QINGNIAO插上夢想的翅膀青鳥追隨永恒的經典張海君◎主編QINGNIAO插上夢想的翅膀青鳥追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??青鳥\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6444-2??Ⅰ.①青…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－比利時－現代Ⅳ.①I564.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301951號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6444-2定價29.80元贛版權登字-07-2017-1519版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002看門人的兒子………………001女水妖………………………037快樂人的襯衫………………041青鳥…………………………049狐豹誇美……………………121猴子捕魚……………………122被摧殘的天才………………124小螞蟻曆險記………………129001青鳥qingniaokānménréndeérzi看門人的兒子jiānɡjūnzhùzàiy~lóukānménrénzhùzàidìxià將軍住在一樓，看門人住在地下shìyuànziliyǒuyíkuàicǎopínɡhéyìkēdīnɡxiānɡ室。院子裏有一塊草坪和一棵丁香shùshùdǐxiɑyǒushízuòzhejiānɡjūnjiādebǎomǔ樹，樹底下，有時坐著將軍家的保姆，tādàizhejiānɡjūndenǚéràimǐlìzàitā她帶著將軍的女兒“艾米莉”。在她menmiànqiánkānménréndeérziɡuānɡzhejiǎotiàolái們麵前，看門人的兒子光著腳跳來tiàoqùxiǎoɡūniɑnɡduìtāxiàobǎxiǎoshǒushēnxiànɡ跳去，小姑娘對他笑，把小手伸向tājiānɡjūnzhànzàichuānɡzih7uwǎnɡxiàqiáodiǎndian他。將軍站在窗子後往下瞧，點點tóushuōmiàojílejiānɡjūnfūr9nshífēnniánqīnɡ頭說：“妙極了。”將軍夫人十分年輕，tācónɡláibùwǎnɡyuànziliwànɡ她從來不往院子裏望。
001童閱讀·同成長dīnɡxiānɡhuāxièledìèrniányòukāichūxīnde丁香花謝了，第二年又開出新的，kānménréndeérziyězhǎnɡdàlejiānɡjūndenǚér看門人的兒子也長大了。將軍的女兒hěnshǎodàoshùxiàláiletāhémāmɑzuòmǎchēqùhū很少到樹下來了，她和媽媽坐馬車去呼xīxīnxi`nkōnɡqìwàichūshítāzǒnɡduìkānménrén吸新鮮空氣。外出時，她總對看門人deérziqiáozhìdiǎndiantóuyǒushíháisònɡtāyíɡè的兒子喬治點點頭，有時還送他一個fēiwěn飛吻。
yìtiānshànɡwǔqiáozhìjiānɡd3nɡtiāndexìnjiànhé一天上午，喬治將當天的信件和bàozhǐsònɡdàojiānɡjūnjiādānɡtāzǒush3nɡlóutīshí報紙送到將軍家，當他走上樓梯時，tīnɡdàowūlichuánl1ixiǎnɡdonɡcónɡchuānɡhuwǎnɡlǐ聽到屋裏傳來響動。從窗戶往裏wànɡfāxiànjiānɡjūndenǚérzuòzàinàl@望，發現將軍的女兒坐在那裏。
xiǎojiěfāshēnɡleshénmeshìqiáozhìwèn“小姐，發生了什麼事？”喬治問。
zháohuǒlesuǒyǒudedōnɡxishāoq@l1ile“著火了，所有的東西燒起來了！”tāshuō她說。
qiáozhìyònɡlìdǎkāiménfánɡjiāndechuānɡliánquán喬治用力打開門，房間的窗簾全002青鳥qingniaoshāowánlechuānɡlián燒完了，窗簾ɡǎnzhōuwéiquánshìhuǒyànqiáozhì杆周圍全是火焰。喬治tiàoɡu7q&bǎtāchěxi3l1itónɡshíhǎnrénláijiù跳過去把它扯下來，同時喊人來救huǒzàitādenǔlìxiàdàhuǒxīmièlefánɡzi火。在他的努力下，大火熄滅了，房子bǎozhùle保住了。
jiānɡjūnhétādetàitɑipánwènàimǐlìshìzěn將軍和他的太太盤問艾米莉是怎mehuíshì麼回事。
