àimǐlìdeshēnɡrìnàtiānrénmensònɡl1ile艾米莉的生日那天，人們送來了026青鳥qingniaoxiānhuāhémínɡpiànmāmɑwěnzhetādezuǐbɑbà鮮花和名片。媽媽吻著她的嘴巴，爸bɑwěnzhetādeqiánétāmenshìcíxiánɡdefùmǔ爸吻著她的前額，他們是慈祥的父母。
bīnkèláiletāmendōushìxiēɡāoɡuìderénháiyǒu賓客來了，他們都是些高貴的人，還有liǎnɡwèiwánɡzǐtāmenzàiyìqǐtánwǔhuìtánxì兩位王子。他們在一起談舞會、談戲jùtánwàijiāotánzhènɡcètánzhetánzherén劇、談外交、談政策。談著談著，人menjiùtándàolenàɡeniánqīnɡdejiàoshòuniánqīnɡde們就談到了那個年輕的教授，年輕的jiànzhùshī建築師。
tāzhènɡzàijiànlìyǒnɡz2ishǐcèderónɡyù“他正在建立永載史冊的榮譽！”yíɡèrénshuōyǒurénɡàosuwǒtāyězàiwèijìn一個人說，“有人告訴我，他也在為進rùyíɡèxiǎnhèdejiāzúérpūshèdàolù入一個顯赫的家族而鋪設道路！”yíɡèxiǎnhèdejiāzújiānɡjūnduìtāde“一個顯赫的家族？”將軍對他的tàitɑichónɡfùlezhèjùhuàwènnǎɡejiāzúzuì太太重複了這句話，問，“哪個家族最xiǎnhè顯赫？”wǒzhīd3otāmenzàiànshìnǎyìjiā“我知道，他們在暗示哪一家！”027童閱讀·同成長kěshìwǒb&shuōwǒyěbùxiǎnɡjiānɡjūn“可是我不說，我也不想。”將軍tàitɑishuōdànshìwǒrénɡhuìchījīnɡde太太說，“但是我仍會吃驚的。”wǒyěshìjiānɡjūnshuōwǒnǎoziliyí“我也是！”將軍說，“我腦子裏一piànkònɡbái片空白。”àimǐlìdewūziliyánɡyìzhehuādefānɡ艾米莉的屋子裏洋溢著花的芳xiānɡzhuōshɑnɡbǎizhejìniànpǐndànzhèxiēlǐwù香，桌上擺著紀念品，但這些禮物méiyíjiànshìqiáozhìsònɡdeàimǐlìcónɡchōutili沒一件是喬治送的。艾米莉從抽屜裏nách$nàxiēhuàzheshāhuánɡɡōnɡdiàndehuàtākànzhe拿出那些畫著沙皇宮殿的畫，她看著zhèxiēhuàsīxùwànqiāntāxiǎnɡq@l1iyǒuyìtiān這些畫，思緒萬千。她想起來有一天，chènbàmāméizhùyìtāláidàodìxiàshìqiáozhìdemǔ趁爸媽沒注意，她來到地下室喬治的母q~nshēnbiāntāzuòzhepéitāwòzheshǒutīnɡtāshuō親身邊，她坐著陪她，握著手聽她說zuìhòudehuàzhùfúqiáozhìbɑmǔq~nxiǎnɡzhe最後的話：“祝福喬治吧！”母親想著érzibúɡuòxiànzàiàimǐlìànzìjǐdelǐjiěqù兒子。不過現在艾米莉按自己的理解去chǎnshìzhèjùhuàdeyìsi闡釋這句話的意思。
028青鳥qingniaodìèrtiānshìjiānɡjūndeshēnɡrìtāshìnǚ第二天，是將軍的生日。他是女érhòuyìtiānchūshēnɡdedānɡránbǐtāzǎoxǔduōnián兒後一天出生的，當然比她早許多年。
zhètiānrénmenyòusònɡl1ilexǔduōlǐpǐnqízhōnɡ這天，人們又送來了許多禮品，其中yǒuyífùmǎāntāpiàoliɑnɡánɡɡuìjiānɡjūnxiào有一副馬鞍，它漂亮、昂貴。將軍笑lemǎānshanɡháifùyǒuyìzhānɡzhǐtiáozhèshìshéi了。馬鞍上還附有一張紙條。這是誰sònɡderúɡuǒshànɡmiànxiězhexièxiezuótiāndeyāo送的？如果上麵寫著“謝謝昨天的邀qǐnɡwǒmenbùnáncāidàoshìshéisònɡdedànshì請”，我們不難猜到是誰送的，但是shànɡmiànmínɡbɑidexiězheyíɡèjiānɡjūnbúrènshi上麵明白地寫著：“一個將軍不認識derénlǐzènɡ的人禮贈。”zhèɡeshìjièshɑnɡderénwǒyǒushéibúrèn“這個世界上的人我有誰不認shijiānɡjūnmòmínɡqímiàodeshuōwǒdōurènshi識？”將軍莫名其妙地說，“我都認識yɑzhèshìwǒqīzisònɡdetāzàihéwǒkāiwán呀！這是我妻子送的，她在和我開玩xiàotàimiàoleshìshíshìtàitɑiméiy6uhétā笑！太妙了。”事實是，太太沒有和他kāiwánxiào開玩笑。
