覺程乙3本無“知不妥”更好，寶玉此時對黛玉的關切心情，讀者可以通過聯想對空白進行填補；“忙”字保留為好，強化了寶玉對黛玉此時的關切。這種關切越是明顯，越是與此時不顧寶玉感受、執意剪了香袋的林黛玉拉開了心理距離。當發現賈寶玉並未將荷包送人且十分珍重此物時，黛玉——自悔莽撞，未見皂白（覺程乙3本無此4字），就鉸了3333香袋，因此又愧又氣（覺程乙3本無此6字），低頭一言不333333發……越發氣起來，聲咽氣堵，又汪汪的滾下淚來（覺程33333333333333333乙3本作“越發氣得哭了”），拿起荷包來又要鉸。????庚?
覺程乙3本無“未見皂白”“又愧又氣”，以及“越發氣得哭了”都較他本更好。因開頭已點明黛玉之“悔”，覺程乙3本?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第861—862頁374.4—374.7欄；曹雪芹：《程110乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第102頁。
第二章在此之後對黛玉神態、動作的描寫足以使讀者通過聯想填補出黛玉的自愧自責心理。故該節異文以覺程乙3本文字為好。寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構第二十回，黛玉因嫉妒湘雲而生氣，寶玉前來安慰，未等寶玉開口，黛玉便哭了起來：林黛玉見了，越發抽抽噎噎（戚序本作“哽哽噎3333噎”，乙本作“抽抽搭搭”）的哭個不住……隻見黛玉先說道：“你又來作什麼？（覺程乙3本後接‘死活憑我去罷333333了’）橫豎如今有人和你頑，比我又會念，又會作，又會寫，又會說笑，又怕你生氣拉了你去，你又作什麼來？死3
活憑我去罷了（覺程乙3本無此7字）！”????庚?
333333“抽抽噎噎”和“抽抽搭搭”都是象聲詞，相比“哽哽噎噎”，都更具聽覺形象色彩，但“抽抽噎噎”似有因過度悲傷而聲音受阻之感，較“抽抽搭搭”似更好。
黛玉刻意自我貶低，又兩次反問寶玉“作什麼來”，充分表達了自己心中的委屈、不滿，以此為前提，再出現“死活憑我去罷了”一語就更為合理。故庚卯楊府戚舒列8本將此7字置於句末，較覺程乙3本的處理更好。
第二十六回，黛玉來到怡紅院找寶玉，園內丫鬟沒聽出是黛玉，將其拒之門外。黛玉誤以為是自己惹惱了寶玉，又聽到寶釵、寶玉二人的笑語聲，因此傷感不已，再次哭了起來。作者描寫道：?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1050—1051頁450.9—451.2欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第121頁。111︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究原來這林黛玉秉絕代姿容，具希世俊美，不期這一33333333333333333333哭，那附近柳枝花朵上的宿鳥棲鴉一聞此聲，俱忒楞楞飛33333333333333333333333起遠避，不忍再聽。（楊本無此節文字）????庚?
3333333此處作者描寫宿鳥被驚起是因“不忍再聽”黛玉哭泣，為這節具備畫意的文字增添了非現實主義的一筆，同時從側麵烘托出黛玉之哭的動人。故應依庚戌府戚舒覺程列乙10本，保留此節文字。
第四十五回，黛玉得寶釵病中探望，寶釵走後，黛玉又羨慕寶釵有母兄。
一麵又想寶玉雖素習和睦，終有嫌疑……不覺又滴下淚來。直到四更將闌（覺程乙3本無此2字），方漸漸的33睡了（程乙2本作“睡熟了”）。????庚?
33“四更將闌”較“四更”從時間來看更遲，表現出黛玉落淚時間之長、痛苦程度之深。
“睡熟了”暗示內心的平和，而很明顯此時黛玉的內心應該是傷感不安的，所以“睡了”為妥。
第五十七回，紫鵑在寶玉因自己的試探犯了“癡病”後，勸說黛玉應當為自己終身大事考慮，趁賈母身體尚硬朗之時，?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1400頁603.7—603.8欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第160頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第2438—2439頁1050.7—1050.10欄；曹雪芹：112《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第289頁。
第二章作定此事。聽了此番話的黛玉：直泣了一夜，至天明（府本獨作“直笑到天明”）方33333333寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構打了一個盹兒。????庚?
府本“直笑到天明”用於此處明顯破壞了整個語境的色彩傾向，不為佳。
另外，後文庚卯楊戚列6本寫薛姨媽戲言要將黛玉定與寶玉，聽到這番話的婆子們的反應是?：婆子們因也笑道：“姨太太雖是頑話，卻倒也不差3333333333333333333呢。到閑了時和老太太一商議，姨太太竟做媒保成這門親33333333333333333333333事是千妥萬妥的。”薛姨媽道：“我一出這主意，老太太33333333333333333333必喜歡的。”（府覺程乙4本無此節文字）????庚?
