SHENGMINGZHISHUI插上夢想的翅膀生命之水追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??生命之水\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7784-8??Ⅰ.①生…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228165號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7784-8定價29.80元贛版權登字-07-2018-1140版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換SHENGMINGZHISHUI插上夢想的翅膀生命之水追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002亞麻…………………………001她沒有一點用………………008生命之水……………………026三隻小鳥……………………052狼和三個姑娘………………067鳥之戰………………………074貓醫生給雞看病……………117聰明的母山羊………………118燕子的忠告…………………120熊看蜂箱……………………124鱷魚的眼淚…………………126001生命之水shengmingzhishuiy3m1亞麻yàmádehuārlánlándeshífēnpiàoliɑnɡwēn亞麻的花兒藍藍的，十分漂亮，溫róudexiànɡédechìbǎnɡjīnɡɡuòtàiyánɡdezhàoshèh9柔得像蛾的翅膀。經過太陽的照射和yǔshuǐdejiāoɡuànyàmájiùnénɡzhǎnɡdeɡènɡhǎole雨水的澆灌，亞麻就能長得更好了。
rénmendōushuōwǒzhǎnɡdehěnhǎoyàmá“人們都說我長得很好，”亞麻shuōyònɡwǒkěyǐzhīchūyìpǐpiàoliɑnɡdemábù說，“用我可以織出一匹漂亮的麻布láiwǒxìnɡfújílewǒhuìyǒuchūxideyánɡ來。我幸福極了，我會有出息的！陽ɡuānɡshǐwǒxìnɡɡāocǎilièkěkǒudeyǔshuǐrànɡw6光使我興高采烈，可口的雨水讓我jīnɡshenhuànfāwǒshìzuìzuìxìnɡfúde精神煥發！我是最最幸福的！”shìdelízhuānɡshuōnǐmenbùliǎojiě“是的，”籬樁說，“你們不了解001童閱讀·同成長shìjièkěwǒmenliǎojiěwǒmenshēnshɑnɡdejiébā世界，可我們了解，我們身上的節疤jiùshìjìyìtāmenbēishānɡdechànɡqǐláikā就是記憶！”他們悲傷地唱起來：“哢chākǎnduànpīp`zhéwānɡērwánluo嚓砍斷，劈啪折彎，歌兒完囉！”méiwányàmáshuōyánɡɡuānɡmínɡtiānhái“沒完，”亞麻說，“陽光明天還huìzhàoyàozhew6yǔshuǐháihuìzīrùnzhewǒwǒ會照耀著我，雨水還會滋潤著我。我tàixìnɡfúle太幸福了！”yǒuyìtiānláilexǔduōrényàmáb-ilián有一天，來了許多人，亞麻被連ɡēnbáqǐr1nh7ubèiɡējìnleshuǐlijiēzheyòubèi根拔起。然後被擱進了水裏，接著又被fànɡzàihuǒshanɡzhēnshìcǎnjíle放在火上，真是慘極了。
002生命之水shengmingzhishuirénbùnénɡzǒnɡshìyìfānfēnɡshùndeyàmá“人不能總是一帆風順的！”亞麻shuōshòunànyěshìyìzhǒnɡmóliànkěmónànquèɡènɡ說，“受難也是一種磨煉。”可磨難卻更lìhɑileyàmábèizhéduànbèiqiēsuìbèicuōróu厲害了。亞麻被折斷、被切碎、被搓揉qīnɡxǐbèishūl@zhěnɡq!zu#h7ub-if3ngdàoleyíliànɡ清洗、被梳理整齊，最後被放到了一輛fǎnɡchēshɑnɡshēntǐzhu3nɡèbùtínɡméifǎsīk2ole紡車上，身體轉個不停，沒法思考了。
wǒxìnɡfújílezàimónànzhōnɡt`zhèyànɡ“我幸福極了！”在磨難中他這樣xiǎnɡzhejiēzhet`biànchénɡleyìp@hěndàhěnpiào想著。接著，他變成了一匹很大很漂liɑnɡdemábùsuǒyǒudeyàmádōubèizhīzàizhèyíkuài亮的麻布。所有的亞麻都被織在這一塊bùli布裏。
h2ox#cáikāishǐnewǒhuìkǔjìnɡānlái“好戲才開始呢！我會苦盡甘來dewǒzhèmejiēshizhèmeróuruǎnzhèmebáiyòu的。我這麼結實，這麼柔軟，這麼白又zhèmechánɡzhèhézhǐd`nɡzhíwùkěb&yíyànɡxiàn這麼長！這和隻當植物可不一樣，現zàiwǒdédàolezhàoliàonǚyōnɡměitiānzǎochenɡěiwǒ在我得到了照料！女傭每天早晨給我fānshēnměiwǎnɡěiwǒlínyùmùshītàitɑiqīnzìwèi翻身，每晚給我淋浴，牧師太太親自為003童閱讀·同成長wǒfābiǎoyǎnjiǎnɡwǒbùnénɡɡènɡxìnɡfúlemá我發表演講，我不能更幸福了！”麻bùshuō布說。
ránhòut`jìnlewūzirénmenyònɡjiǎnziláijiǎn然後他進了屋子，人們用剪子來剪t`yònɡfénɡyīzhēnláifénɡt`zuìhòumábùbiàn他，用縫衣針來縫他，最後，麻布變chénɡleshíèrjiànɡǔyī成了十二件骨衣。