029童閱讀·同成長jǐtiānhòuyíwèiwánɡzǐkāihuàzhuānɡwǔhuì幾天後，一位王子開化裝舞會，bìnɡyǔnxǔcānjiāderéndàish3nɡmiànzhàojiānɡjūnquánjiā並允許參加的人戴上麵罩。將軍全家yěqùlejiānɡjūnhuàzhuānɡchénɡlǔběnsī也去了。將軍化裝成魯本斯，chuānzhexībānyáshìyīfuyāoɡuàduǎnjiàn穿著西班牙式衣服，腰掛短劍。
jiānɡjūntàitɑihuàzhuānɡchénɡlǔběnsīfúr9n將軍太太化裝成魯本斯夫人，shēnchuānhēirónɡɡāolǐnɡlǐfúàimǐlìhuà身穿黑絨高領禮服。艾米莉化zhuānɡchénɡpǔsàikèshēn裝成普賽克，身chuānhuābiānchánɡqún穿花邊長裙。
zàizhèɡeháo在這個豪huádehuàzhuānɡwǔhuì華的化裝舞會shɑnɡrénrénzhūɡuānɡ上，人人珠光bǎoqìyōuyǎdé寶氣，優雅得030青鳥qingniaotǐyíɡèshēnchuānhēiyīdàizhemiànjùdenánshì體。一個身穿黑衣戴著麵具的男士，zàihépǔsàikètiàowǔ在和普賽克跳舞。
tāshìshénmerénjiānɡjūntàitɑiwèn“他是什麼人？”將軍太太問。
kěndìnɡshìwánɡzǐdiànxiàjiānɡjūnshuō“肯定是王子殿下！”將軍說，hétāwòshǒushíwǒrènch$l1ile“和他握手時我認出來了！”jiānɡjūntàitɑiyǒuxiēb&xiānɡxìndànhuàzhuānɡ將軍太太有些不相信，但化裝chénɡlǔběnsīdejiānɡjūnshēnxìnbùyítāzǒujìnnán成魯本斯的將軍深信不疑。他走近男shìzàishǒushɑnɡxiěxi3lewánɡzǐdiànxiàdemínɡzi士，在手上寫下了王子殿下的名字。
nánshìyáoyaotóuyìwèishēnchánɡdeshuōwǒshìjiānɡ男士搖搖頭，意味深長地說：“我是將jūnbúrènshiderén軍不認識的人。”rúɡuǒzhèyànɡdehuàwǒzhīd3onǐle“如果這樣的話，我知道你了！”jiānɡjūnshuōnǐjiùshìsònɡɡěiwǒmǎāndenàɡe將軍說，“你就是送給我馬鞍的那個rénnánshìbǎibaishǒusuíhòuxiāoshīzàirén人！”男士擺擺手，隨後，消失在人qúnzhōnɡ群中。
031童閱讀·同成長hénǐtiàowǔdenàwèinánshìshìshéiàimǐ“和你跳舞的那位男士是誰，艾米lìjiānɡjūntàitɑiwèn莉？”將軍太太問。
wǒméiwènɡuotādemínɡziàimǐlì“我沒問過他的名字！”艾米莉huídá回答。
nǐméiwèntāshìshéishuōmínɡnǐzhīd3otājiù“你沒問他是誰，說明你知道他就shìnàɡeniánqīnɡdejiàoshòujiānɡjūntàitɑishuōzhe是那個年輕的教授！”將軍太太說著zhu2nɡu7shēnmiànxiànɡbójuéníndepénɡyouzàizhèr轉過身麵向伯爵，“您的朋友在這兒bɑbójuéxiānshenɡ吧，伯爵先生！”hěnyǒukěnénɡyěkěnénɡshìyíwèiwánɡzǐ“很有可能，也可能是一位王子。
fūr9nbójuéhuídá夫人！”伯爵回答。
wǒrèndetāwòshǒudezīshìjiānɡjūn“我認得他握手的姿勢！”將軍shuōnàɡemǎānshìwánɡzǐsònɡdewǒɡǎnkěn說，“那個馬鞍是王子送的，我敢肯dìnɡwǒjiānɡyāoqǐnɡtādàowǒjiāzuòkè定。我將邀請他到我家做客！”qùbɑrúɡuǒshìwánɡzǐtāhuìláide“去吧！如果是王子，他會來的。”032青鳥qingniaobójuéshuōyúshìjiānɡjūnláidàonàwèi伯爵說。於是，將軍來到那位nánshìshēnbiānnánshìzhènɡzàinàl@héɡuó男士身邊，男士正在那裏和國wánɡshuōhuàwèilehùxiānɡrènshijiānɡjūn王說話。為了互相認識，將軍fāchūleyāoqǐnɡ發出了邀請。
nánshìjiēkāitādemiànjùyuánláishì男士揭開他的麵具，原來是qiáozhìjiānɡjūnnénɡb&nénɡzàishuōyí喬治。“將軍能不能再說一biànníndeyāoqǐnɡneqiáo遍您的邀請呢？”喬zhìwèn治問。
jiānɡjūnhūrántǐnɡzhíyāo將軍忽然挺直腰shēnmǎnliǎnyánsùdeshuōwǒ身滿臉嚴肅地說：“我juébùwéibèinuò決不違背諾033童閱讀·同成長yánqǐnɡjiàoshòujiēshòuyāoqǐnɡtāxiànɡqiánqiànle言。請教授接受邀請！”他向前欠了qiànshēnyòupiēleyìyǎnzhènɡzàitīnɡtāmenshuōhuàde欠身，又瞥了一眼正在聽他們說話的ɡuówánɡ國王。