3333聯係小說後文內容，並沒有出現薛姨媽撮合寶黛二人的文字，或可認為此處僅是薛姨媽未經鄭重考慮的玩笑話。這樣一來，黛玉對寶玉情感的執著，與這種感情無人主張的客觀現實之間的矛盾更為突出，為黛玉最終含恨走向死亡結局提供了更為充分的前提條件。故此節文字保留為好。
（二）黛玉冷笑黛玉對寶玉的愛及其性格中的自尊敏感，讓她麵對寶釵、?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3159頁1351.2欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第376頁。
?6本文字有少許差異，此處為庚本寫法。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3187—3188頁1362.2—1362.4欄。113︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究湘雲時，會通過“冷笑”和表麵帶有褒義、喜悅色彩的尖酸刻薄的話語，來掩飾心中的嫉妒與猜疑。比如小說第二十一回，當黛玉聽寶玉說自己編辮子用的珍珠少了一顆時，就冷笑著調侃寶玉，話語之間懷疑寶玉將珠子贈予了他人。在讀者看來，黛玉充滿褒義、喜悅感情色彩的話語，表麵上使得話語交際順利進行，並未爆發劇烈衝突，卻能讓黛玉的脆弱敏感與寶釵的溫和冷靜的反差更大。因此，在相關異文中，能更加突出黛玉話語表麵上平靜、褒義甚至喜悅的文字，便更能拉大黛玉心口不一的幅度。“淚”與“笑”共存，並沒有違反人物性格邏輯統一的基本規律，因為，無論是憂傷還是刻薄，都統一於黛玉“情情”這一性格特征。同時，讀者從黛玉的心口不一中，得以發現被黛玉隱藏在話語之下的對寶玉的癡情與專一。讀者正是通過對人物內心深層次情感奧秘的洞察，感受其審美層麵的魅力。
第七回，周瑞家的來給黛玉送宮花，當得知其他姑娘都已有了，本就寄人籬下的黛玉馬上敏感起來。此時她的反應是：黛玉冷笑道（舒本作“笑道”）：“我就知道（舒本作3333333‘我知道’，乙本作‘我就知道麼’），別人不挑剩下的也不給我（戌本後接‘替我道謝罷’5字）。”????庚?
333“冷笑”較“笑”具有更鮮明的慍怒感情色彩，此時黛玉已經得知自己是最後拿到宮花的，自尊心受到了刺激。“冷?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第363頁160.10欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》114上冊，中國書店2011年影印本，第44頁。
第二章笑”更符合黛玉愛使“小性兒”的性格特征。
“我就知道”語氣更重，而乙本語句句末的助詞“麼”寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構則舒緩了語氣，顯得黛玉外柔內剛，雖然生氣，也盡量不露聲色。但從黛玉的性格特征來看，其為人處世並沒有達到如此圓滑老練的程度，乙本此處的文字描寫與黛玉的性格不夠吻合。
舒列2本無“也”字，更通順。
小說第十六回，賈寶玉欲將北靜王所贈鶺鴒香串送給黛玉，黛玉卻嫌棄是“臭男人”拿過的，沒有接受。而在第二十九回，寶玉又表示要將一個麒麟送給黛玉，黛玉也表示自己並不稀罕。第三十四回，寶玉挨打後，托晴雯給黛玉送舊帕子。黛玉雖然心有所感並接受，但也隻是對晴雯簡短地回以“放下，去罷”?。可見，黛玉麵對他人贈送物品，往往在回應對方時較為矜持、冷淡。此處文字，黛玉一心認為周瑞將其他姑娘挑剩的宮花留給自己，更不可能有道謝之意。故甲本獨有的“替我道謝罷”一語，與黛玉曆來的言語特征明顯不符，不為佳。
第八回，寶玉正在寶釵處，黛玉也來了。見到寶玉在，黛玉十分介意——黛玉笑（覺程乙3本無此字）道：“早知他來，我就不3
來了。”??????庚?
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第456頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第413頁182.8欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第51頁。115︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究此處之“笑”，構成了空白，讀者能夠利用想象進行填補，從中窺見黛玉隱秘的心理動作——或是猜忌，或是自己的猜測被證實而微笑，或是自認為洞察出寶玉的心理而得意，故有“笑”字為好。
寶釵聽後表示不解。此時黛玉心中明明是猜忌他們三人，但卻不與寶釵針鋒相對，而是笑著作了一番解釋：“要來一群都來，要不來一個也不來（乙本作‘什33333333333333麼意思呢：來呢一齊來，不來一個也不來’）；今兒他來了（覺程乙3本無此字），明兒我再（府戚覺程乙6本無此33字）來，如此間錯開了來著（楊覺程列乙5本無此字，舒3
本作‘看’），豈不天天有人來了？也不至於太冷落，也不至於太熱鬧了。姐姐如何反不解這意思（楊舒覺列程53333333333本作‘姐姐如何不解這意思’，乙本作‘姐姐有什麼不解的呢’）？”????庚?