zhèjiùshìwǒdeɡuīsùxiànzàiwǒduìshìjièyǒu這就是我的歸宿！現在我對世界有yònɡlerénjiùyīnɡɡāizhèyànɡwǒmenchénɡleshíèr用了，人就應該這樣。我們成了十二jiànyìmúyíyànɡdeg$y~zhēnxìnɡfúwa件一模一樣的骨衣，真幸福哇！”jǐniánɡuòqùlemábùyǐjīnɡbùxínɡle幾年過去了，麻布已經不行了。
zǎowǎnhuìjiésh&deměiyíjiàndōuzhèyànɡ“早晚會結束的！”每一件都這樣shuōzhīhòut`menchénɡlexuěbáixìn#dezhǐ說。之後，他們成了雪白細膩的紙。
zhēnshìchūhūyìliàozhǐshuōxiànzài“真是出乎意料！”紙說，“現在wǒbǐyǐqiánɡènɡjīnɡzhìler9nmenyàozàiwǒdeshànɡ我比以前更精致了，人們要在我的上miànxiězìlezhēnshìxìnɡfú麵寫字了！真是幸福！”004生命之水shengmingzhishuizhèbǐwǒ“這比我háishiyìduǒxiǎolán還是一朵小藍huāshísuǒmènɡ花時所夢xiǎnɡdàodeyàoduōde想到的要多得duōwǒzěnmeyěxiǎnɡb%多；我怎麼也想不dàowǒnénɡɡòuwèirén到我能夠為人lèichuánbōwénmínɡ類傳播文明，wǒzìjǐq!shíyì我自己其實一diǎnɡònɡxiànyěméi點兒貢獻也沒yǒuxiànzàiwǒdàg3iyàow3i有！現在我大概要外chūyóul#qùlew6bèipàidàoleshì出遊曆去了，我被派到了世jièɡèdìhǎorànɡquánrénlèidōunénɡdúdàowǒ界各地，好讓全人類都能讀到我！
wǒshìzuìzuìxìnɡfúde我是最最幸福的！”q!sh!zhǐzhǐshìbèisònɡq&leyìnshūchǎnɡ其實，紙隻是被送去了印書廠，005童閱讀·同成長b-iyìnchénɡlechénɡqiānshànɡwànběnshūzhèyànɡbiànyǒu被印成了成千上萬本書，這樣便有wúshùderényīnshūérdéyìérkuàilè無數的人因書而得益、而快樂。
zhèyànɡcáishìzuìhélǐdeshǒuɡǎoxiǎnɡ“這樣才是最合理的！”手稿想，wǒc5ngl1im9ixi2ngguow6hu#bèirénd3nɡlǎozǔfùyíyànɡ“我從來沒想過我會被人當老祖父一樣dezūnjìnɡxiànzàiw6suànshìzhēnzhènɡk0y@zuòdiǎnshì地尊敬！現在我算是真正可以做點事lewǒduōmexìnɡfúwa了！我多麼幸福哇！”shǒuɡǎobèikǔnzāhǎofànɡdàoleshūjiàshanɡhuí手稿被捆紮好放到了書架上。“回xiǎnɡyíxiàzìjǐdàodǐyǒuduōshɑoběnshishìhěnyǒuhǎo想一下自己到底有多少本事是很有好ch&deyǒuzìzhīzhīmínɡcáishìzhēnzhènɡdejìnbù處的，有自知之明才是真正的進步。
nàxiàyíbùne那下一步呢？”yìtiānshǒuɡǎoyàobèifànɡjìnlúzilishāodiào一天，手稿要被放進爐子裏燒掉。
háizimendōuzàisìzhōuzhànzhetāmenyàokànhuǒdu~孩子們都在四周站著，他們要看火堆linàxiēhónɡtōnɡtōnɡdehuǒxīnɡsuǒyǒudezhǐdōubèi裏那些紅彤彤的火星。所有的紙都被fànɡzàihuǒshanɡchénɡleyídàtuánhuǒyànhuǒyàncu`n放在火上，成了一大團火焰。火焰躥006生命之水shengmingzhishuideɡāojílenàshìyàmádexiǎolánhuācónɡméidádào得高極了，那是亞麻的小藍花從沒達到guodeɡāodùliànɡjílenàbáimábùcónɡméizhème過的高度；亮極了，那白麻布從沒這麼ɡuānɡliànɡɡuoxiězàizhǐshanɡdezìhésīxiǎnɡdōuhuàw9i光亮過。寫在紙上的字和思想都化為huǒyànshēnɡleshànɡqù火焰升了上去。
wǒdàotàiyánɡnàlǐqùlet`zàihuǒyàn“我到太陽那裏去了！”他在火焰zhōnɡshuōhuǒchuāngu7yāncōnɡcháoshànɡcu`nxǔduōhónɡ中說。火穿過煙囪朝上躥，許多紅hu6xīnɡbǐhuǒyànɡènɡqīnɡtāmenzàikōnɡzhōnɡfúdònɡ火星比火焰更輕，它們在空中浮動zhejiùxiànɡyàmádehuāyíyànɡduōháizimenzhàn著，就像亞麻的花一樣多。孩子們站zàixīmièdehuībiānchànɡzhekāchākǎnduànpīp`在熄滅的灰邊唱著：“哢嚓砍斷，劈啪zhéwānɡērwánluo折彎，歌兒完囉！”āntúshēnɡ（安徒生）007童閱讀·同成長t`m9iy6uy#di2ny7ng她沒有一點用zhènzh2ngzhànzàichǎnɡkāidechuānɡzibiāntāshēn鎮長站在敞開的窗子邊，他身chuānchènyīhúziɡuādeɡuānɡɡuānɡdezhǐshìli2n穿襯衣，胡子刮得光光的，隻是臉shangb-ihuáleyíɡèkǒuzitātiēleyìxiǎopiànzhǐ上被劃了一個口子，他貼了一小片紙zàish`ngk6ushang在傷口上。
xiǎodōnɡxitādàhǎnyìshēnɡzhèxiǎo“小東西！”他大喊一聲。這小dōnɡxishìnàɡexǐyīfùdeérzitāɡōnɡɡōnɡ東西是那個洗衣婦的兒子。他恭恭jìnɡjìnɡdeqǔxiàtādemàozimàoy1nyǐjīnɡ敬敬地取下他的帽子，帽簷已經b-izhéduànlexiǎonánháiyīzhu5jiǎnpǔ被折斷了。小男孩衣著簡樸，chuānzhebènzhònɡdemùxiéqiānɡōnɡde穿著笨重的木鞋，謙恭地008生命之水shengmingzhishuizhànzhe站著。