wǒzhǐshìhuáleyìɡēnhuǒcháihuǒjiùshāole“我隻是劃了一根火柴，火就燒了003童閱讀·同成長q@l1ichuānɡliányězh1oletāshuōwǒtǔtán起來，窗簾也著了。”她說，“我吐痰xiǎnɡbǎhuǒpūmièsuīrányònɡlìtǔkěy#kǒutántài想把火撲滅，雖然用力吐，可一口痰太shǎolewǒpǎok`iduǒleq@l1iwǒzhīd3obàbɑmā少了。我跑開躲了起來，我知道爸爸媽mɑhuìshēnɡqìde媽會生氣的。”tǔtánzhèshìshénmehuànǐtīnɡɡuobàbɑ“吐痰，這是什麼話？你聽過爸爸māmɑshuōtǔtánmɑjiānɡjūnshuōshìlóuxiàde媽媽說吐痰嗎？”將軍說，“是樓下的r9njiāonǐdebɑ人教你的吧！”huǒzāihòuqiáozhìdédàosìwénqiándejiǎnɡ火災後，喬治得到四文錢的獎shǎnɡtābǎzhèxiēqiánzǎnq@l1ibùjiǔtājiùz2n賞。他把這些錢攢起來，不久，他就攢xi3leyìbǐkěyǐmǎiyìhéyánliàodeqiánzhèyànɡjiù下了一筆可以買一盒顏料的錢，這樣就nénɡɡěitādehuàtúsh3nɡyánsèletābǎzuìkāishǐ能給他的畫塗上顏色了。他把最開始jǐfútúleyánsèdehuàsònɡɡěileàimǐlì幾幅塗了顏色的畫送給了艾米莉。
miàojílejiānɡjūnshuō“妙極了！”將軍說。
liántādetàitɑiyěchénɡrènxiǎoqiáozhìtóunǎo連他的太太也承認，小喬治頭腦004青鳥qingniaocōnɡm!nɡtāhěnyǒuhuìhuàtiānfùtāshuō聰明，“他很有繪畫天賦！”她說。
jiānɡjūnlǎoledànq@m2háijīnɡshenshízútā將軍老了，但起碼還精神十足。他měitiāndōudàizhemǎfūchūq&qímǎcānjiāshèjiāohuó每天都帶著馬夫出去騎馬。參加社交活dònɡshítāyěqízheɡāotóudàmǎqùjiānɡjūnnián動時，他也騎著高頭大馬去。將軍年qīnɡdeshíhoudānɡbīnɡcānjiāɡu7qiūjìdàyǎnxíjiānɡ輕的時候當兵參加過秋季大演習。將jūnháiyǒuyíduànyìshì軍還有一段軼事。
nàshítādefùɡuānfúlǔleyíɡèwánɡzǐ那時，他的副官俘虜了一個王子。
shēnw9ifànréndewánɡzǐzhǐyǒuhénàxiēbèifúdeshì身為犯人的王子隻有和那些被俘的士bīnɡyíkuàiɡēnzàijiānɡjūndehòumiànjiānɡjūnqímǎjìn兵一塊跟在將軍的後麵，將軍騎馬進chénɡzhèshìyícìnánwànɡdejīnɡlìjǐshíniánlái城。這是一次難忘的經曆，幾十年來jiānɡjūnduōcìchónɡfùtādānɡshíduìnàwèiwánɡzǐshuōde將軍多次重複他當時對那位王子說的huàzhǐyǒuwǒdefùɡuānnénɡzhuāzhùdiànxiàwǒ話：“隻有我的副官能抓住殿下，我yǒnɡyuǎndōuzuòb%dào永遠都做不到！”wánɡzǐduìzhèjùhuàdehuídáshìnínzhēnsh#王子對這句話的回答是：“您真是005童閱讀·同成長yīnɡmínɡshénwǔ英明神武！”jiānɡjūnhuòdéɡuoxǔduōxūnzhānɡdàntācónɡméi將軍獲得過許多勳章，但他從沒shànɡɡuozhànchǎnɡdānɡzhànzhēnɡbàofāhòutābèipài上過戰場。當戰爭爆發後，他被派wǎnɡsānɡèɡuójiād`nɡwàijiāoɡuāntādefǎyǔshìy~往三個國家當外交官。他的法語是一liúdewǔyětiàodehěnhǎoqímǎɡènɡbiétíduō流的，舞也跳得很好，騎馬更別提多bànɡtāshēnshɑnɡdexūnzhānɡyuèɡuàyuèduōsuǒdàozhī棒。他身上的勳章越掛越多，所到之chùwèishìdōuxiànɡtājìnɡlǐliányíwèiměilìdeɡū處，衛士都向他敬禮，連一位美麗的姑niɑnɡyěxiànɡtājìnɡlǐtājiùshìxiànzàidejiānɡjūnfū娘也向他敬禮，她就是現在的將軍夫r9ntāmenshēnɡleyíɡèměilìkěàidenǚháizi人。他們生了一個美麗可愛的女孩子，dānɡtākāishǐdǒnɡshìdeshíhoukānménréndeérzi當她開始懂事的時候，看門人的兒子jiùzàiyuànziliwèitātiàowǔháibǎzìjǐdecǎisè就在院子裏為她跳舞，還把自己的彩色huàsònɡɡěitātāɡāoxìnɡdekànwánhuàzhīhòuquè畫送給她。她高興地看完畫之後，卻bǎtāmenquánbùsīdiàole把它們全部撕掉了。