“要來一群都來，要不來一個也不來；今兒他來了，明兒我再來，如此間錯開了來著，豈不天天有人來了？”的表述，既清楚又簡潔，“了”“著”兩個虛詞的使用，也顯得話語表麵上更自然隨意。
乙本“什麼意思呢”和“姐姐有什麼不解的呢”都為反問語氣，前者語氣帶有過於明顯的挑釁意味，且多餘，後者語?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第413—414頁182.9—183.1欄；曹雪芹：《程乙116本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第51頁。
第二章氣較生硬。庚卯戌府戚6本“姐姐如何反不解這意思”與楊舒覺程列5本“姐姐如何不解這意思”相比，語氣更重，更顯生寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構硬。此處情節發生之時，正值寶釵進入賈府不久，在上下文語境中，黛玉也並未在與寶釵的言語交流中表現得尖酸，故依5本文字更合理。
紫鵑派丫鬟雪雁給黛玉送來手爐，黛玉便借此奚落寶玉聽從寶釵之言不喝冷酒，對雪雁笑道：“怎麼他說了你就依，比聖旨還快些（戌乙2本333作‘還快呢’，府本作‘還信些’，舒列2本作‘還遵些’）！”?????庚?
此處黛玉之“笑”和奚落雪雁的話，實際上是暗諷寶玉順從寶釵。“還信些”“還遵些”暗諷的是寶玉對寶釵之言的服從，而庚卯楊戚覺6本的“還快些”、戌乙2本的“還快呢”則暗諷寶玉遵從寶釵之言速度之快。“還快些”與“還快呢”在表達效果方麵無明顯差別，都屬較好的文字。
第二十二回，因寶釵生辰，賈母擺家宴，定戲班唱戲，寶玉來到黛玉房中要拉她一起去看戲，還有意詢問黛玉想看什麼戲，黛玉聽到後冷笑道：“你既這樣說，你（楊覺程列乙5本後接‘就’，舒3
本後接‘就該’）特叫一班戲來，揀我愛聽的唱給我看。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第419—420頁185.4—185.5欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第52頁。117︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究這會子犯不上跐著人（楊程乙3本無此3字）借光兒問333我。”????庚?
賈母為寶釵慶賀生日，敏感的黛玉產生自卑、傷感的情緒，自然又對本是體貼自己的寶玉一番諷刺。可見，黛玉此處話語應以綿裏藏針、擲地有聲者為佳，因為此類話語與其內心真實的脆弱情緒反差更大，更為動人。
“就”更有強調意味，“就該”則顯得說教意味太重，且不夠簡練。
“跐著人”和“借光兒”語義相近，以“跐著人”為佳，因此語更能表現黛玉的傷感中還有嫉妒寶釵、猜忌寶玉的複雜心情。
看戲完畢後，湘雲無意間道破唱戲的小旦像黛玉，黛玉眼見寶玉向湘雲使眼色，又生猜忌，賭氣回房。寶玉前來詢問黛玉氣惱的原因，黛玉冷笑道：“問的我倒好（楊本作‘呢’），我也不知為什麼原33故。我原是（戚2本作‘該’）給你們取笑的，──拿我比戲333子（楊府戚舒覺程列乙9本後接‘給眾人’）取笑。”?????庚?
3“問的我倒好”比“問著我呢”是更明顯的反語，前者為佳；同理，“我原是給你們取笑的”更好。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1119—1120頁487.4—487.5欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第130頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1133—1134頁492.9—493.1欄；曹雪芹：《程118乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第131頁。
第二章“給眾人”三字多餘，語義顯得拖遝。
第二十八回，黛玉被怡紅院的丫鬟們拒之門外，誤以寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構為是寶玉故意不開門，因此生氣。經過寶玉一番賭咒、解釋後，作者寫道：黛玉道：“你的那些姑娘們也該教訓教訓，隻是我論33333333333333333理不該說（府本作‘你的那些姑娘們也該說’）。今兒得3333罪了我的事小，倘或明兒寶姑娘來，什麼貝姑娘來，也得罪了，事情不大了（楊戌府戚舒覺程列9本作‘事情豈不大33333了’，乙本作‘事情可就大了’）。”說著抿著嘴笑。????庚?