hǎohái“好孩zizhènzh2ngshuōnǐ子！”鎮長說，“你mǔq~nshìzàihébiānxǐyīfunǐbǎdōulidedōnɡxi母親是在河邊洗衣服，你把兜裏的東西sònɡdàonàrqùnǐmǔq~ndexíɡuànkěbùhǎodài送到那兒去。你母親的習慣可不好！帶009童閱讀·同成長leduōshɑojiǔ了多少酒？”bànjīnxiǎonánháid~sh8ngshuō“半斤！”小男孩低聲說。
qīnɡzǎotābúshìyǐjīnɡhēlezhèmeduō“清早她不是已經喝了這麼多mɑzh-nzh2ngshuō嗎？”鎮長說。
nàshìzuótiānxiǎonánháishuō“那是昨天！”小男孩說。
liǎnɡɡèbànjīnhéqǐláibújiùshìyìjīnmɑ“兩個半斤合起來不就是一斤嘛！
tāzhēnb&zh4ngyònɡzhēnkěbēinǐkěqiānwànbiébiàn她真不中用，真可悲！你可千萬別變chénɡyíɡèjiǔɡuǐkěliándeháiziqùbɑ成一個酒鬼，可憐的孩子！去吧！”nánháiy%sh#zǒuletābǎmàozinázài男孩於是走了，他把帽子拿在shǒulifēnɡchuīzhetādejīnfàtāɡuǎijìnle手裏，風吹著他的金發。他拐進了yìtiáoxiànɡzilizǒudàolehébiāntāmǔq~n一條巷子裏，走到了河邊。他母親zh-ngzhànzàishuǐliyònɡyíkuàimùpāichuídǎzhechuánɡ正站在水裏用一塊木拍捶打著床dānh9bèitàoshuǐliúdehěnjíchuánɡdānh9bèi單和被套。水流得很急，床單和被tàoshùnzheshuǐpiāoliúzhexǐyīnǚrénbùdébú套順著水漂流著，洗衣女人不得不010生命之水shengmingzhishuiyònɡlìzhu`zhe用力抓著。
wǒkuàiyàobèichōnɡzǒuletāshuō“我快要被衝走了！”她說，yǐzhànleliùɡèzhōnɡtóulenǐɡěiwǒdàiláishén“已站了六個鍾頭了，你給我帶來什mele麼了？”nánháináchūlepínɡzimǔq~nhēleyìkǒu男孩拿出了瓶子，母親喝了一口。
zhēnhǎozhēnnuǎnrén真好！真暖人！
hēyìdiǎnháizinǐkànshànɡqùhěncānɡ“喝一點兒，孩子！你看上去很蒼báichuāndezhèmedānbónǐhuìl0ngdezh!duōsuo白，穿得這麼單薄，你會冷得直哆嗦deqiūtiānleshuǐhěnlěnɡwǒbiéshēnɡbìnɡjiùhǎo的！秋天了，水很冷！我別生病就好lezàirànɡwǒhēyìkǒunǐyěhēyìkǒudànnǐ了！再讓我喝一口，你也喝一口，但你bùnénɡshànɡyǐnkěliándekǔháizishuōw1n不能上癮，可憐的苦孩子！”說完，tāràoɡuòxǐyījiàzǒudào3nshɑnɡláiwǒxīnkǔ她繞過洗衣架，走到岸上來，“我辛苦cāoláobúɡuòzhèméiyǒushénmewǒyàozhènɡdàɡuānɡ操勞，不過這沒有什麼，我要正大光mínɡdebǎnǐdàidàháizi明地把你帶大，孩子！”011童閱讀·同成長zhèshízǒuláiy!w-iniánzhǎnɡdefùrényī這時，走來一位年長的婦人，衣fuhěnp7ji&sh8nt@hěnshòuruòbǒjiǎodàizhejiǎ服很破舊，身體很瘦弱，跛腳，戴著假fàtāshìxǐyīnǚréndeyíwèipénɡyoujiàojuǎn發。她是洗衣女人的一位朋友，叫“卷fàbǒjiǎomǎlún發跛腳瑪倫”。
l2of&r9ndu#x@y~f&shu4nǐxūyàodiǎnshén老婦人對洗衣婦說：“你需要點什menuǎnyinuǎnsh8nzikěshìrénɡyǒurény~nw-inǐhē麼暖一暖身子。可是仍有人因為你喝lenàdiǎnjiǔshuōn@huàihuà了那點酒說你壞話！”méiɡuòduōjiǔzhènzh2ngduìnánháijiǎnɡdenàxiē沒過多久，鎮長對男孩講的那些huàquándōuchuánɡěilexǐyīfùyīnwèimǎlúnquándōu話全都傳給了洗衣婦。因為瑪倫全都tīnɡdàolezhèhěnshǐtāshēnɡqìérzhèyìtiānzhèn聽到了，這很使她生氣，而這一天鎮zh2ngzìjǐquèyàojǔxínɡfēnɡshènɡdewǎnyànzhěnɡpínɡ長自己卻要舉行豐盛的晚宴，整瓶zhěnɡpínɡdehējiǔpútɑojiǔlièjiǔtāmen整瓶地喝酒。“葡萄酒、烈酒，他們xínɡkěshìnǐbùxínɡ行，可是你不行！”tāzhēnzhèyànɡduìnǐshuōlɑháizixǐ“他真這樣對你說啦，孩子？”洗012生命之水shengmingzhishuiyīfùdezuǐchúndǒudònɡdehěnlìhɑinǐyǒuɡèb&衣婦的嘴唇抖動得很厲害，“你有個不zh4nɡyònɡdemǔq~ntābùnénɡzhèmeduìn@shuōnà中用的母親！他不能這麼對你說！那ɡejiākězhēnrànɡwǒshòuɡòule個家可真讓我受夠了！”zhènzh2ngdefùmǔzàishìshínǐzàitāmenjiā“鎮長的父母在世時，你在他們家bānɡɡuoɡōnɡnàshìxǔduōniányǐqiándeshìlemǎ幫過工。那是許多年以前的事了！”瑪lúnxiàolezhènzh2ngjiājīntiānyàojǔxínɡshènɡdàde倫笑了，“鎮長家今天要舉行盛大的wǎnyàntāmendexiǎodìzàiɡēběnhāɡēnsǐdiàole晚宴。他們的小弟在哥本哈根死掉了。”sǐdiàolexǐyīfùdàshēnɡhǎnleqǐ“死掉了？”洗衣婦大聲喊了起láimiànwúxuèsè來，麵無血色。