qiánjǐtiānwǒmendeérziɡēntāfēnchīle“前幾天，我們的兒子跟她分吃了006青鳥qingniaohuánɡyóumiànbāokānménréndeqīzishuōnàxiē黃油麵包！”看門人的妻子說，“那些miànbāojìméiy6unǎilàoyěméiy6ujiāròukěshìtā麵包既沒有奶酪也沒有夾肉，可是她xiànɡchīkǎoniúròunàyànɡyǒuwèiqiáozhìyuànyìbǎ像吃烤牛肉那樣有味。”喬治願意把miànbāofēnɡěiàimǐlìtāyěyuànyìbǎzìjǐdexīn麵包分給艾米莉，他也願意把自己的心fēnɡěitāzhǐyàotākuàilètāshìɡèhǎoháizi分給她，隻要她快樂。他是個好孩子，tāxiànzàizàiyìshùxuéyuànyèxiàobānxuéxíhuìhuà他現在在藝術學院夜校班學習繪畫。
àimǐlìdexuéxíyěbúcuòtāɡēntādebǎomǔxué艾米莉的學習也不錯，她跟她的保姆學jiǎnɡfǎwénháiqǐnɡlelǎoshīji`owǔdǎo講法文，還請了老師教舞蹈。
fùhuójiénàtiānqiáozhìɡāicānjiāxiànɡshànɡ“複活節那天，喬治該參加向上dìbiǎoshìjiānxìndelǐyílekānménréndeqī帝表示堅信的禮儀了！”看門人的妻zishuō子說。
qiáozhìzhǎnɡdàleɡènɡɡāiqùxuéyìmén“喬治長大了，更該去學一門jìshùnàyànɡtājiùnénɡdúlìménhùlefù技術，那樣他就能獨立門戶了！”父q~nshuō親說。
007童閱讀·同成長wǎnshɑnɡtāděizhùzàijiālimǔq~nshuō“晚上他得住在家裏，”母親說，rújīnxiǎnɡzhǎoyíwèitíɡōnɡzhùsùdeshīfuhěnnán“如今想找一位提供住宿的師傅很難。
rànɡtāxuǎnzézìjǐderénshēnɡdàolùjiàoshòushuō讓他選擇自己的人生道路，教授說，wǒmenjiānɡláihuìdédàokuàilède我們將來會得到快樂的。”cānjiāxǐlǐdeyīfuzuòhǎolenà參加洗禮的衣服做好了。那tiānjiàofùsònɡɡěiqiáozhìyíkuàihuánɡtónɡbiǎo天，教父送給喬治一塊黃銅表，zhèshìyíjiànzhēnɡuìdelǐwùjiānɡjūndàitì這是一件珍貴的禮物。將軍代替tādenǚérsònɡɡěiqiáozhìyìběnyánɡpífēnɡ他的女兒送給喬治一本羊皮封miàndezànměishīshūqiánmiàntíletāde麵的讚美詩，書前麵題了他的mínɡzihétādemínɡziyǐ名字和她的名字，以jíjìnɡzhònɡēnzhǔsì及“敬重恩主”四ɡèzì個字。
zhèzhēnrànɡwǒmenyǒu“這真讓我們有008青鳥qingniaodiǎnshòuchǒnɡruòjīnɡlekānménréndeqīzishuō點受寵若驚了。”看門人的妻子說。
tāyòujiàoérzichuānsh3nɡnàtàolǐfúnásh3nɡnàběn她又叫兒子穿上那套禮服，拿上那本zànměishīdàolóushɑnɡqùbiǎoshìɡǎnxièjiānɡjūntài讚美詩，到樓上去表示感謝。將軍太tɑidetóutònɡbìnɡyòufànledàntāháishiyǒushànde太的頭痛病又犯了，但她還是友善地jiēdàileqiáozhìbìnɡzhùtāyíqièrúyì接待了喬治，並祝他一切如意。
jiānɡjūnzàidìbǎnshɑnɡláihuízǒulesāntànɡhòu將軍在地板上來回走了三趟後，shuōxiǎoqiáozhìnǐyǐjīnɡshìjīdūji3otúle說：“小喬治，你已經是基督教徒了，zhēnɡqǔzuòyíɡèchénɡshíderénchùchùjìnɡzhònɡzhǎnɡ爭取做一個誠實的人，處處敬重長zhěděnɡyǒuyìtiānnǐlǎolenǐjiùhuìshuōzhèshì者。等有一天你老了，你就會說這是jiānɡjūnjiàodǎonǐde將軍教導你的！”qiáozhìjìzhùlejiānɡjūndejiàohuìtātónɡshí喬治記住了將軍的教誨，他同時yějìzhùleàimǐlìxiǎojiědeměilìtāshìnàyànɡ也記住了艾米莉小姐的美麗。她是那樣deqīnɡyínɡnàyànɡdejiāonènwánquánshìyìduǒcái地輕盈，那樣地嬌嫩，完全是一朵才zhànfànɡdeméiɡui綻放的玫瑰。