一開始，黛玉有意放低姿態，且表麵上是指責丫鬟們，實際是為話語中的調侃鋪墊。庚楊戚舒覺程列乙9本開頭的兩句話，語氣更委婉，府本文字顯得過於直白。
“寶姑娘”“貝姑娘”，實則是黛玉對寶玉、寶釵親密關係的調侃。“抿著嘴笑”這一神態描寫，露出黛玉的尖酸。乙本“事情可就大了”，比“事情不大了”和“事情豈不大了”語氣更重，能更好地表現黛玉此時的尖酸刻薄。
《紅樓夢》第二十九回，賈母看到清虛觀張道士贈送寶玉的物品當中有個麒麟，就說起記得姑娘當中有人也有麒麟。寶釵提醒賈母，說史湘雲也有一個麒麟。探春笑道：“寶姐姐有心，不管什麼他都記得。”?黛玉聽了——?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1460頁633.3—633.5欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第168頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第399頁。119︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究冷笑（舒本作“笑”）道：“他在別的上還有限，33惟有這些人帶的東西上越發留心（乙本作‘他才是留心3333呢’）。”????庚?
寶玉與湘雲都有麒麟，黛玉心中又介意起來，故“冷笑”較感情色彩不明顯的“笑”更好。乙本“他才是留心呢”語氣太過平和，“越發留心”更好。
第三十一回，寶玉讚湘雲會說話，而黛玉卻仍未忘記湘雲有金麒麟，正與寶玉之玉構成“金玉之配”一事。
林黛玉聽了，冷笑（列本無此2字）道：“他不會說33話，他的金麒麟會說話（卯楊府戚舒覺列8本作‘他的金麒33333333麟也會說話’，程乙2本作‘就配戴金麒麟了’）。”??????庚?
黛玉因寶玉讚美湘雲而產生嫉妒猜忌心理，有“冷笑”一詞表達效果更好。
庚本與卯楊府戚舒覺列8本、程乙2本中黛玉的話，都是對真實情緒的壓抑，但程乙2本的表述較為生硬，獨庚本“他的金麒麟會說話”，表述生動簡潔，黛玉嘲諷之“毒”得以更好地體現。
二、溫和世故：薛寶釵的行事規範林黛玉與薛寶釵是小說著力刻畫的圍繞在賈寶玉身邊的?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1554頁672.9欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第180頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1660頁723.7—723.8欄；曹雪芹：《程乙本紅120樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第194頁。
第二章“二美”。相比黛玉，寶釵對寶玉並未表現出曖昧情愫，主導薛寶釵言行的並非“情”字，而是對封建傳統的、現實語境的寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構斟酌與適應。同樣是出身名門的佳人薛寶釵，顯得溫和世故，主要表現在穩重得體又頗具成為未來賈府少奶奶的才幹，但她卻終難成為賈寶玉心中所愛。林黛玉與薛寶釵各不相同的修辭話語，在小說中有互為鏡像的審美效果。寶釵越顯溫和世故，與賈寶玉這個情癡的心理錯位越是明顯，與林黛玉的情感邏輯審美話語的區別越顯突出。相比以往更多起到陪襯或協助作用的“配角”佳人形象，薛寶釵獲得的獨特審美價值也就更多。
（一）寶釵的穩重得體第二十二回，薛寶釵生辰，賈母問她愛聽何戲，愛吃何物。對此，寶釵的回應極力從賈母的需要出發：寶釵深知賈母年老人，喜熱鬧戲文，愛吃甜爛之食，便總依賈母往日素喜者（楊覺程乙4本作“素喜33333者”，府戚3本作“向日所喜者”，舒本作“素日喜者”，列本作“向日素喜者”）說了出來。賈母更加歡悅（楊乙33332本作“更加喜歡”，覺本作“大歡喜”，程本作“更加歡喜”）。????庚?
楊覺程乙4本“素喜者”中的“素”意思是“素來、向來如此”，已經包含“往日”的意思，體現薛寶釵熟悉賈母喜好?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1117頁486.4—486.6欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第129頁。121︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究絕非一日，較他本更簡潔。
“歡悅”較“喜歡”“歡喜”，詞義程度更深，能夠更好地體現賈母此時因寶釵體貼的話語引發的愉快情緒。
看戲結束後，鳳姐最先發現扮演小旦的孩子像林黛玉。
心機深沉如鳳姐，自然並未明說。寶釵也發現了，聽到鳳姐的話，她的反應是：寶釵心裏也知道，便隻一笑不肯說（楊本作“卻點3333333頭不說”，府戚3本作“便一笑不肯說”，覺程乙3本作“隻點點頭不說”）。????庚?
寶釵素來了解黛玉的性格，麵對這一情景，自然低調處理。“隻一笑不肯說”顯然比“點頭”“點點頭”更難以被人察覺，和湘雲直接說出小旦像林黛玉的坦率舉動反差更大，故此處以庚列2本文字為好。
第三十二回，當王夫人想給投井的金釧趕製衣服時，寶釵主動提出用自己新做的衣服給金釧穿。王夫人擔心寶釵會有所忌諱，而寶釵——笑道：“姨娘放心（列本無此節文字），我從來不計333333較這些。”????庚?