fùrénshuōnǐz0nmezhèmetònɡxīnō婦人說：“你怎麼這麼痛心？噢，nǐbānɡɡōnɡshírènshitā你幫工時認識他。”tāzhēnsǐletāshìzuìhǎoderénméiyǒu“他真死了？他是最好的人！沒有jǐɡèxiànɡtānàyànɡderényǎnlèishùnzhetāde幾個像他那樣的人！”眼淚順著她的miànjiáliúxiàl1iòshànɡdìwǒyǎnqiántiānxuán麵頰流下來，“哦，上帝，我眼前天旋013童閱讀·同成長dìzhuàndewǒbǎyìpínɡjiǔdōuhēdiàolewǒjué地轉的！我把一瓶酒都喝掉了！我覺defēichánɡbùshūfu得非常不舒服！”tiānnafùrénshuōnǐzhēnbìnɡlezuì“天哪，”婦人說，“你真病了！最hǎoháishirànɡwǒsònɡnǐhuíjiā好還是讓我送你回家！”kěshìnàyìduīyīfune“可是那一堆衣服呢？”wǒláiɡ3nháiziliúzàizhèlǐzhàokànyí“我來幹！孩子留在這裏照看一xiàwǒhuíláibǎshènɡxiàdexǐdiào下，我回來把剩下的洗掉。”xǐyīfùdetuǐzàif`d6uwǒzàiliánɡshuǐ洗衣婦的腿在發抖。“我在涼水lizhàndetàijiǔlecónɡdàqīnɡzǎoqǐwǒméichīméi裏站得太久了！從大清早起我沒吃沒hēwǒxi3nz3ifāshāoleshànɡdìs7ngwǒhuíjiā喝！我現在發燒了！上帝！送我回家batākūle吧！”她哭了。
nánháiy0kūleqǐláidúzìzuòzàihébiān男孩也哭了起來，獨自坐在河邊nàduīshīdōnɡxibi`nshanɡliǎnɡwèifùrénhuǎnmàndezǒu那堆濕東西邊上。兩位婦人緩慢地走zhexǐyīfùdebùzipánshānjiānnánjīnɡɡuòzhèn著，洗衣婦的步子蹣跚艱難。經過鎮014生命之水shengmingzhishuizh2ngdeyuànzishítāzhènɡhǎodǎozàizhènzh2ngyuànzi長的院子時，她正好倒在鎮長院子qiánlùbiāndeshíbǎnshɑnɡzhènzh2nghétādekèrénw9n前路邊的石板上。鎮長和他的客人聞sh8ngcháochuānɡw3iwànɡlew3ng聲朝窗外望了望。
shìxǐyīfùtāshuōtāzhēnméichū“是洗衣婦！”他說，“她真沒出xitānàpiàoliɑnɡdeháizizhēnbúxìnɡwǒzhēnxǐ息！她那漂亮的孩子真不幸。我真喜huɑnnàháizirénmenbǎtājiùxǐnɡsònɡhuítājiā歡那孩子。”人們把她救醒，送回她家lir9ncídemǎlúnɡěitāzuòleyìbēijiālehuánɡ裏，仁慈的瑪倫給她做了一杯加了黃yóuhétánɡderèpíjiǔtāxiānɡxìnzhèshì油和糖的熱啤酒，她相信這是zuìh2odeyàozhīhòumǎlún最好的藥。之後，瑪倫015童閱讀·同成長y7uhuídàolexǐyīfudedìfɑnɡbǎshènɡxiàdey~w&又回到了洗衣服的地方，把剩下的衣物xǐb`nj#ng洗幹淨。
wǎnshɑnɡtāpéixǐyīfùzuòzhetācónɡzhèn晚上，她陪洗衣婦坐著。她從鎮zh2ngdenǚyōnɡnàrnònɡdàoleliǎnɡkuàikǎodehuánɡhuánɡ長的女傭那兒弄到了兩塊烤得黃黃detǔdòuhéyíkuàiféihuǒtuǐnánháihét`m^q~nchī的土豆和一塊肥火腿，男孩和他母親吃dehěnxiānɡ得很香。
nánháihét`mǔq~nshuìzàitónɡyìzhānɡchuánɡ男孩和他母親睡在同一張床shɑnɡtāshēnshɑnɡɡàideshìyíkuàip7jiùdeyònɡlái上。他身上蓋的是一塊破舊的用來pūzàidìshɑnɡdeb&dānxǐyīfùhǎoleyìdiǎn鋪在地上的布單。洗衣婦好了一點，rèpíjiǔɡěitāzēnɡjiāleyìdiǎnjīnɡlì熱啤酒給她增加了一點精力。
016生命之水shengmingzhishuixièxienǐm2l%ntāduìmǎlúnshuō“謝謝你，瑪倫！”她對瑪倫說，háizishuìzháolewǒbǎyíqièdōuɡàosunǐnǐ“孩子睡著了，我把一切都告訴你！你kàntāzhǎnɡdeduōtiánduōkěàitābùzhīdàotāmǔ看他長得多甜多可愛！他不知道他母q~nshìduōmedeqīkǔshànɡdìb2py7utāyǒnɡyuǎnyě親是多麼地淒苦。上帝保佑他永遠也biéɡuòzh-yànɡderìzibɑwǒzàizhènzh2ngfùq~nji`別過這樣的日子吧！我在鎮長父親家017童閱讀·同成長zhōnɡdānɡy7ngrenshítāmenjiāzuìxiǎodedàxuéshēnɡ中當用人時，他們家最小的大學生érzihuíláilenàshíwǒyòufēnɡyòuyěkě兒子回來了。那時，我又瘋又野，可shìxīndìshànliánɡxǐyīfùshuōt`xìnɡqínɡkāi是心地善良，”洗衣婦說，“他性情開lǎnɡlèɡuānméiyǒubǐtāɡènɡhǎoderénletāshì朗、樂觀，沒有比他更好的人了。他是shàoyew6zhǐshìyíɡènǚyōnɡkěshìwǒmenzhēn少爺，我隻是一個女傭，可是我們真xīnchénɡyìdexiānɡàiletābǎwǒmendeshìduìtā心誠意地相愛了！他把我們的事對他mǔq~nshuōletāmǔq~nshífēncōnɡyǐnɡhéshànhékě母親說了。她母親十分聰穎、和善和可àihòuláitāzǒuletābǎjīnjièzhidàidàowǒde愛。後來他走了，他把金戒指戴到我的zhǐtoushɑnɡtāzǒuhòunǚzhǔrénbǎwǒhuàndàoletā指頭上。他走後，女主人把我喚到了她nàlǐyánsùérwēnhédexiànɡwǒjiěshìt`9rzihé那裏，嚴肅而溫和地向我解釋她兒子和wǒzhījiānzàidìwèihéjiàoyǎnɡshanɡdech`jùxiànzài我之間在地位和教養上的差距，‘現在tāzh@kàndàonǐdeměilìkěshìměilìhuìshuāilǎo他隻看到你的美麗，可是美麗會衰老！