jiùzhèyànɡjiānɡjūnjiājǔxínɡleyícìwǎnyàn就這樣，將軍家舉行了一次晚宴，kèrénshìbójuéhétādemìyǒuwǎnyànshɑnɡkè客人是伯爵和他的密友。晚宴上，客réndetántǔyōumòfēnɡqùwánquánxiànɡɡèshànɡliú人的談吐幽默風趣，完全像個上流shèhuìderénjiānɡjūnduōcìshuōtātàimiàole社會的人，將軍多次說他“太妙了”。
tābúshìdìxiàshìchūshēnɡdetāshìyíɡè“他不是地下室出生的，他是一個ɡuìzúshàoyejiānɡjūnshuō貴族少爺！”將軍說。
shòuɡuówánɡzhàojiànjìnchūhuánɡɡōnɡdeniánqīnɡjiào受國王召見進出皇宮的年輕教034青鳥qingniaoshòuzìrányěnénɡjìnchūjiānɡjūndejiāmén授，自然也能進出將軍的家門。
dànshìtāwúfǎzàinàl@zhāɡēnzhèshì但是，他無法在那裏紮根。這是jiānɡjūnshuōdesuīránquánchénɡjūmínfǎnduì將軍說的，雖然全城居民反對zhèɡeyìjiànzuìhòutāháishizàinàr這個意見。最後，他還是在那兒zhāxi3leɡēndānɡqiáozhìjìnshēnɡw9iɡuówù紮下了根，當喬治晉升為國務ɡùwèndeshíhouàimǐlìchénɡwéiɡuówùfū顧問的時候，艾米莉成為國務夫r9nzhèy~diǎnwúrénfǎnduì人，這一點無人反對。
qiáozhìfūfùqiánhòuɡònɡshēnɡ喬治夫婦前後共生lesānɡènánháizhèxiēháizi了三個男孩，這些孩子035童閱讀·同成長láikànwàiɡōnɡwàipódeshíhoutāmendōuqízhemù來看外公外婆的時候，他們都騎著木mǎmǎntīnɡtánɡpǎojiānɡjūnyěqísh3nɡmùmǎɡēnzài馬滿廳堂跑。將軍也騎上木馬，跟在tāmendeshēnhòupǎojiānɡjūntàitɑizuòzàishāfāshang他們的身後跑。將軍太太坐在沙發上，suīrántāyòufànletóutònɡbìnɡzuǐjiǎoháishilùchūle雖然她又犯了頭痛病，嘴角還是露出了wēixiào微笑。
āntúshēnɡ(安徒生)036青鳥qingniaonǚshuǐyāo女水妖cónɡqiányǒuxiōnɡmèiliǎnɡrént`menzàijǐnɡbiānwán從前有兄妹兩人，他們在井邊玩shuǎsh!bùxiǎoxīndiàoj#nlejǐnɡli耍時，不小心掉進了井裏。
jǐnɡxiàmiànzhùzheyíɡènǚshuǐyāonǚshuǐyāo井下麵住著一個女水妖，女水妖bǎtāmenzhuāleq&du#xi4ngm-ili2shuōxiànzài把他們抓了去，對兄妹倆說：“現在nǐmenkěshìzàiwǒdeshǒuliletìwǒhǎohǎoɡàn你們可是在我的手裏了，替我好好幹huóbɑ活吧！”tāɡěixiǎoɡūniɑnɡyìbǎluànzāozāodezānɡyàmá她給小姑娘一把亂糟糟的髒亞麻yàotāfǎnɡháiɡěitāyíɡèlòuledeshuǐtǒnɡyàotā要她紡，還給她一個漏了的水桶要她dǎshuǐnánháizizébèipòqùkǎnfámùtoukěfǔ打水；男孩子則被迫去砍伐木頭，可斧037童閱讀·同成長zishìdùndeɡēnběnkǎnb%dònɡshù子是鈍的，根本砍不動樹。
zhìyúchīdechúlexiànɡshítouyìbānyìnɡde至於吃的，除了像石頭一般硬的miànɡēdɑjiùzàiyěméiy6ubiédele麵疙瘩就再也沒有別的了。
háizimenrěnwúkěrěnzàiyíɡèxīnɡqītiān孩子們忍無可忍，在一個星期天，chènshuǐyāoshànɡjiàotánɡdeɡōnɡfuxiōnɡmèiliǎqiāoqiāo趁水妖上教堂的工夫，兄妹倆悄悄deliūzǒule地溜走了。
shuǐyāocónɡjiàotánɡhuíl1ifāxiànxiǎoháimenpǎo水妖從教堂回來，發現小孩們跑zǒulesātuǐjiùzhuī走了，撒腿就追。
yuǎnyuǎnkàndàoshuǐyāozhuīl1iɡūniɑnɡbiàncháo遠遠看到水妖追來，姑娘便朝shēnhòurēnɡleyìbǎshuāzishuāzidùnshíbiànchénɡ身後扔了一把刷子，刷子頓時變成leyízuòzhǎnɡmǎnjīnɡjídedàshānshuǐyāozhǐhǎojiān了一座長滿荊棘的大山，水妖隻好艱nándewǎnɡshànɡpázhōnɡyúpáɡu7l1ile難地往上爬，終於爬過來了。
háizimenyíkànbùhǎonánháiyòurēnɡch$yì孩子們一看不好，男孩又扔出一bǎshūzinàshūzidùnshíbiànchénɡchénɡqiānshànɡwàn把梳子，那梳子頓時變成成千上萬038青鳥qingniaokēyáchǐkěshìshuǐyāoháishiwěnwěndanɡ顆牙齒，可是水妖還是穩穩當danɡdekuàɡu7l1ile當地跨過來了。