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1127頁490.5欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第130頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1715頁748.10欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》122上冊，中國書店2011年影印本，第201頁。
第二章可見，寶釵本人對忌諱之說並不在意，還笑著說“姨娘放心”，不僅解王夫人之憂，還達到了寬慰對方的效果。寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構“笑道”和“姨娘放心”兩處文字都能傳達出寶釵善解人意的性格特征，此處文字保留為佳。
寶釵常以體貼的態度對待長輩，且能控製自己的言行，避免與任何人發生衝突。麵對黛玉偶爾顯得刻薄的言辭，寶釵或“不去睬他”?，或“裝沒聽見”?。即便是遇到足以引起憤怒的情況，寶釵在語境中也表現得極為克製。
第三十回，薛蟠生日，設酒席邀請賈府諸人看戲。寶玉聽聞寶釵說自己怕熱，便說：“怪不得他們拿姐姐比楊妃，原來也體豐怯熱。”?此言一出——寶釵聽說，不由的大怒（乙本作“登時紅了臉”），33333待要怎樣（乙本作“發作”），又不好怎樣。回思了一33回，臉紅起來（乙本作“臉上越下不來”），便冷笑了兩3333聲，說道：“我倒像楊妃，隻是沒一個（楊列2本作‘沒333有個’，乙本作‘沒個’）好哥哥好兄弟可以作得楊國忠的！”??????庚?
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第124頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第399頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第409頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1595頁692.8—692.10欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第185頁。123︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究寶玉將寶釵比作楊貴妃，寶釵內心雖不悅，但也不會一觸即發，情緒上應該有一個緩衝的過程。乙本中的寶釵先是“紅了臉”，但不好發作，進而“臉上越下不來”，最終“冷笑”著諷刺寶玉，較庚楊府戚舒覺程列9本一開始就“不由的大怒”再“臉紅”的表現更為合理，更能體現寶釵有意克製情緒。故以乙本文字為好。
寶釵暗諷賈寶玉的一句話中，乙本“沒個”較“沒一個”“沒有個”更口語化，更好。
後來，寶釵看到林黛玉麵露得意之色，還問自己看了什麼戲時，仍克製著內心不悅的情緒，有意不說，不明其意的寶玉說這是《負荊請罪》——寶釵笑道：“原來（楊本無此2字）這叫作《負荊請33罪》！你們通今博古，才知道‘負荊請罪’，我不知道什3
麼是（戚本作‘是什麼’）‘負荊請罪’！”????庚?
33寶釵說寶黛二人“通今博古”，屬褒義貶用的反語辭格，故“原來”2字的保留更能突出自己不知道什麼是“負荊請罪”，使反語辭格的表達效果更強。而戚本“是什麼‘負荊請罪’”會讓話語接受一方以為是帶有諷刺的反問，產生較強的刺激。“原來”“什麼是”兩處異文之所以更佳，因為它們能表現寶釵用綿裏藏針的方式傳遞貶義、諷刺的感情色彩，顯出其極為善於掩飾自己內心。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1598頁693.9—694.1欄；曹雪芹：《程乙本紅124樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第186頁。
第二章薛寶釵的穩重得體，還體現在她力求以封建社會傳統規範要求自己、規勸他人。寶玉、湘雲、黛玉等都曾受到寶釵的規寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構勸。在第三十二回和第三十六回裏，寶釵勸諫寶玉，希望他能走封建仕途經濟的道路，寶玉對此極為反感。第三十二回，史湘雲勸諫寶玉之後，寶玉又表現得十分厭惡。此時襲人對湘雲提起寶釵勸諫寶玉後寶玉抬腳便走，此處文字越是強化襲人對寶釵的欽佩讚美以及對寶玉反應的不滿，越能夠通過襲人的視角強調寶玉、寶釵二人在世俗功利層麵的心理衝突。襲人是這樣評價寶釵的：“真真的（覺程乙3本無此3字）寶姑娘叫人敬重，333自己訕（覺程乙3本作‘過’）了一會子去了……誰知這3
一個反倒（舒本作‘倒’）同他生分了。那林姑娘見你賭33333氣不理他，你得賠多少不是呢（覺本作‘惱了人賭氣不理333333333333人，後來還得人賠多少不是’，程乙2本作‘見他賭氣不理，他後來不知賠多少不是呢’）。”????庚?
“真真的”更能強調襲人對寶釵發自內心的強烈讚美。
“訕”字更能準確寫出寶玉與寶釵的心理距離造成的尷尬局麵。
“反倒”較“倒”具有更鮮明的不滿的感情色彩。
最後，襲人將寶釵與黛玉作比，其言外之意是：如果寶玉?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1689—1690頁738.8—739.1欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第198頁。125︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究以對待寶釵的態度對待黛玉，即也賭氣不理黛玉，還需賠不是方可。此時話語接受者仍是湘雲，故程乙2本的表述在湘雲聽來更加準確清楚，不會發生指向不明的情況。此處應以程乙2本文字為好。
第三十七回，圍繞起詩社擬題一事，寶釵向湘雲提建議，認為詩題勿過於新巧，還勸湘雲道：“還是紡績針黹是你我的本等。一時閑了，倒是於3
你我深有益（卯楊府戚程列乙8本作‘於身心有益’，舒33333本作‘心身有益’，覺本作‘於身心上有益’）的書看幾3
章（楊本作‘幾張’）是正經。”????庚?