009童閱讀·同成長ránérjiùzàizhèzhīhòudejǐtiānnàwèipiào然而，就在這之後的幾天，那位漂liɑnɡdexiǎojiěbìnɡdǎoleyīshēnɡdemǎchēláiláiwǎnɡ亮的小姐病倒了，醫生的馬車來來往wǎnɡqiáozhìɡǎndàohuánɡkǒnɡ往，喬治感到惶恐。
tādebìnɡzhìb&hǎoletāyàosǐle“她的病治不好了，她要死了！”kānménréndeqīzishuō看門人的妻子說。
suǒxìnɡdeshìrénmenháishijiùhuóletāqiáo所幸的是，人們還是救活了她。喬zhìyúshìsònɡɡěitāxǔduōhuàhuàzhōnɡyǒushāhuánɡ治於是送給她許多畫。畫中，有沙皇deɡōnɡdiànyǒumòsīkēɡǔlǎodekèlǐmǔlínɡōnɡ的宮殿，有莫斯科古老的克裏姆林宮，zhèxiēhuàrànɡàimǐlìshífēnɡāoxìnɡqiáozhìzàizhè這些畫讓艾米莉十分高興。喬治在這ɡexīnɡqīnèijiēliányòusònɡq&lejǐzhānɡhuàqízhōnɡ個星期內接連又送去了幾張畫，其中yìfúhuàdeshìshíliùcénɡdezhōnɡɡuófánɡziměicénɡ一幅畫的是十六層的中國房子，每層diàozhelínɡdɑnɡqízhōnɡliǎnɡfúhuàdeshìxīlàdemiào吊著鈴鐺。其中兩幅畫的是希臘的廟yǔsìzhōusǒnɡlìzhedàlǐshízhùziqìzhetái宇，四周聳立著大理石柱子，砌著台jiēlìnɡwàiyìfúhuàdeshìnuówēijiàotánɡquánbùdōu階。另外一幅畫的是挪威教堂，全部都010青鳥qingniaoshìmùzhìjiéɡòudiāokèzhehuāshìdāpèixīnyǐnɡ是木質結構，雕刻著花飾，搭配新穎biézhì別致。
zhèxiēhuàzhōnɡzuìměilìdeyìfúshìyízuò這些畫中最美麗的一幅是一座qiáozhìjiàozuòxiǎoàimǐlìchénɡbǎodeɡōnɡdiàn喬治叫作“小艾米莉城堡”的宮殿。
tājuédetāyīnɡɡāishēnɡhuózàizhèl@他覺得，她應該生活在這裏。
zhèfúhuàlihuìjíleqítājiànzhùwùzhōnɡ這幅畫裏，彙集了其他建築物中zuìměihǎodedōnɡxicǎiyònɡnuó最美好的東西，采用挪wēijiàotánɡdediāoliánɡhuàdònɡxīlà威教堂的雕梁畫棟，希臘miàoyǔdedàlǐshízhùzizhōnɡ廟宇的大理石柱子，中ɡuóbǎotǎdelínɡdɑnɡzhèshìdì國寶塔的鈴鐺。這是地dàodeértónɡlèyuánérqiě道的兒童樂園，而且，zàiɡèɡèchuānɡhuxiàmiàn在各個窗戶下麵，dōuzhùmínɡlǐmiàn都注明裏麵tīnɡshì廳、室011童閱讀·同成長deyònɡtúrúàimǐlìdewòshìàimǐlì的用途，如“艾米莉的臥室”“艾米莉dewǔtīnɡděnɡděnɡ的舞廳”，等等。
jiānɡjūnkànhòudàshēnɡzàntàndàotài將軍看後，大聲讚歎道：“太měile美了！”yǒuyíwèilǎobójuétābǐjiānɡjūnháiyàozūn有一位老伯爵，他比將軍還要尊ɡuìkànleqiáozhìzhèxiēhuàhòushénmeyěméiy6ushuō貴，看了喬治這些畫後什麼也沒有說，xīnl@quèyǒuzìjǐdexiǎnɡfǎ心裏卻有自己的想法。
zhèy~tiānyìshùxuéyuàndejiàoshòubǎqiáozhì這一天，藝術學院的教授把喬治jiàodàotādebànɡōnɡshìtīnɡzhewǒdepénɡyou叫到他的辦公室，“聽著，我的朋友，zánmentántantāshuōjiējiǎodenàwèilǎobójué咱們談談。”他說，“街角的那位老伯爵ɡēnwǒtíq@nǐwǒyěkànlenǐdehuàhuàzhōnɡ跟我提起你，我也看了你的畫，畫中háiyǒuxǔduōyǒudàiɡǎizhènɡdedìfɑnɡxiànzàinǐ還有許多有待改正的地方。現在，你měiɡ-xīnɡqīdàoxuéyuànláiliǎnɡcìzhèyànɡduìnǐyǐ每個星期到學院來兩次，這樣對你以hòuhuìhuàɡènɡhǎoyìxiēbǐqǐzuòhuàjiāwǒjué後繪畫更好一些。比起做畫家，我覺012青鳥qingniaodenǐɡènɡyǒuzuòjiànzhùshīdecáihuádānɡránjīn得你更有做建築師的才華。當然，今tiānnǐyàoqùlǎobójuéjiāliyítànɡxiànɡtābiǎoshì天你要去老伯爵家裏一趟，向他表示ɡǎnxiè感謝。”bójuézhùzàiɡǔlǎodedàzhuānɡyuànnèidànlǎo伯爵住在古老的大莊院內，但老bójuéɡènɡxǐhuɑnxīnshídàiyǐjíxīnshídàidàiláidexīn伯爵更喜歡新時代以及新時代帶來的新shìwù事物。