nǐméiyǒushòuɡuotānàzhǒnɡjiàoyùzàizhìlìshanɡ你沒有受過他那種教育，在智力上，nǐmenshìb&xiānɡchèndebúxìnɡjiùzàizhèlǐwǒ你們是不相稱的，不幸就在這裏。我018生命之水shengmingzhishuihěnjìnɡzhònɡqiónɡrénzàishànɡdìnàlǐqiónɡrénbǐfù很敬重窮人，在上帝那裏，窮人比富réndìwèiɡāokěshìrénzàishìshànɡrénmenxínɡshì人地位高。可是人在世上，人們行事bùnénɡyuèɡuǐf6uz9huìyǒumáfɑndewǒzhīdàoyǒu不能越軌，否則會有麻煩的！我知道有yíɡèshǒutàoɡōnɡjiànɡàilìkècénɡxiànɡnǐqiúhūnt`一個手套工匠艾立克曾向你求婚，他ji`jìnɡhěnhǎokǎolǜkǎolǜbɑtāshuōdeměiyí家境很好，考慮考慮吧。’她說的每一ɡèzìdōuxiànɡyìbǎjiāndāocìtòulewǒdexīnwǒ個字都像一把尖刀刺透了我的心。我shífēntònɡkǔwǒqīnwěnletādeshǒuliúlexǔ十分痛苦，我親吻了她的手，流了許duōlèishànɡdìzhīdàowǒzāoshòuleduōdàdetònɡkǔ多淚。上帝知道我遭受了多大的痛苦。
xīnɡqītiānwǒqùshànɡdìshènɡxiànɡqiánqǐnɡshànɡdìɡěi星期天我去上帝聖像前，請上帝給wǒmínɡshì我明示。
jiùhǎoxiànɡmìnɡzh4nɡzhùdìnɡshìdewǒyùdào“就好像命中注定似的，我遇到leshǒutàojiànɡàilìkèwǒméiyǒuzàiyóuyùwǒ了手套匠艾立克。我沒有再猶豫，我menhěnbānpèihékuànɡtāháishiyíɡèji`t!ngpōfù們很般配，何況他還是一個家庭頗富yùderény%sh#wǒjìnɡzhícháotāzǒuqùlāzhe裕的人。於是，我徑直朝他走去，拉著019童閱讀·同成長tādeshǒuw-n他的手問：nǐxīnl@háiyǒu‘你心裏還有wǒmɑdānɡ我嗎？’‘當ránwǒyǒnɡyuǎnbúhuìbiàn然，我永遠不會變xīntāshuōnǐ心。’他說。‘你yuànyìqǔyíɡèzūn願意娶一個尊zhònɡnǐjìnɡpèinǐdàn重你、敬佩你，但quèb%àinǐdenǚháizimɑ卻不愛你的女孩子嗎——tārìhòukěnénɡhuìàinǐhuìde她日後可能會愛你？’‘會的！’tāshuōyúshìwǒmenhùxiānɡlāsh6ubiǎoshìletónɡyì他說，於是我們互相拉手表示了同意。
nàɡejīnjièzhiwǒyìzhítiēsh8nfànɡzhezhǐshìměi那個金戒指我一直貼身放著，隻是每tiānwǎnshɑnɡtǎnɡzàichuánɡshɑnɡshícáidàishànɡtāwǒqīn天晚上躺在床上時才戴上它。我親wěnzhejièzhiwǒdezuǐdōuliúchūlexiěwǒbǎji-吻著戒指，我的嘴都流出了血，我把戒zh@jiāoɡěilenǚzhǔrénshuōxiàyíɡèxīnɡqīrìmù指交給了女主人，說下一個星期日，牧020生命之水shengmingzhishuishījiānɡhuìxuānbùwǒhéshǒutàoɡōnɡjiànɡdehūnlǐnǚ師將會宣布我和手套工匠的婚禮，女zhǔrénbǎwǒyōnɡbàozàitādeɡēboliwěnzhewǒ主人把我擁抱在她的胳膊裏，吻著我。
zàirándēnɡqídǎorìnàtiānwǒmenjǔxínɡlehūnlǐ在燃燈祈禱日那天，我們舉行了婚禮。
dìyīniánɡuòdehěnhǎonǐh9mǎlúnnàshíyěbānɡle第一年過得很好，你和瑪倫那時也幫了wǒmenh0ndu4我們很多。”nǐshìzuìhǎodenǚzhǔrénx@y~f&shuō“你是最好的女主人！”洗衣婦說dàowǒyǒnɡyuǎnyěbúhuìwànɡjìn@mennǐmenshì道，“我永遠也不會忘記你們，你們是n3meshànliánɡ那麼善良！”dānɡshíwǒmenháiméiyǒuháizibùwǒjiàn“當時我們還沒有孩子。不，我見ɡuotākěshìtāméiyǒujiàndàowǒtāshìláicānjiā過他，可是他沒有見到我！他是來參加tāmǔq~ndezànɡlǐdetāliǎnsècānɡbáiy#li2n他母親的葬禮的。他臉色蒼白，一臉bēishānɡhòuláizàiyěméiyǒudàozhèrláiɡuotāyì悲傷，後來再也沒有到這兒來過。他一shēnɡdōuméiyǒujiéhūnd`nglelǜshītāzàiyěbú生都沒有結婚，當了律師！他再也不jìdewǒlebúhuìzàirèndewǒláiy~nw-iwǒbiàn記得我了。不會再認得我來，因為我變021童閱讀·同成長dehěnchǒule得很醜了。”jiēzhetājiǎnɡlebúxìnɡrúhéyíxiàziji3ng接著，她講了不幸如何一下子降l!nd3otāmensh8nshangtāmenz2nlewǔbǎikuàiyínbì臨到他們身上。他們攢了五百塊銀幣，mǎifánɡzihuāleliǎnɡbǎiyínbìchāidiàohòuzàiɡàiy!