3寶釵的性格，決定了她在組織話語時都經過理性的思考。
強調“身心”，更能表明寶釵全麵、謹嚴地遵循著封建社會女子傳統規範；“深有益”較“有益”強化了寶釵對自我觀點的認同度，故戚本的“於身心深有益”較他本文字為好。在小說中，寶釵與湘雲十分親密，不僅幫助湘雲擬題，因湘雲家境拮據，還主動提出替湘雲張羅做東一事，故庚本“於你我深有益”一語也有合理之處。
看書隻看“幾張”並不合理，“幾章”為好。
第四十二回，林黛玉在行酒令時說了兩句《牡丹亭》《西廂記》中的話，寶釵又對她進行了一番教導：?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1986頁859.9—859.10欄；曹雪芹：《程乙本126紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第235頁。
第二章“你我隻該做些針黹紡績的事才是，偏又認得了字，既認得了字（程本作‘認得幾個字’），不過揀那正經的3333寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構看看也罷了，最怕見了這些個雜書（府戚3本作‘最怕是333333333見了這些雜書’，覺本作‘最怕見這些雜書’，列本作‘最怕見了那些雜書’，程乙2本作‘最怕見些雜書’），移了性情，就不可救（府本作‘究’）了。”????庚?
3從話語主體薛寶釵的角度而言，程本“幾個字”屬於感情色彩的低用，這種低用是為了表示自謙，更符合寶釵一貫謙遜的話語風格，較為得體。但此處語境中，話語的接受者是黛玉，又以“你我”二字開始，故此時自謙便不妥。因此，“認得了字”更佳。
庚本“見了這些個雜書”較他本的表達更口語化，程乙2本“見些雜書”雖較簡潔，但缺少了“這些個”給語境帶來的貶義色彩。
“不可救”極言被雜書“移了性情”造成後果的嚴重，“不可究”表義不明。
從這番訓誡也可以看出，寶釵這一人物的價值觀與有著癡病的性情中人寶玉是存在明顯“錯位”的。
相比黛玉，寶釵沉穩的性情也表現在會主動對處於憂慮或困境中的他人表達體貼之心。如第三十二回，她為了勸說王夫?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第2236—2237頁969.4—969.9欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第267頁。127︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究人不要為跳井的金釧自責，說金釧不過是個糊塗人，不必為她的死感到可惜。同樣是在該回，當寶釵得知襲人勞煩湘雲做鞋後，就對襲人笑道：“你這麼個明白人，怎麼一時半刻的就不會體人情333（卯楊府戚舒覺程8本作‘體諒人情’，列乙2本作‘體諒人’）。……那雲丫頭（程乙2本無此4字）在家裏竟（楊33333本作‘竟是’，覺程乙3本無此字）一點兒作不得主……差不多的東西多（戚舒程列乙6本作‘都’）是他們娘兒3
們動手。……我再問他兩句家常過日子的話，他就連眼圈紅了（楊舒覺程列乙6本作‘都紅了’）……自然從小兒沒333333爹娘（列本無此6字）的苦。我看著他，也不覺的傷起心33來。”?????庚?
列乙2本“體諒人”已包含“體諒人情”之意，且該表述更明確，故應以列乙2本為好。
“竟是”和“竟”語義差別不大，都是為突出湘雲在家無法做主一事給寶釵自己造成的觸動之深。覺程乙3本獨無表示程度的詞語，不為佳。
“都”較“多”，涵蓋的範圍更廣。日常用度全靠湘雲母女自己張羅，更凸顯出她們生計的艱難程度。
“都紅了”中的“都”，更能強化寶釵對湘雲深深的憐憫?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1704—1706頁744.7—745.3欄；曹雪芹：《程128乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第200頁。
第二章同情。
寶釵意欲勸說襲人體諒湘雲。“從小兒沒爹娘”一語的保寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構留，不僅使得句子通順，也突出了湘雲家境、處境的艱難，更能打動襲人，也更顯得寶釵對湘雲的身世十分了解，並對之予以關愛之情。
第三十七回，大觀園起詩社，本應湘雲做東。寶釵體諒湘雲經濟困難，主動提出替湘雲做東，籌辦螃蟹宴，還不忘充分保護湘雲的自尊心，對湘雲說了一番話。此處各版本異文如下：寶釵又笑道：“我是一片真心為你的話。你千萬（乙33本作‘可’）別多心，想著我小看了你，咱們兩個就白33好了（覺本作‘就別好了’，列本作‘白好了’）……”??????
33庚?