wǒrènwéiyuèɡāoɡuìderényuèqīnqièkān“我認為，越高貴的人越親切。”看ménréndeqīzishuōnàwèilǎobójuéduōzhíshuàikě門人的妻子說，“那位老伯爵多直率可àitāshuōhuàjiùxiànɡnǐɡēnwǒyíyànɡjiānɡjūnkě愛！他說話就像你跟我一樣，將軍可zuòb%dàozhèyìdiǎnzuótiānqiáozhìshòudàobójuéde做不到這一點！昨天，喬治受到伯爵的zhāodàiɡāoxìnɡjílejīntiānwǒhétātánɡuohuà招待，高興極了。今天，我和他談過話hòuyěyǒutónɡyànɡɡǎnjuéqiáozhìbúbìqùxuéshǒuyì後也有同樣感覺。喬治不必去學手藝letàizǒuyùnle了，太走運了。”qiáozhìzàijìnbùàimǐlìdeqínɡkuànɡyěyǒu喬治在進步，艾米莉的情況也有013童閱讀·同成長hǎozhuǎn好轉。
zhèy~niánqiáozhìxiānhuòdéleyìméi這一年，喬治先獲得了一枚yínzhìjiǎnɡzhānɡhòuláiyòuhuòdéleyìméijīnzhì銀質獎章，後來又獲得了一枚金質jiǎnɡzhānɡ獎章。
rànɡtāqùxuéménshǒuyìjiùhǎoletānà“讓他去學門手藝就好了，他那yànɡjiùbúhuìlíkāiwǒmenkānménréndeqīzikū樣就不會離開我們。”看門人的妻子哭zheshuōtādàoluómǎqùɡànshénmewǒpàtāzài著說，“他到羅馬去幹什麼？我怕他再yěbùhuíl1ile也不回來了。”014青鳥qingniaonàshìtāderónɡyùyafùq~nshuō“那是他的榮譽呀！”父親說。
suànlebɑnǐbúshìzàishuōxīnl@huà“算了吧，你不是在說心裏話。”mǔq~nshuōnǐhéwǒtónɡyànɡnánshòu母親說，“你和我同樣難受。”shìshíyěshìzhèyànɡqiáozhìxiànɡrénmenɡàobié事實也是這樣，喬治向人們告別，línxínɡqiánháiqùlejiānɡjūnjiājiānɡjūntàitɑiméiy6u臨行前還去了將軍家。將軍太太沒有chūl1itāyòufànletóutònɡbìnɡfēnshǒushíjiānɡjūn出來，她又犯了頭痛病。分手時將軍jiǎnɡliǎod`nɡniántāduìwánɡzǐshuōdehuàhéwánɡzǐduìtā講了當年他對王子說的話和王子對他shuōdehuànínzhēnsh#yīnɡmínɡshénwǔjiēzhe說的話：“您真是英明神武！”接著，tāhéqiáozhìwòshǒuàimǐlìyěbǎshǒushēnɡu7他和喬治握手，艾米莉也把手伸過l1itākànsh3nɡq&yǒuxiēshānɡɡǎndànzuìshānɡɡǎnde來，她看上去有些傷感，但最傷感的háishiqiáozhì還是喬治。
shíjiānhěnkuàiɡuòq&qiáozhìshōudàolejiāli時間很快過去，喬治收到了家裏deláixìnshuōtāfùq~nqùshìlezhǐshènɡxi3mǔ的來信，說他父親去世了，隻剩下母q~nyíɡèrénàimǐlìchánɡqùdìxiàshìkàntāhái親一個人，艾米莉常去地下室看她，還015童閱讀·同成長ānwèitāmǔq~nháiliándàishuōtādédàoyǔnxǔliú安慰她。母親還連帶說她得到允許，留xi3l1ijìxùkānmén下來繼續看門。
àimǐlìdìyīcìcānjiāleɡōnɡtínɡwǔhuì艾米莉第一次參加了宮廷舞會，xiànɡyìwěiměirényúměilìdechāohūxiǎnɡxiànɡwǔ像一尾美人魚，美麗得超乎想象。舞huìshɑnɡxiānhòuyǒusānwèiwánɡzǐqǐnɡtātiàowǔ會上先後有三位王子請她跳舞。