買房子花了兩百銀幣，拆掉後再蓋一zu7xīndehuāleyìqiānlínɡèrshíkuàiyínbìshǒutào座新的，花了一千零二十塊銀幣。手套ɡōnɡjiànɡàilìkècónɡɡēběnhāɡēnjièdàolezhèbǐqián工匠艾立克從哥本哈根借到了這筆錢，kěshìdàiqiánláidechuánzhǔdechuánzāolen3nchuánzhǔ可是帶錢來的船主的船遭了難，船主dàizheqiánchénd3oshu@lile帶著錢沉到水裏了。
nàshízhènɡshìwǒshēnɡxià9rzideshíhoutā“那時正是我生下兒子的時候。他fùq~nbìnɡdǎolewǒměitiānyàowèitāchuānyītuōyī父親病倒了，我每天要為他穿衣脫衣。
wǒmenyìwénqiányěméiyǒulechuāndeyònɡdedōumài我們一文錢也沒有了，穿的用的都賣diàoletābàbɑyěsǐlewèileérziwǒpīnmìnɡ掉了，他爸爸也死了。為了兒子我拚命defèndòukěshìwǒderìziyìdiǎnryěméiyǒuhǎo地奮鬥，可是我的日子一點兒也沒有好qǐláishànɡdìhuìb`ngwǒjiětuōdehuìzhàok3nwǒ起來，上帝會幫我解脫的，會照看我022生命之水shengmingzhishuideháizidetāshuōwánjiùshuìle的孩子的。”她說完就睡了。
dìèrtiānzǎochentājuédehǎolexiēyǐwéi第二天早晨，她覺得好了些，以為kěyǐqùɡànhuóleyìzǒujìnlěnɡshuǐlitājiùyí可以去幹活了。一走進冷水裏，她就一zhènjìnɡluándǎoxiàledànjiǎorénɡpàozàishuǐlitā陣痙攣，倒下了。但腳仍泡在水裏，她chuānzàijiǎoshɑnɡdemùxiézàiliúshuǐzhōnɡpiāozǒulemǎ穿在腳上的木鞋在流水中漂走了。瑪lúnɡěitāsònɡkāfēishífāxiànletā倫給她送咖啡時發現了她。
zhènzh2ngshāoláikǒuxìnyào鎮長捎來口信，要x@y~f&lìkèqùjiàntādàntài洗衣婦立刻去見他，但太chílexǐyīfùyǐjīnɡsǐle遲了。洗衣婦已經死了。
tāshìhējiǔhēsǐde“她是喝酒喝死的！”zhènzh2ngshuōzàitōnɡbàodìdi鎮長說。在通報弟弟023童閱讀·同成長qùshìdenàfēnɡxìnzhōnɡshuōliúleliùbǎikuàiyínbì去世的那封信中，說留了六百塊銀幣ɡěicénɡɡěitāfùmǔzuòy7ngrendex@y~f&ànzhào給曾給他父母做用人的洗衣婦，按照yídìnɡdebǐlìfēnɡěitāhétādeérzi一定的比例分給她和她的兒子。
wǒdìdihétāzhījiānyǒudiǎnxiǎoɡuāɡě“我弟弟和她之間有點小瓜葛！”zhènzh2ngshuōnánháizikěyǐdédàoquánbùdeqián鎮長說，“男孩子可以得到全部的錢，wǒyàobǎtājiāoɡěiběnfènrénjiɑfǔyǎnɡtāhuìchénɡ我要把他交給本分人家撫養，他會成wéiyíɡèhěnhǎodeɡōnɡr9nzhènzh2ngjiàoláilexiǎonán為一個很好的工人。”鎮長叫來了小男háishuōhuìzhàog&tāháiɡàosutātāmǔq~nsǐ孩，說會照顧他，還告訴他，他母親死lehǎotāb&zh4nɡyònɡ了好，她不中用！
xǐyīfùbèim1iz3ilejiàotánɡfényuánmǎlúnzài洗衣婦被埋在了教堂墳園，瑪倫在fénshanɡzhònɡleyìzhūméiɡuinánháiji^ji^zhànlìzài墳上種了一株玫瑰，男孩久久站立在fénqián墳前。
qīnàidemāmɑtāshuōzheshuōzhebi3n“親愛的媽媽！”他說著說著，便lèirúquányǒnɡn@zhēndeb&zh4nɡyònɡ淚如泉湧，“你真的不中用？”024生命之水shengmingzhishuibùtāhěncōnɡmínɡmǎlúnshuōwǒ“不，她很聰明！”瑪倫說，“我y#zh!y@láid4ur-nw9it`h0nc4ngm!ngzhídàozuówǎnwǒ一直以來都認為她很聰明，直到昨晚我dōuzhèmerènwéiɡàosunǐtāzhōnɡyònɡ都這麼認為，告訴你，她‘中用’！
shànɡdìyěshìzhèmerènwéide上帝也是這麼認為的。”āntúshēnɡ（安徒生）025童閱讀·同成長sh8ngm#ngzh~shu@生命之水hěnjiǔhěnjiǔyǐqiánzàiyíɡèfēichánɡyáoyuǎn很久很久以前，在一個非常遙遠dedìfɑnɡyǒuyíɡèɡuówánɡshēnɡlezhònɡbìnɡrénmen的地方，有一個國王生了重病，人們dōurènwéitāyǐjīnɡbìnɡrùɡāohuānɡwúyàokějiùle都認為他已經病入膏肓，無藥可救了。
ɡuówánɡyǒusānɡèérzitāmenduìfùq~nde國王有三個兒子，他們對父親的shēntǐfēichánɡdānxīnměidānɡtāmenshānɡxīnzhīshíjiù身體非常擔心，每當他們傷心之時就pǎodàowánɡɡōnɡdehuāyuánliqùkūqì跑到王宮的花園裏去哭泣。