“千萬別多心”較“可別多心”語氣更強烈，更好。
“就別好了”表述不準確。“就白好了”較“白好了”多了“就”，更加強調寶釵看重與湘雲彼此要好的感情。
當寶玉“識分定”後，黛玉感念寶釵曾經規勸自己，又兼寶釵毫不介意自己的敏感多疑，一貫“小性兒”的黛玉十分感動，並對寶釵坦露心跡。
第四十五回，黛玉患病，寶釵前來探望，並在請醫服藥之事上關懷備至。林黛玉先是提及寶釵曾勸自己勿看《西廂記》?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1984頁858.9—858.10欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第235頁。129︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究一類雜書，對自己過去對寶釵的誤會表示自責，又對寶釵表達了感激。當寶釵得知黛玉的顧慮是在賈府無依無靠，會被下人嫌棄之後，笑道：“將來也不過多費得一副嫁妝罷了，如今也愁不到這裏。”?此處脂硯齋評寶釵道：“又懇切，又真情，又平和，又雅致，又不穿鑿，又不牽強。”?最後，寶釵體貼地對黛玉說：“你放心，我在這裏一日，我與你消遣一日。你有什麼委屈煩難（列本作‘委曲煩惱’），隻管告訴我，我3333能解的，自然（府戚3本作‘自’）替你解一日（府戚3本33333作‘解一解’，覺程2本作‘解’）……與你送幾兩，每日叫丫頭們就熬了，又便宜，又不驚師動眾（戚本作‘勞師3333動眾’）的。”????庚?
“煩難”較“煩惱”詞義程度更重，且範圍更寬——不僅包括煩惱，也包括難辦之事，故“委屈煩難”為好。
“我在這裏一日”“我與你消遣一日”“自然替你解一日”，連說三個“一日”，更能表現寶釵照顧黛玉的誠意。故“自然”和“解一日”為好。
薛寶釵勸林黛玉熬燕窩粥，黛玉顧慮婆子丫頭會嫌自己多?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第607頁。
?曹雪芹原著，脂硯齋重評，周祜昌、周汝昌、周倫玲校訂：《石頭記會真》，海燕出版社2004年版，第763頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第2420—2421頁1043.3—1043.9欄；曹雪芹：《程130乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第287—288頁。
第二章事，“驚師動眾”和“勞師動眾”都能傳達寶釵對黛玉心中顧慮的體諒，二者均可。寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構通過寶釵的一番真誠的勸慰，時常因寄人籬下而敏感脆弱的黛玉也深受感動。雖然黛玉一貫“小性兒”，多次猜忌寶玉與寶釵，此時也難掩內心對寶釵的感激，不禁感歎：“難得你多情如此。”?後文還交代，盡管當晚下著雨，寶釵卻仍差了一個婆子送來了燕窩，黛玉“自在枕上感念寶釵”?。可見，寶釵並非冷酷無情之人，隻是寶釵式的“多情”終究不能被寶玉所鍾情罷了。
第六十七回，薛姨媽聞知尤三姐自盡、柳湘蓮出走後，十分傷感。寶釵見狀，對其進行一番寬慰。庚戌舒鄭程5本缺此處文字，其他各本留存此處，但差異較大。此處引乙本為例，結合其他版本進行說明：寶釵聽了，並不在意，便說道：“俗語說的好，‘天有不測風雲，人有旦夕禍福’。這也是他們前生命定（戚333333333覺列4本後接‘活該不是夫妻’6字）。前日媽媽為他救了33333333哥哥，商量著替他料理，如今已經死的死了，走的走了333333333333333333333（府本作‘走的走了’，戚本作‘媽所為的是因有救哥哥的一段好處，故諄諄感歎。如果他二人齊齊全全的，媽自然該替他料理，如今死的死了，出家的出了家了’，覺?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第607頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第611頁。131︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究列2本作‘媽所為的是因有救哥哥的一段好處，故諄諄感歎。如果他二人齊齊全全的，媽自然該替他料理，如今死的死了，出家的出家了’），依我說，也隻好由他罷了。
媽媽也不必為他們傷感了（戚覺3本後接‘損了自己的身33333333333子’）……”??????乙?