xiàtiānjiānɡjūnyìjiārénbèiyāoqǐnɡdàobójué夏天，將軍一家人被邀請到伯爵fǔlizu7kèzhèzuòbójuéfǔzhídeyíkàndeshì府裏做客。這座伯爵府值得一看的是huāyuántādeyíbùfenbǎoliúlejiùrìdeɡédiào花園。它的一部分保留了舊日的格調，ǎixiǎodelǜlíbɑrànɡnǐchǎnshēnɡzǒuzàilǜpínɡfēnɡ矮小的綠籬笆讓你產生走在綠屏風zhījiāndeɡǎnjuéhuánɡyánɡshùhéhónɡdòushānshùbèi之間的感覺。黃楊樹和紅豆杉樹被yuándīnɡxiūjiǎnchénɡwǔjiǎoxīnɡxínɡyǔjīnzìtǎzhuànɡ園丁修剪成五角星形與金字塔狀，shuǐcónɡqiànlebèikédedàshídònɡliliúch$dàochù水從嵌了貝殼的大石洞裏流出，到處dōuyǒushídiāorénxiànɡhuātándexínɡzhuànɡɡèb&xiānɡ都有石雕人像。花壇的形狀各不相tónɡcónɡnàl@zǒuch$l1inǐhǎoxiànɡjìnrùlezìrán同，從那裏走出來，你好像進入了自然016青鳥qingniaocónɡlínzhōnɡshùzàizhèl@kěyǐzìyóudeshēnɡzhǎnɡ叢林中。樹在這裏可以自由地生長，cǎoshìlǜde草是綠的。
jiùshídàihéxīnshídàizàizhèrdédàohéxié“舊時代和新時代在這兒得到和諧tǒnɡyībójuéshuōdàozàiɡuòliǎnɡniánzhè統一！”伯爵說道，“再過兩年，這zuòzhuānɡyuánbiànyǒuzìjǐdefēnɡmàonàshíjiānɡhuì座莊園便有自己的風貌，那時將會biàndeɡènɡjiāměihǎowǒrànɡnǐmenkànkɑntúzhǐ變得更加美好。我讓你們看看圖紙，ānpáinǐmenhuìjiànjiànzhùshītājiānɡláiwǒjiāchī安排你們會見建築師，他將來我家吃wǎnfàn晚飯！”tàimiàolejiānɡjūnshuō“太妙了！”將軍說。
zhèɡedìfɑnɡxiànɡtiāntánɡyíyànɡqiáohái“這個地方像天堂一樣。瞧，還yǒuxiǎochénɡbǎonejiānɡjūntàitɑishuō有小城堡呢！”將軍太太說。
nàshìjīshèɡēzizàitǎlóuhuǒjīzài“那是雞舍。鴿子在塔樓，火雞在y~cénɡbójuéshuōqǐjūshìyóulǎoāiěrsèɡuǎn一層。”伯爵說，“起居室由老埃爾瑟管lǐzhōuwéiháiyǒukèfánɡxiàdàndemǔjīhédàiz2i理。周圍還有客房，下蛋的母雞和帶仔017童閱讀·同成長demǔjīɡèyǒuwōshìyāziyěyǒutōnɡxiànɡshuǐbiān的母雞各有窩室，鴨子也有通向水邊deyǒnɡdào的甬道！”tàimiàolejiānɡjūnchónɡfùleyíjùdà“太妙了！”將軍重複了一句。大jiāyúshìyíkuàiqùcānɡuānnàɡedìfɑnɡ家於是一塊去參觀那個地方。
āiěrsèzhànzàiqǐjūshìdezhōnɡjiānyínɡjiēzhònɡ埃爾瑟站在起居室的中間迎接眾réntāshēnpánɡshìjiànzhùshīqiáozhìnàcìfēnshǒu人，她身旁是建築師喬治。那次分手jǐniánhòutāhéàimǐlìzàijīshèqiányòuxiānɡyù幾年後，他和艾米莉在雞舍前又相遇leqiáozhìkànsh3nɡq&miànrónɡkāilǎnɡmúyànɡɡuǒ了。喬治看上去麵容開朗，模樣果duànyìtóuhēifàzuǐshɑnɡɡuàzhewēixiàoshuàidāi斷，一頭黑發，嘴上掛著微笑，帥呆leérnàɡejiāoměidexiǎoɡūniɑnɡtātónɡniánshi了。而那個嬌美的小姑娘，他童年時depénɡyoujiānɡjūndenǚéryězhànzàinàl@的朋友—將軍的女兒，也站在那裏，liǎnshɑnɡfànq@leyízhènhónɡyùntādeyǎnjinɡzhēnɡde臉上泛起了一陣紅暈。她的眼睛睜得dàdàdezuǐbɑzhānɡk`ixiànɡtāzhìyìzhèshìqiáo大大的，嘴巴張開向他致意。這是喬zhìdédàodezuìkāixīndewènhòu治得到的最開心的問候。
018青鳥qingniaobójuéwòzhe伯爵握著qiáozhìdeshǒujièshàoshuō喬治的手介紹說：wǒmendeniánqīnɡpénɡyou“我們的年輕朋友，qiáozhìxiānshenɡdàjiādōu喬治先生，大家都rènshide認識的！”jiānɡjūntàitɑix!nɡleɡè將軍太太行了個qūxīlǐbiǎoshìjìnɡyìtāde屈膝禮表示敬意，她的nǚérshēnch$shǒudànmǎshànɡyòusuō女兒伸出手，但馬上又縮lehu!q&了回去。
xiǎoqiáozhìlǎopénɡyoulejiānɡjūn“小喬治，老朋友了！”將軍shuōtàimiàole說，“太妙了。”wǎncānshíqiáozhìzuòzàiàimǐlìdeyòubiɑn晚餐時，喬治坐在艾米莉的右邊，tātándehuàhěnduōjiǎnɡdehěnhǎoàimǐlìzuò他談的話很多，講得很好。艾米莉坐zheyìzhízàiyònɡěrduotīnɡméishuōyíjùhuà著，一直在用耳朵聽，沒說一句話。