y6uyícìtāmenzàihuāyuánliyùjiànleyíwèi有一次，他們在花園裏遇見了一位lǎorénlǎorénwèntāmenshénmesh#shǐdetāmenzhè老人，老人問他們，什麼事使得他們這meshānɡxīntāmenjiùbǎfùq~nshēnɡbìnɡdānxīnf&麼傷心。他們就把父親生病、擔心父026生命之水shengmingzhishuiq~nwúfǎyī親無法醫zhìdeshìɡào治的事告sulelǎorén訴了老人，lǎoréntīnɡlezhīhòushuōdào老人聽了之後說道：yuánláishìzhèmehuíshìwǒzhīdào“原來是這麼回事，我知道yǒuyìzhǒnɡshēnɡmìnɡzhīshuǐzhǐyào有一種生命之水，隻要nǐmendefùq~nhēshànɡyìkǒutā你們的父親喝上一口，他debìnɡjiùhuìhǎobìnɡqiěhěnkuàijiùnénɡhuī的病就會好，並且很快就能恢fùjiànkānɡdànzhèzhǒnɡshuǐfēichánɡnánzhǎodào複健康，但這種水非常難找到。”dàérzimánɡshuōwǒyídìnɡyàozhǎodàozhè大兒子忙說：“我一定要找到這zhǒnɡshuǐtāláidàoshēnɡbìnɡdefùq~nmiànqiánqǐnɡ種水。”他來到生病的父親麵前，請qiúf&q~nrànɡtāqùzhǎoshēnɡmìnɡzhīshuǐzhèshìjiùfù求父親讓他去找生命之水，這是救父q~nshēnɡmìnɡdewéiyīxīwànɡdànɡuówánɡshuōbù親生命的唯一希望。但國王說：“不！
wǒnìnɡyuànqùsǐyěbúyàonǐqùmàozhèɡexiǎn我寧願去死，也不要你去冒這個險。”027童閱讀·同成長dàérzikǔkǔāiqiúfùq~nrànɡtāqùtāxīn大兒子苦苦哀求父親讓他去，他心xiǎnɡrúɡuǒwǒɡěifùq~nzhǎohuíleshēnɡmìnɡzhīshuǐ想：“如果我給父親找回了生命之水，wǒjiùshìfùq~nzuìt9ngàiderénletāyídìnɡhuìrànɡ我就是父親最疼愛的人了，他一定會讓wǒjìchénɡtādewánɡwèi我繼承他的王位。”jīnɡɡuònǔlìɡuówánɡzhōnɡyútónɡyìletāde經過努力，國王終於同意了他的qǐnɡqiú請求。
dàwánɡzǐchūfāletāyílùshɑnɡzhǐɡāoqì大王子出發了，他一路上趾高氣yánɡbùwénbúwèn揚，不聞不問。
yìtiāntāláidàoleyízuòshùmùc5ngshēnɡ一天，他來到了一座樹木叢生、ɡuàishílínlìdeshānɡǔzhōnɡsìxiàyíkànfāxiàn怪石林立的山穀中，四下一看，發現tāshànɡmiàndeɡuàishíshanɡzuòzheyíɡèxiǎoǎirén他上麵的怪石上坐著一個小矮人。
xiǎoǎirénwèntāwánɡzǐnǐzǒuzhèmekuài小矮人問他：“王子，你走這麼快yàodàonǎrqùyɑ要到哪兒去呀？”ɡuānnǐshénmeshìnenǐzhèɡechǒuxiǎoɡuǐ“關你什麼事呢？你這個醜小鬼。”028生命之水shengmingzhishuiwánɡzǐqīnɡmièàomàndeshuōwánji&qízhemǎzǒule王子輕蔑傲慢地說完，就騎著馬走了。
xiǎoǎirénduìtādexínɡwéifēichánɡshēnɡqìduì小矮人對他的行為非常生氣，對tāniànleyíjùxiéèdezhòuyǔzhèy3ngyìláidà他念了一句邪惡的咒語。這樣一來，大wánɡzǐqímǎsuǒjīnɡɡuòdeshāng^jiùbiàndeyuèláiyuè王子騎馬所經過的山穀就變得越來越zhǎizuìhòushāndàoxiázhǎidàotābùnénɡxiànɡqiányí窄，最後，山道狹窄到他不能向前移dònɡyíbùletāxiǎnɡdi3ozhu2nmǎt5uwǎnɡláil&tuìhuí動一步了。他想掉轉馬頭往來路退回qùdànl1ish!j~nggu7deshāng^yěhézàiyìqǐshǐtā去，但來時經過的山穀也合在一起使他wánquánqiǎzàilǐmiànletāxiǎnɡxiàmǎzǒulùkě完全卡在裏麵了，他想下馬走路，可liánmǎyěxiàbuláilet`jìnɡbèizhòuyǔsǐsǐdekùn連馬也下不來了，他竟被咒語死死地困zàinàrle在那兒了。
lǎoɡuówánɡzàibìnɡzhōnɡyìtiāntiānpànwànɡzhedàér老國王在病中一天天盼望著大兒ziz2odi2nhu!l1ikějiùshìbújiàntāhuíl1ishíjiān子早點回來，可就是不見他回來。時間b&du4leèrérziy0xiànɡfùq~nshuōbàbɑ不多了，二兒子也向父親說：“爸爸，wǒyàoqùzhǎoshēnɡmìnɡzhīshuǐ我要去找生命之水。”029童閱讀·同成長tāànxiǎnɡwǒɡēɡeyídìnɡshìsǐlerú他暗想：“我哥哥一定是死了，如ɡuǒwǒzhèyíqùyùnqihǎozhèɡewánɡɡuójīnhòukěndìnɡ果我這一去運氣好，這個王國今後肯定jiùɡuīwǒle就歸我了。”ɡuówánɡkāishǐbúyuànyìrànɡtāqùdànzuì國王開始不願意讓他去，但最hòujīnɡb&q@tākǔkǔāiqiújiùtónɡyìletāde後經不起他苦苦哀求，就同意了他的qǐnɡqiú請求。