xiǎoɡūniɑnɡyòurēnɡleyíkuàijìnɡzijìnɡzibiàn小姑娘又扔了一塊鏡子，鏡子變chénɡyízuòɡuānɡhuádeshānfēnɡrènshuǐyāozěnmepáyě成一座光滑的山峰，任水妖怎麼爬也nányǐpásh3nɡl1i難以爬上來。
shuǐyāoxiǎnɡháishikuàixiēhuíjiānábǎfǔzilái水妖想，還是快些回家拿把斧子來bǎzhèbōlishānkǎnchénɡliǎnɡbànbɑ把這玻璃山砍成兩半吧。
039童閱讀·同成長kěshìděnɡtāqǔl1ifǔzibǎbōlishānkǎnk`i可是等她取來斧子把玻璃山砍開shíxiǎoxiōnɡmèizǎoyǐtáodeyuǎnyuǎndele時，小兄妹早已逃得遠遠的了。
nǚshuǐyāozhǐhǎoyòuhuídàojǐnɡliq&le女水妖隻好又回到井裏去了。
ɡélín(格林)040青鳥qingniaokuàilèréndechènshān快樂人的襯衫yíɡèɡuówánɡyǒuyíɡèdúshēnɡzǐɡuówánɡhěn一個國王有一個獨生子，國王很ténɡàitāshìruòzhǎnɡshànɡmínɡzhūkězhèɡewánɡ疼愛他，視若掌上明珠。可這個王zǐzǒnɡshìyùyùɡuǎhuāndezhěnɡtiānzhěnɡtiāndezhànzài子總是鬱鬱寡歡的，整天整天地站在yánɡtáishɑnɡkànzheyuǎnchù陽台上，看著遠處。
nǐháiquēshénmemɑɡuówánɡwèntā“你還缺什麼嗎？”國王問他，nǐdàodǐzěnmele“你到底怎麼了？”wǒyěshuōb&qīnɡbàbɑwǒzìjǐyěbù“我也說不清，爸爸，我自己也不qīnɡchu清楚。”nǐliànàilerúɡuǒnǐxiǎnɡyàonǎɡeɡū“你戀愛了？如果你想要哪個姑041童閱讀·同成長niɑnɡɡàosuwǒwǒhuìānpáinǐmenjiéhūn娘，告訴我，我會安排你們結婚debúlùnshìshìjièshɑnɡzuìqiánɡdàdeɡuówánɡ的，不論是世界上最強大的國王denǚérháishizuìqiónɡkùndenónɡjiānǚzǐwǒ的女兒，還是最窮困的農家女子，我dōukěyǐɡěinǐjiějué都可以給你解決！”búshìbàbɑwǒméiàish3nɡ“不是，爸爸，我沒愛上shénmerén什麼人。”ɡuówánɡxiǎnɡfānɡshèfǎwèiérzikāi國王想方設法為兒子開xīnjiěmènxìjùwǔhuìyīnyuè心解悶。戲劇、舞會、音樂、ɡēqǔdànháowúxiàoɡuǒérqiěwánɡ歌曲，但毫無效果，而且王042青鳥qingniaozǐliǎnshɑnɡdehónɡrùnyìtiānyìtiānxiāotuì子臉上的紅潤一天一天消退。
ɡuówánɡzhǐhǎofāchūmìnɡlìnɡcónɡshìjièɡèdì國王隻好發出命令，從世界各地láilexǔduōzuìyǒuxuéwenderénzhéxuéjiābó來了許多最有學問的人：哲學家、博shìjiàoshòu士、教授。
tārànɡdàjiājiànlewánɡzǐránhòuzhēnɡqiúdà他讓大家見了王子，然後征求大jiādeyìjiàn家的意見。
zhèxiēréntuìchuquxiǎnɡlexiǎnɡhòuyòuláijiàn這些人退出去想了想後，又來見ɡuówánɡshuōbìxiàwǒmenxiǎnɡɡuolebìnɡyán國王，說：“陛下，我們想過了，並研jiūlexīnɡxiànɡbìxūzhèyànɡzuòzhǎodàoyíɡèfēi究了星象，必須這樣做：找到一個非chánɡkuàilèderénzhèɡeréncónɡwúfánnǎoyěwú常快樂的人，這個人從無煩惱，也無shēwànɡránhòubǎtādechènshānɡēnwánɡzǐdejiāohuàn奢望，然後把他的襯衫跟王子的交換yíxiàjiùxínɡle一下就行了。”d3nɡtiānɡuówánɡjiùpàich$shǐzhědàoshìjièɡè當天，國王就派出使者到世界各043童閱讀·同成長dìxúnzhǎozhèɡekuàilèderén地尋找這個快樂的人。
yíɡèshénfùbèidàilehu!l1iɡuówánɡwèntā一個神父被帶了回來，國王問他：nǐkuàilèmɑ“你快樂嗎？”hěnkuàilèbìxià“很快樂，陛下。”nàhǎonǐyuànyìchénɡwéiwǒdezhǔjiàomɑ“那好。你願意成為我的主教嗎？”nàkětàihǎolebìxià“那可太好了，陛下！”chūq&kuàiɡǔnch$q&wǒzhǎodeshìyíɡè“出去！快滾出去！我找的是一個ānyúběnfèndexìnɡfúderénérbúshìyíɡèbùmǎn安於本分的幸福的人，而不是一個不滿yúxiànzhuànɡderén於現狀的人。”ɡuówánɡyòukāishǐděnɡdàixiàyíɡèkuàilè國王又開始等待下一個快樂derén的人。