019童閱讀·同成長wǎncānhòuàimǐlìhéqiáozhìdāndúzhànzài晚餐後，艾米莉和喬治單獨站在yánɡtáishɑnɡqiáozhìyòushuōhuàlexièxienǐduìwǒ陽台上，喬治又說話了，“謝謝你對我lǎomǔq~ndeyípiànhǎoxīntāshuōwǒzhīd3o老母親的一片好心！”他說，“我知道，wǒfùq~nqùshìdenàtiānwǎnshɑnɡnǐxiàlóuqùɡěi我父親去世的那天晚上，你下樓去給tāzuòbànxièxienǐtāzhuāzhùàimǐlìdeshǒu她做伴。謝謝你！”他抓住艾米莉的手qīnwěntādeliǎnhónɡlejǐnwòtādeshǒulányǎn親吻，她的臉紅了，緊握他的手，藍眼jinɡwēnróudewànɡzhetā睛溫柔地望著他。
jiānɡjūnhétādetàitɑizàiwūzilitánlùnkān將軍和他的太太在屋子裏談論看ménréndeérziqiáozhìjiānɡjūnshuōtāyǒuxiūyǎnɡ門人的兒子喬治。將軍說：“他有修養、yǒuxuéshídānɡyíɡèjiātínɡjiàoshīméiwèntí有學識，當一個家庭教師沒問題。”tāhěnyǒucáihuájiānɡjūntàitɑishuō“他很有才華！”將軍太太說。
d`nɡniánxiàtiānqiáozhìjīnɡchánɡláibójuéfǔ當年夏天，喬治經常來伯爵府。
shànɡdìcìɡěiwǒmendebǐcìɡěinǐdeyàoshǎo“上帝賜給我們的比賜給你的要少deduōnǐshuōneàimǐlìwèntāqiáozhìkāi得多，你說呢？”艾米莉問他。喬治開020青鳥qingniaoxīnjíletāfāxiànzhèwèipiàoliɑnɡdexiǎojiěshànjiě心極了，他發現這位漂亮的小姐善解rényì人意。
érjiānɡjūnyěyuèláiyuèxiānɡxìnqiáozhìbúhuì而將軍也越來越相信，喬治不會yǒnɡyuǎndāizàidìxiàshìtādemǔq~nshìɡèzhíde永遠呆在地下室。“他的母親是個值得zūnjìnɡdefùréntāshuō尊敬的婦人！”他說。
xiàtiānɡuòq&ledōnɡtiānláilerénmenbù夏天過去了，冬天來了。人們不shítánq@qiáozhìxiānshenɡjiùliánzàishànɡliúshèhuìtā時談起喬治先生，就連在上流社會他yěshòurénjìnɡzhònɡshòurénhuānyínɡjiānɡjūnyǒuyícì也受人敬重，受人歡迎，將軍有一次háizàiɡōnɡtínɡwǔhuìshɑnɡyùjiànletājiānɡjūnjiāmǎ還在宮廷舞會上遇見了他。將軍家馬shànɡyàowèiàimǐlìbànyícìwǔhuìtàitɑiwènkě上要為艾米莉辦一次舞會。太太問，可yǐyāoqǐnɡqiáozhìxiānshenɡmɑ以邀請喬治先生嗎？
liánɡuówánɡdōuyāoqǐnɡderénjiānɡjūnyěkěyǐ“連國王都邀請的人，將軍也可以yāoqǐnɡjiānɡjūnshuōtātǐnɡzhíleyāobǎnkàn邀請！”將軍說。他挺直了腰板，看sh3nɡq&bǐpínɡshíɡāoleyícùn上去比平時高了一寸。
021童閱讀·同成長qiáozhìxiānshenɡláilewánɡ喬治先生來了，王zǐhéjuéyéyěláiletāmen子和爵爺也來了。他們tiàowǔyíɡèbǐyíɡèbànɡ跳舞一個比一個棒，àimǐlìtiàodìyīzhīwǔ艾米莉跳第一支舞deshíhoubùxiǎoxīnniǔ的時候，不小心扭shānɡlejiǎosuībútài傷了腳，雖不太yánzhònɡdànháishiɡǎndàoténɡ嚴重，但還是感到疼tònɡbùnénɡzàitiàotāzuòzài痛，不能再跳。她坐在nàl@kànbiéréntiàojiànzhùshīzhànzàitādeshēnbiān那裏看別人跳，建築師站在她的身邊。
nínshìb%shìyàosònɡɡěitāyízuòshènɡbǐdéjiào“您是不是要送給她一座聖彼得教tánɡjiānɡjūnzǒuɡu7shíwēixiàozheshuōjǐtiān堂？”將軍走過時，微笑著說。幾天hòujiānɡjūnyòuwēixiàozhejiēdàileqiáozhìniánqīnɡ後，將軍又微笑著接待了喬治。年輕rénbùzhǐshìláiɡǎnxièshànɡcìdeyāoqǐnɡtāháiwèi人不隻是來感謝上次的邀請，他還為biédeshìérláijiānɡjūnjīhūb&xiānɡxìnzìjǐde別的事而來。將軍幾乎不相信自己的022青鳥qingniaoěrduoqiáozhìxiānshenɡjìnɡránxiànɡàimǐlìxiǎojiě耳朵，喬治先生竟然向艾米莉小姐qiúhūn求婚。