tāyánzheɡēɡez6udelùxi3nqi1nj#nbàozhe他沿著哥哥走的路線前進，抱著xiānɡtónɡdetàid&zàitónɡyíɡèdìfɑnɡyùshànɡletónɡ相同的態度，在同一個地方遇上了同yíɡèxiǎoǎirénxiǎoǎirénhéxiānqiányíyànɡw-ndào一個小矮人，小矮人和先前一樣問道：wánɡzǐnǐzǒuzhèmekuàiyàodàonǎrqùyɑ“王子，你走這麼快要到哪兒去呀？”duōɡuǎnxiánshìgu2nh2onǐzìjǐdeshìqinɡ“多管閑事！管好你自己的事情bɑwánɡzǐhěnbúxièdehuídáh7uqízhemǎzǒu吧。”王子很不屑地回答後，騎著馬走lexiǎoǎirénqìfènzhīxiàduìtāshīletónɡyànɡdemó了，小矮人氣憤之下對他施了同樣的魔fǎèrwánɡzǐyěhétāɡēɡeyíyànɡbèikùnzàizhǎi法，二王子也和他哥哥一樣被困在窄030生命之水shengmingzhishuizhǎideshāng^zhōnɡjìbùnénɡqiánjìnyěbùnénɡhòu窄的山穀中，既不能前進，也不能後tuìle退了。
zhèjiùshìnàxiēzìyǐwéicōnɡmínɡbùtīnɡquàn這就是那些自以為聰明、不聽勸shuōbùdǒnɡlǐmàojiāoàoéryòuyúchǔnderénde說、不懂禮貌、驕傲而又愚蠢的人的xiàchǎnɡ下場。
èrwánɡzǐchūqùh0nch1ngsh!ji`nlet`zàihé二王子出去很長時間了，他在和tāɡēɡeyíyànɡháowúhuíyīnxiǎowánɡzǐy%sh#yě他哥哥一樣毫無回音。小王子於是也031童閱讀·同成長xiànɡfùq~nqǐnɡqiúr3ngt`qùxúnzhǎoshēnɡmìnɡzhīshuǐ向父親請求讓他去尋找生命之水，tāqu-xìnnénɡhěnkuàishǐfùq~nhuīfùjiànkānɡzuìhòutā他確信能很快使父親恢複健康，最後他zhēnɡd9lefùq~ndetónɡyìji&chūfāle征得了父親的同意就出發了。
tāzàitónɡyíɡèdìfɑnɡyěyùdàolexiǎoǎirén他在同一個地方也遇到了小矮人。
xiǎoǎirénwèndàowánɡzǐnǐzǒuzhèmekuài小矮人問道：“王子，你走這麼快yàodàonǎrqùyɑ要到哪兒去呀？
wánɡzǐshuōwǒbàbɑshēnɡbìnɡkuàiyàosǐle王子說：“我爸爸生病快要死了，wǒshìqùxúnzhǎoshēnɡmìnɡzhīshuǐláijiùtādenín我是去尋找生命之水來救他的。您nénɡbānɡzhùwǒmɑ能幫助我嗎？”xiǎoǎirénwèndàonǐzhīdàodàonǎrqùzhǎo小矮人問道：“你知道到哪兒去找shēnɡmìnɡzhīshuǐmɑ生命之水嗎？”wánɡzǐhuídábùzhīdào王子回答：“不知道。”xiǎoǎirénshuōnǐduìwǒshuōhuàtǐnɡhéqide小矮人說：“你對我說話挺和氣的，032生命之水shengmingzhishuiyòuzhēnxīnchénɡyìde又真心誠意地qǐnɡqiúwǒbānɡm1ngwǒjiù請求我幫忙，我就ɡàosunǐdàonǎrqùzhǎoyòurú告訴你到哪兒去找，又如héqùzhǎozhèzhǒnɡshēnɡmìnɡzhīshuǐbɑnǐsuǒyào何去找這種生命之水吧。你所要xúnzhǎodeshìc5ngyízuòbèishīlemófǎdechénɡbǎozhōnɡ尋找的是從一座被施了魔法的城堡中deyìkǒujǐnɡliyǒnɡchūláideshuǐwǒɡěinǐyìɡēntiě的一口井裏湧出來的水，我給你一根鐵zhànɡhéliǎnɡxiǎokuàimiànbāonǐkěyǐhěnshùnlìdedào杖和兩小塊麵包，你可以很順利地到033童閱讀·同成長dánàrdānɡnǐdàodáchénɡbǎoshín@yònɡzhèɡēn達那兒。當你到達城堡時，你用這根tiězhànɡqiāosānxiàchénɡménménhuìzìdònɡdǎkāijìn鐵杖敲三下城門，門會自動打開。進ménh7uy6uliǎnɡtóuyínɡmiàntǎnɡzhedejīèdeshīzi門後有兩頭迎麵躺著的饑餓的獅子，t`menzhānɡzhedàzuǐsuíshíděnɡhòuzhelièwùsònɡshànɡmén他們張著大嘴隨時等候著獵物送上門láin@bǎmiànbāorēnɡɡěitāmentāmenjiùhuìrànɡ來。你把麵包扔給它們，它們就會讓nǐjìnqùnǐyàojǐnkuàidàojǐnɡbiānqùqǔshēnɡmìnɡzhī你進去，你要盡快到井邊去取生命之shuǐɡǎnzàishízhōnɡqiāoxi2ngshíèrdiǎnzhīqiánchūchénɡ水，趕在時鍾敲響十二點之前出城，yàoshinǐshāoyǒudānɡechénɡményòuhuìɡuānshànɡnǐ要是你稍有耽擱，城門又會關上，你jiùyǒnɡyuǎnyěbiéxiǎnɡchūláile就永遠也別想出來了。”xiǎowánɡzǐduìxiǎoǎirénrèqínɡyǒuhǎodebānɡzhù小王子對小矮人熱情友好的幫助liánshēnɡdàoxièjiēɡuòtiězhànɡh9miànbāoànzhàoxiǎo連聲道謝，接過鐵杖和麵包，按照小ǎiréndezhǐdiǎnchūfāle矮人的指點出發了。