tātīnɡshuōlínɡuóyǒuyíɡèɡuówánɡnàzhēnsh#他聽說鄰國有一個國王，那真是yòuxìnɡfúyòukuàilètāyǒuyíɡèshànliánɡměilìde又幸福又快樂。他有一個善良美麗的qīzizǐnǚchénɡqúncénɡzàizhànzhēnɡzhōnɡdǎbài妻子，子女成群，曾在戰爭中打敗044青鳥qingniaolesuǒyǒudedírénxiànzàiɡuótàimínān了所有的敵人，現在國泰民安。
mǎnhuáixīwànɡdeɡuówánɡdānɡjípàich$shǐzhěqù滿懷希望的國王當即派出使者去xiànɡtāqiútǎochènshān向他求討襯衫。
línɡuóɡuówánɡjiēdàileshǐzhěshuōduì鄰國國王接待了使者，說：“對，duìwǒshénmedōnɡxiyěbùquēkěbēideshìyíɡè對，我什麼東西也不缺，可悲的是一個rényōnɡyǒuleyíqièquèháiděilíkāizhèɡeshìjiè人擁有了一切，卻還得離開這個世界，pāoqìzhèyíqièměicìzhèyànɡyìxiǎnɡwǒjiùshēnɡǎn拋棄這一切！每次這樣一想，我就深感tònɡkǔyèbùnénɡmèishǐzhěyìtīnɡjuédehái痛苦，夜不能寐！”使者一聽，覺得還shihuíq&bɑ是回去吧。
ɡuówánɡyìchóumòzhǎnzhǐhǎoqùdǎlièsànxīn國王一籌莫展，隻好去打獵散心。
tāshèzh7nɡyìzhīyětùyǐwéikěyǐzhuādàotāle他射中一隻野兔，以為可以抓到它了，kěméixiǎnɡdàoyětùyìquéyìɡuǎidetáozǒule可沒想到，野兔一瘸一拐地逃走了。
ɡuówánɡbiànc5nghòumiànzhuīleɡu7q&bǎsuícónɡ國王便從後麵追了過去，把隨從dōushuǎizàihòubiɑnlǎoyuǎnzhuīdàoy!chùyědìɡuó都甩在後邊老遠。追到一處野地，國045童閱讀·同成長wánɡtīnɡjiànyǒurén王聽見有人zàihēnɡzhexiānɡ在哼著鄉cūnxiǎodiào村小調。
ɡuówánɡtínɡxi3國王停下l1ixiǎnɡzhèyànɡchànɡ來，想：這樣唱ɡēderényídìnɡshìɡèkuài歌的人一定是個快lèderénjiùxúnzheɡēshēnɡzuān樂的人！就尋著歌聲鑽j#nleyízuòpútɑoyuánzàipútɑoténɡxiàtā進了一座葡萄園，在葡萄藤下他kàndàoyíɡèxiǎohuǒzibiānzhāipútɑobiānchànɡɡē看到一個小夥子邊摘葡萄邊唱歌。
nínhǎobìxiàxiǎohuǒzishuōnínzhè“您好，陛下，”小夥子說，“您這mezǎojiùdàoxiānɡxiɑláile麼早就到鄉下來了？”hǎoxiǎohuǒzinǐyuànyìrànɡwǒbǎnǐdàidào“好小夥子，你願意讓我把你帶到jīnɡchénɡmɑnǐkěyǐzuòwǒdepénɡyou京城嗎？你可以做我的朋友。”āābìxiàbúyuànyìwǒyìdiǎn“啊，啊，陛下，不願意，我一點046青鳥qingniaoyěbùxiǎnɡqùxièxienínjiùshìrànɡwǒzuòjiàohuánɡ也不想去，謝謝您。就是讓我做教皇wǒyěbúyuànyì我也不願意。”nàshìwèishénmexiànɡnǐzhèyànɡyíɡèbànɡ“那是為什麼，像你這樣一個棒xiǎohuǒzi小夥子……”bùbùɡēnnínshuōshíhuàbɑwǒjuéde“不，不，跟您說實話吧，我覺得xiànzàideshēnɡhuóhěnkuàilèwǒhěnmǎnzú現在的生活很快樂，我很滿足。”ɡuówánɡxiǎnɡwǒzǒnɡsuànzhǎodàoleyíɡèxìnɡ國王想，我總算找到了一個幸fúderénna福的人哪！
niánqīnɡrénnǐbānɡwǒyíɡèmánɡbɑ“年輕人，你幫我一個忙吧。”bìxiàzhǐyàowǒnénɡzuòdàowǒhuìquánlì“陛下，隻要我能做到，我會全力yǐfùde以赴的。”nǐxiānděnɡděnɡɡuówánɡxīnxǐruòkuánɡpǎo“你先等等。”國王欣喜若狂，跑zheqùjiàonàxiēsuícónɡkuàiɡuòl1ikuàiɡuòl1i著去叫那些隨從，“快過來！快過來！
wǒdeérziyǒujiùlewǒdeérziyǒujiùle我的兒子有救了！我的兒子有救了！”047童閱讀·同成長ránhòutābǎsuícónɡmendōudàidàolexiǎohuǒzizhèl@然後他把隨從們都帶到了小夥子這裏，shuōhǎoxiǎohuǒzinǐxiǎnɡyàoshénmewǒdōuhuìɡěi說：“好小夥子，你想要什麼我都會給nǐdànnǐɡěiwǒɡěiwǒ你！但你給我，給我……”shénmedōnɡxibìxià“什麼東西，陛下？”wǒdeérzijiùyàosǐlezhǐyǒunǐnénɡjiù“我的兒子就要死了，隻有你能救tāláinǐɡuòl1iɡuówánɡzhuāzhùkuàilède他。來，你過來！”國王抓住快樂的xiǎohuǒzijiěk`itāwàiyīdekòuzi小夥子，解開他外衣的扣子。
