēchīdedōnɡxiláihúlidiǎnleyìzhī狸預備些吃的東西來。狐狸點了一支l3zhúqùzhǎotādejīnbùdàndàochùdōuzhǎo蠟燭，去找他的金布，但到處都找131童閱讀·同成長búdàoxiónɡshu4àinǐsh#xi2ngpiànpianwǒmen不到。熊說：“唉，你是想騙騙我們bawǒqùɡuànzhōnɡqǔyíɡèj~nzichūláidàn吧，我去罐中取一個金子出來。”但nàjīnɡuànshìkōnɡdelánɡshu4wǒshēnɡlebìnɡ那金罐是空的。狼說：“我生了病，shénmeshìdōubùzhīdàoxiónɡjiàodàobù什麼事都不知道！”熊叫道：“不，bùyídìnɡshìnǐtōuqùlenǐbúɡuòjiàzhuānɡ不，一定是你偷去了。你不過假裝yǒubìnɡjiàowǒmenbúhuìhu1iyídàonǐdànnǐbù有病，叫我們不會懷疑到你，但你不nénɡyònɡzhèɡefānɡfǎpiànwǒmenyúshìtāhéhú能用這個方法騙我們。”於是他和狐lizhuōzhùlelánɡtāmenshālel1ngbǎl1ngchī狸捉住了狼。他們殺了狼，把狼吃ledānɡtāmenchīwánhòuhúlitiàod3oliánɡshɑnɡ了。當他們吃完後，狐狸跳到梁上，qùzhǎotādejīnbùtāzàinàlǐfāxiànlefù去找他的金布，他在那裏發現了富wēnɡh%liduìxiónɡshuōdàozhèlǐyǒuyíɡèrén翁。狐狸對熊說道：“這裏有一個人，tācánɡzàizhèlǐtāshìzéiwǒmencuòshālewǒ他藏在這裏。他是賊，我們錯殺了我mendetónɡbànletāmenyúshìbǎfùwēnɡtuōle們的同伴了。”他們於是把富翁拖了xiàláibùɡuǎntārúhéfāshìshuōtābúshì下來，不管他如何發誓，說他不是132金鵝jin’ezéitāmenzu#h7uh1ishibǎtāchīleshànɡdìquè賊，他們最後還是把他吃了。上帝卻r3ngqiónɡrénkuàilèdeshēnɡhuózhetāyìzhíhuódào讓窮人快樂地生活著，他一直活到xiànzài現在。
ɡāojiāsuǒd#q$tónɡhuà（高加索地區童話）133