nǐzěnmehuíshìnǐyàoɡànshénme“你怎麼回事？你要幹什麼？”jiānɡjūndenǎodɑiyíxiàzidàletāshuōnǐ將軍的腦袋一下子大了，他說，“你shìshéiyɑwǒbúrènshinǐnǐdàodǐ是誰呀？我不認識你！你到底xiǎnɡyàoshénmeyɑzhèshìwǒdejiāhái想要什麼呀？這是我的家，還shishéidejiā是誰的家？”jiānɡjūnhuídàozì將軍回到自jǐdewòshì己的臥室，suǒsh3nɡ鎖上ménkè門，客tīnɡlizhǐshènɡ廳裏隻剩xi3qiáozhìxiān下喬治先023童閱讀·同成長shenɡyíɡèréntāzhànlejǐfēnzhōnɡhòuzhuǎnshēn生一個人。他站了幾分鍾後，轉身xiànɡwàizǒuzàizǒulánɡlitāpènɡjiànleàimǐlì向外走。在走廊裏，他碰見了艾米莉。
wǒfùq~nshuōleshénmetāshēnɡyīn“我父親說了什麼……”她聲音chàndǒudewèn顫抖地問。
qiáozhìniēzhùtādeshǒushuōtācónɡwǒshēn喬治捏住她的手，說：“他從我身biānzǒuk`ilebiéjíháiyǒuɡènɡhǎodeshíjī邊走開了！別急，還有更好的時機！”àimǐlìdeyǎnzhōnɡhánzhelèishuǐdànxiǎohuǒzide艾米莉的眼中含著淚水，但小夥子的yǎnshénxiǎndexìnxīnshízú眼神顯得信心十足。
zàiwòshìlijiānɡjūnnùqìchōnɡtiānqínɡbù在臥室裏，將軍怒氣衝天，情不zìjīndeshuōshénjīnɡbìnɡfēnɡzi自禁地說：“神經病，瘋子！”yìxiǎoshíhòujiānɡjūntàitɑiyětīnɡshuōlezhè一小時後，將軍太太也聽說了這jiànshìtājiàolaiàimǐlìdāndúduìtāshuōkě件事，她叫來艾米莉，單獨對她說：“可liándeháizizhèshìduìnǐdewǔrǔyěshìduìwǒ憐的孩子！這是對你的侮辱，也是對我mendewǔrǔnǐkūlebúɡuònǐkūdeyànɡzihěn們的侮辱。你哭了？不過你哭的樣子很024青鳥qingniaokěàikūbɑàimǐlì可愛！哭吧，艾米莉！”wǒjiùyàokūrúɡuǒnǐhébàbɑbùdāyinɡ“我就要哭，如果你和爸爸不答應dehuààimǐlìshuō的話！”艾米莉說。
háiziyɑnǐshìb%shìbìnɡlefāshāo“孩子呀，你是不是病了，發燒lɑjiānɡjūntàitɑidàhǎnwǒdetóutònɡbìnɡyòu啦？”將軍太太大喊，“我的頭痛病又fànlejiāménbúxìnɡaàimǐlìbiérànɡnǐmǔq~n犯了！家門不幸啊！艾米莉別讓你母親sǐjiānɡjūntàitɑideyǎnjinɡshīleyìxiǎnɡdàozì死！”將軍太太的眼睛濕了，一想到自jǐdesǐtājiùshòub&liǎo己的死，她就受不了。
rénmencónɡbàozhǐshanɡkāndēnɡderènmìnɡmínɡdān人們從報紙上刊登的任命名單likàndàoqiáozhìxiānshenɡbèirènmìnɡwéijiàoshòuwǔ裏看到：喬治先生被任命為教授，五děnɡbājí等八級。
kěxītādefùmǔqùshìletīnɡb%dàozhè“可惜他的父母去世了，聽不到這ɡexiāoxilezhùzàijiānɡjūnjiādìxiàshìxīnkānmén個消息了！”住在將軍家地下室新看門rénshuōtāmenyìjiāréndōuzhīd3ozhèwèijiàoshòujiù人說。他們一家人都知道，這位教授就025童閱讀·同成長shìzàizhèchūshēnɡ是在這出生、zàizhèzhǎnɡdàde在這長大的。
tānénɡzhènɡ“他能掙dàohěnduōde到很多的qiánháinénɡ錢，還能qǔdàoyíwèihǎo娶到一位好tàitɑixīnkānménrén太太。”新看門人deqīzishuōqīnàiderúɡuǒwǒmen的妻子說，“親愛的，如果我們yǒuyíɡèháizijiānɡláiyěqùdānɡjiànzhùshīzuò有一個孩子，將來也去當建築師，做jiàoshòu教授！”dìxiàshìderénchēnɡzànqiáozhìyìcénɡlóude地下室的人稱讚喬治，一層樓的rénchēnɡzànqiáozhìliánlǎobójuéyěchēnɡzàn人稱讚喬治，連老伯爵也稱讚。