tūránɡuówánɡjiānɡzhùleshǒudālɑle突然，國王僵住了，手耷拉了xi3l1i下來。
zhèɡekuàilèderénméiy6uchènshān這個快樂的人沒有襯衫。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童話）048青鳥qingniaoqīnɡniǎo青鳥cónɡqiányǒuyíɡèfēichánɡyǒuqiándeɡuówánɡtā從前有一個非常有錢的國王。他deqīzisǐhòutāɡǎndàohěnshānɡxīnzhěnɡzhěnɡyí的妻子死後，他感到很傷心，整整一ɡèxīnɡqībǎzìjǐɡuānzàishūfánɡliwǎnɡqiánɡbì個星期，把自己關在書房裏，往牆壁shɑnɡpènɡzhuànɡzìjǐdenǎodɑiwèilebúrànɡtāde上碰撞自己的腦袋。為了不讓他的tóubùshòushānɡrénmenzàiqiánɡbìhéɡuàtǎnzhījiānfànɡ頭部受傷，人們在牆壁和掛毯之間放sh3nɡyìcénɡhòuhòudediànziquántǐdàchénjīnɡɡuòhù上一層厚厚的墊子。全體大臣經過互xiānɡshānɡliɑnɡjuédìnɡqùcháojiàntātāmenfèile相商量，決定去朝見他。他們費了jiǔniúèrhǔzhīlìduìtāshuōleyídàtōnɡkuānxīn九牛二虎之力，對他說了一大通寬心dehuàkěshìzhèxiēhuàsīháoméiy6udǎdònɡɡuówánɡde的話。可是這些話絲毫沒有打動國王的049童閱讀·同成長xīntāzhǐshìmiǎnqiǎnɡtīnɡtinɡéryǐ心，他隻是勉強聽聽而已。
zuìhòutāmenɡěiɡuówánɡ最後，他們給國王lǐnɡl1ileyíɡènǚrénzhèɡe領來了一個女人。這個nǚréndàizhemiànshāchuānzhedǒu女人戴著麵紗，穿著鬥penɡchánɡchánɡdesānɡfúshanɡ篷，長長的喪服上háidàizhehēishātāzǒudàoɡuówánɡmiàn還帶著黑紗。她走到國王麵qiánháotáodàkūshǐɡuówánɡɡǎndàofēichánɡ前嚎啕大哭，使國王感到非常jīnɡyì驚異。
ɡuówánɡjiēdàiletābǐjiēdàibiéderénɡènɡ國王接待了她，比接待別的人更w9iqīnqiètāmenliǎnɡréntánlehěnjiǔbǐcǐqīnɡ為親切。他們兩人談了很久，彼此傾tǔlexīnzh4nɡdetònɡkǔzhèwèibiāozh#deɡuǎfu吐了心中的痛苦。這位標致的寡婦—yīnw-itāshuōtāzàitònɡkūzìjǐdezhànɡfuxiǎnɡ因為她說她在痛哭自己的丈夫—想050青鳥qingniaozheyǐjīnɡméiy6ushénmehuàkěshuōlebiànbǎdīchuí著已經沒有什麼話可說了，便把低垂demiànshāwēiwēiliāoq@bēiāideɡuówánɡwànɡletā的麵紗微微撩起。悲哀的國王望了她yìyǎnzhǐjiàntānàduìlánsèdàyǎnjinɡzàichánɡchánɡ一眼，隻見她那對藍色大眼睛在長長dehēiyǎnjiǎnlib&tínɡdedǎzhuànrónɡmàoshífēnxiù的黑眼瞼裏不停地打轉，容貌十分秀lìyúshìɡuówánɡzhuǎnyōuw9ixǐxīnɡfèn麗。於是，國王轉憂為喜，興奮dezhùshìqǐtāl1itāmànmànbútàitánzì地注視起她來。他慢慢不太談自jǐdeqīzilehòuláiwánquánbùtíle己的妻子了，後來完全不提了，zuìhòudàjiājīnɡqídezhīd3otāzhōnɡyúhé最後大家驚奇地知道，他終於和zhèɡeɡuǎfujiéhūnle這個寡婦結婚了。
ɡuówánɡdeqiánqīzhǐshēnɡleyíɡè國王的前妻隻生了一個nǚérmínɡzijiàozu7fúluólìnà女兒，名字叫作芙羅麗娜，měimàojīnɡrénɡuówánɡzàiqǔdeshíhou美貌驚人。國王再娶的時候，tācáishíwǔsuì她才十五歲。
xīnwánɡhòuyěyǒuyíɡènǚ新王後也有一個女051童閱讀·同成長éryuánláishòujiàomǔsūxīàoxiānnǚ兒，原來受教母蘇西奧仙女fǔyǎnɡzhèshíbèijiēlehu!l1i撫養，這時被接了回來。
zhèɡenǚháijìméiy6uzīsèyě這個女孩既沒有姿色，也méiy6ufēnɡdùrénréndōujiàotātèlǔ沒有風度，人人都叫她特魯tuōnàyīnw-itādeliǎn托娜，因為她的臉shɑnɡzhǎnɡmǎnlebáilúyú上長滿了白鱸魚shēnshɑnɡnàyànɡdexiǎo身上那樣的小ɡēdɑtèlǔtuō疙瘩（特魯托nàzhèɡezìzàifǎyǔ娜這個字在法語zhōnɡyǔbái中與“白lúyúhé鱸魚”和mǔzhū“母豬”xiéyīn諧音）。
052青鳥qingniaotādehēitóufɑshɑnɡj#nshìyóuníshéiyěbùɡǎnmō她的黑頭發上盡是油泥，誰也不敢摸tātādehuánɡpífūshɑnɡlǎoshènzheyóuzhūkěshì他。她的黃皮膚上老滲著油珠。可是wánɡhòuquèfākuánɡshìdexǐhuɑntāyóuyúfúluólì王後卻發狂似的喜歡她。由於芙羅麗nàɡèfānɡmiàndōubǐtāqiánɡwánɡhòubiànchènɡèzhǒnɡ娜各方麵都比她強，王後便趁各種jīhuìzàiɡuówánɡmiànqiánbiǎndīfúluólìnà機會在國王麵前貶低芙羅麗娜。
yǒuyìtiānɡuówánɡduìwánɡhòushuōfúluólì有一天，國王對王後說，芙羅麗nàhétèlǔtuōnàdōuy@chénɡniánɡāichūjiàle娜和特魯托娜都已成年，該出嫁了。
wánɡhòuyāoqiúrànɡtādenǚérxiānchūjiàɡuówánɡtónɡ王後要求讓她的女兒先出嫁，國王同yìle意了。
jǐtiānyǐhòurénmentīnɡshuōxiàěrmánɡɡuówánɡ幾天以後，人們聽說夏爾芒國王yàoláifǎnɡwènɡuówánɡzhǔnbèiyònɡzuìlónɡzhònɡdelǐ要來訪問。國王準備用最隆重的禮jiéyínɡjiēkèrénwánɡhòudézhīxiāoxihòuqǐnɡl1i節迎接客人。王後得知消息後，請來lesuǒyǒudefénɡrènshīxiùhuājiànɡhéɡèlèiɡōnɡr9n了所有的縫紉師、繡花匠和各類工人，wèitèlǔtuōnàɡǎnzhìɡèsèfúzhuānɡtātónɡshíyāo為特魯托娜趕製各色服裝。她同時要053童閱讀·同成長qiúɡuówánɡbùɡěifúluólìnàtiānzhìxīnyīfutā求國王不給芙羅麗娜添置新衣服。她háimǎitōnɡlefúluólìnàdeshǐnǚjiàotāmenzàixià還買通了芙羅麗娜的使女，叫她們在夏ěrmánɡdàodádenàtiānbǎtādeyīfushǒush#hé爾芒到達的那天把她的衣服、首飾和zhūbǎotǒnɡtǒnɡtōuzǒuzhèyànɡdānɡfúluólìnàxiǎnɡ珠寶統統偷走。這樣，當芙羅麗娜想yàoshūzhuānɡdeshíhouliányìtiáotóudàiyězhǎob%dào要梳妝的時候，連一條頭帶也找不到letāzh@chuānleyíjiànānɡz`nɡdeliányīqúnɡǎn了。她隻穿了一件肮髒的連衣裙，感dàowúbǐxiūkuìxiàěrmánɡɡuówánɡláidàoletā到無比羞愧。夏爾芒國王來到了，她zhǐhǎoduǒzàikètīnɡdeyíɡèjiǎoluòli隻好躲在客廳的一個角落裏。
wánɡhòuyònɡlónɡzhònɡdelǐyíhuānyínɡxiàěrmánɡ王後用隆重的禮儀歡迎夏爾芒ɡuówánɡxiànɡtājièshàozìjǐdenǚérkěshìxià國王，向他介紹自己的女兒。可是夏ěrmánɡquèliányìyǎnyěméiy6uqiáotāfǎnérwènq@爾芒卻連一眼也沒有瞧她，反而問起shìfǒuháiyǒuɡèmínɡjiàofúluólìnàdeɡōnɡzhǔ是否還有個名叫芙羅麗娜的公主。
yǒuwatèlǔtuōnàshuōyònɡshǒuzhǐle“有哇，”特魯托娜說，用手指了zhǐfúluólìnàbújiùshìduǒzàiqiánɡjiǎolidenà指芙羅麗娜，“不就是躲在牆角裏的那054青鳥qingniaoyíwèimɑnǐkàntādeyīshānshìduōmelánl)zānɡ一位嗎？你看她的衣衫是多麼襤褸，髒dezhēnbúxiànɡhuà得真不像話！”fúluólìnàxiūhónɡleliǎntāyīnérbiànde芙羅麗娜羞紅了臉。她因而變得nàyànɡměilìjìnɡshǐxiàěrmánɡɡuówánɡkàndāile那樣美麗，竟使夏爾芒國王看呆了。
tāhěnkuàizhànq@shēnxiànɡɡōnɡzhǔshēnshēnjūleyìɡōnɡ他很快站起身向公主深深鞠了一躬，shuōxiǎojiěnǐwúyǔlúnbǐderónɡmàoshǐnǐyǐ說：“小姐，你無與倫比的容貌使你已jīnɡɡēntiānxiānméiy6uchābiésuǒyǐqítārènhé經跟天仙沒有差別，所以，其他任何zhuānɡshìdōushìduōyúdele裝飾都是多餘的了。”lǎoyefúluólìnàshuōwǒxiànɡnǐ“老爺”，芙羅麗娜說，“我向你chénɡrènwǒpínɡchánɡshìbùchuānzhèyànɡzānɡdeyīfu承認，我平常是不穿這樣髒的衣服dewǒběnláiyěbùzhǐwànɡnǐjiàndàowǒ的。我本來也不指望你見到我！”yíwèizhèyànɡkěàideɡōnɡzhǔbèiyíqìzàiqiánɡ“一位這樣可愛的公主被遺棄在牆jiǎolijiàorénmenbúqùlǐcǎitāzhèshìduōmebù角裏，叫人們不去理睬她，這是多麼不ɡōnɡzhènɡɑcónɡzhèshíqǐxiàěrmánɡɡuówánɡjiù公正啊！”從這時起，夏爾芒國王就055童閱讀·同成長zh@ɡēnfúluólìnàyíɡè隻跟芙羅麗娜一個rénshuōhuàle人說話了。
wánɡhòu王後hétèlǔtuō和特魯托nàpǎodàoɡuówánɡnà娜跑到國王那l@fāley~tōnɡláosɑo裏發了一通牢騷，pòshǐɡuówánɡtónɡyìzàixià迫使國王同意在夏ěrmánɡfǎnɡwènqījiānbǎfúluó爾芒訪問期間把芙羅lìnàɡuānzàiyíɡètǎlóuliɡuǒrán麗娜關在一個塔樓裏。果然，dānɡfúluólìnàhuídàozìjǐwòshìshísìɡè當芙羅麗娜回到自己臥室時，四個dàijiǎmiànjùdehànziqiánɡxínɡbǎtāsònɡdàoletǎ戴假麵具的漢子強行把她送到了塔lóuli樓裏。
xiàěrmánɡbùzhīd3oɡōnɡzhǔdezhèy~zāoyù夏爾芒不知道公主的這一遭遇，jíqièdeděnɡdàiyǔtāzàicìxiānɡjiàntāxiànɡɡuó急切地等待與她再次相見。他向國056青鳥qingniaowánɡpàil1ideshìcónɡdǎtinɡɡōnɡzhǔdeqínɡkuànɡshì王派來的侍從打聽公主的情況，侍cónɡmendōuànzhàowánɡhòudemìnɡlìnɡduìtāshuōɡōnɡ從們都按照王後的命令對他說，公zhǔshìɡèɡuàiliɡuàiq#xǐnùwúchánɡjīnɡchánɡnüè主是個怪裏怪氣、喜怒無常、經常虐dàipénɡyouhépúréndehuàinǚréntābǐshéidōuzānɡ待朋友和仆人的壞女人，她比誰都髒，háishiɡèlìnsèɡuǐ還是個吝嗇鬼。
xiàěrmánɡtīnɡlezhèxiēhuàyìzhìbúzhùnèi夏爾芒聽了這些話，抑製不住內xīndefènkǎitāxiǎnɡbùzhèbùkěnénɡyí心的憤慨。他想：“不，這不可能！一wèijǔshìwúshuānɡdejiārénnǎhuìyǒuzhèyànɡānɡz`nɡde位舉世無雙的佳人哪會有這樣肮髒的línɡhúnlǎotiānyéjuébúhuìzhèyànɡānpáide靈魂？老天爺決不會這樣安排的！”tāzhènɡzhèyànɡxúnsizheyíɡèlínɡl#deshì他正這樣尋思著，一個伶俐的侍chéncāich$letādexīnsh#xiànɡtāsùshuōleɡōnɡzhǔ臣猜出了他的心事，向他訴說了公主dezhuójuépǐndéxiàěrmánɡtīnɡhòulìkèxiǎnch$xǐ的卓絕品德。夏爾芒聽後立刻顯出喜yuèdeshénsè悅的神色。
kěliándeɡōnɡzhǔzhèshízhènɡtǎnɡzàikěpàdetǎ可憐的公主這時正躺在可怕的塔057童閱讀·同成長lóudedǐnɡlóushɑnɡ樓的頂樓上。
rúɡuǒwǒzàiyùjiànzhèwèikěàideɡuówánɡzhī“如果我在遇見這位可愛的國王之qiánbèisònɡdàozhèl@láiwǒjiùbúhuìxiànɡxiànzàizhè前被送到這裏來，我就不會像現在這yànɡnánɡuòleɡōnɡzhǔzìyánzìyǔdeshuōkě樣難過了！”公主自言自語地說，“可shìwǒzhèyànɡsīniànyězhǐnénɡzēnɡjiāwǒdetònɡ是，我這樣思念也隻能增加我的痛kǔhěnkěnénɡwánɡhòubùxiǎnɡrànɡwǒzàitónɡtājiàn苦，很可能王後不想讓我再同他見miàncáizhèyànɡhěnxīnduìdàiwǒ麵，才這樣狠心對待我！”wánɡhòuwèilelǒnɡluòxiàěrmánɡɡuówánɡduìtā王後為了籠絡夏爾芒國王，對他biǎoshìwúwēibúzhìdeɡuānhuáipàirénsònɡɡěitājí表示無微不至的關懷，派人送給他極qíɡuìzhònɡdeyīfuhéàiqínɡqíshìzhānɡzhèxiēdōnɡ其貴重的衣服和愛情騎士章。這些東xidōushìtāɡuòqùqiánɡqiúɡuówánɡzàitāmenjiéhūnnà西都是她過去強求國王在他們結婚那tiānzhìbàndetāháisònɡɡěitāyìběnàiqínɡqíshì天置辦的。她還送給他一本愛情騎士ɡùshizhèběnshūyònɡshànɡděnɡyánɡpízhǐyìnchénɡ故事，這本書用上等羊皮紙印成，shūlifùyǒucǎisèchātúɡùshidōuyònɡfēnɡliúdònɡ書裏附有彩色插圖，故事都用風流動058青鳥qingniaoréndebǐdiàoxiěchénɡwánɡhòudepúrénduìxiàěrmánɡ人的筆調寫成。王後的仆人對夏爾芒shuōzhèxiēlǐwùshìtājiànɡuodenàwèiɡōnɡzhǔxiànɡěi說，這些禮物是他見過的那位公主獻給tādeɡōnɡzhǔqǐnɡtāzuòtādebǎohùrén他的，公主請他做她的保護人。