以寶釵的性格，在此處語境中的話語更應委婉，避免刺激到母親的心理，故“活該不是夫妻”一語不符合其性格特征。
戚2本與覺列2本雖有字詞出入，但語意相同。薛姨媽和寶釵都是在此處對話之後才聽薛蟠說起柳湘蓮跟著道士出了家，故戚覺列4本“出家”的說法不合情理。然而，4本此處的表述相比他本更口語化，且對薛姨媽的勸慰顯得更為充分貼切，更符合寶釵這樣一個懂事、體貼的女兒形象。
戚覺3本以“損了自己的身子”作結，同樣也是寶釵體貼母親的表現。
第五十七回，薛姨媽定了邢夫人的侄女邢岫煙與薛蝌的婚事，然而邢岫煙家道貧寒，不受邢夫人疼愛，在賈府生活窘迫。薛寶釵卻對岫煙十分體貼，還暗中接濟。當薛寶釵看到邢岫煙佩戴有探春送給她的一塊碧玉佩時，庚卯楊戚列6本其後有寶釵一大段獨白，此6本字詞無明顯差別，但與府覺程乙4本存在差異。下文以庚本為例簡作分析：寶釵點頭笑（府程乙3本無此字）道：“他見人人皆3
有，獨你一個沒有，怕人笑話，故此送你一個。這是他聰?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3792—3793頁67.1.14—67.1.17欄；曹雪芹：132《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第446頁。
第二章明細致之處。但還有一句話你也要知道，這些妝飾原出於333333333333333333大官富貴之家的小姐，你看我從頭至腳可有這些富麗閑33333333333333333333333寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構妝？然七八年之先，我也是這樣來的，如今一時比不得一3333333333333333333333時了，所以我都自己該省的就省了。將來你這一到了我們33333333333333333333333家，這些沒有用的東西，隻怕還有一箱子。咱們如今比不3333333333333333333333得他們了，總要一色從實守分為主，不比他們才是。（府33333333333333333333覺程乙4本無此節文字）”??????庚?
庚卯楊戚覺列7本的“笑”字更顯寶釵態度親切。
庚卯楊戚列6本較府覺程乙4本多出一節文字，大意是，隻因一塊碧玉佩，薛寶釵就用近乎嚴厲的語氣，極言邢岫煙佩戴碧玉佩是不妥當之舉。而寶釵與邢岫煙交好已久，且邢岫煙為人雅重，即便生活有虧乏之處，也並不向他人張口。寶釵在6本文字中說“你看我從頭到腳可有這些富麗閑妝”“我都自己該省的都省了”“將來你這一到了我們家，這些沒有用的東西，隻怕還有一箱子”等語，都分明是在自誇的同時，不顧及邢岫煙出身貧寒以及在賈府的生活也並不如意的狀況，有意給對方造成心理刺激。這不但與薛寶釵“穩重和平”的性格特征不符，也與寶釵在話語交際中一貫具有的委婉心理相左。
（二）寶釵的理家之才具備理家之才，能在家族事務語境中遊刃有餘，是寶釵與黛玉的另一區別。《紅樓夢》第五十五回，鳳姐臥病不能理?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3173—3175頁1356.7—1357.3欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第378頁。133︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究事，王夫人擔心探春與李紈難以應付家事，就請寶釵幫助探春、李紈二人照管事務。小說第五十六回，薛寶釵領命之後，針對大觀園中家務事的管理，她一改“罕言寡語，人謂藏愚；安分隨時，自雲守拙”?的態度，以及“拿定了主意，‘不幹己事不張口，一問搖頭三不知’”?的形象，在謀劃事務上“小惠全大體”?，顯示出幹練的一麵。
第五十六回，探春主張將園中事務分派給幾個老媽媽料理，在年終歸賬的問題上，寶釵不讚同探春歸到園內來的主意，建議由各人包去，不去賬房領錢，並且也讓老媽媽們得利，認為這樣方顯賈府這樣人家的大體。?同時，為避免發生不公，寶釵還建議由管理園子的人湊錢散與其他老媽媽，並說了這樣一番話：“他們雖不料理這些，卻日夜也是在園中照看當差之人，關門閉戶，起早睡晚，大雨大雪，姑娘們出入，抬333333轎子，撐船，拉冰床，一應粗糙活計，都是他們的差使。
33333333333333333333一年在園裏辛苦到頭，這園內既有出息，也是（楊府戚4333333333333333333本無此節文字）分內該均沾些的。還有一句至小氣（卯楊33?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第119頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第759頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第762頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢134研究所校注《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第768—769頁。
第二章府戚覺程乙8本作‘小’）的話……越發說破了，你們隻管了自己寬裕，不分與他們些，他們雖不敢明怨，心裏卻寶黛釵﹃才子佳人﹄範型審美修辭話語重構都（府戚3本作‘有些’）不服……”?????庚?
3“姑娘們出入”一節文字，能夠表現寶釵對園內幹粗活的老媽媽們辛苦勞作的體諒。保留這一段話，才能顯得寶釵力求公平的舉措有理有據。
“都”較“有些”詞義表示的範圍更廣，更強調了散錢財與這些老媽媽們的必要性。
“至小的話”於文理不通，“至小氣的話”表義更為明確。
眾人聽聞寶釵的管理理念後“各各歡喜異常”?。寶釵不忘恩威並重，以顧及臉麵之語告誡眾老媽媽齊心協力照管園子，家人又“歡聲鼎沸”?。這些描寫都從側麵襯托出寶釵在治家方麵的才能。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3081—3083頁1320.3—1320.8欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第366—367頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第769頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第770頁。135王熙鳳“女管家”範型審美第三章修辭話語重構不同於“女管家”範型建構進程中的凶狠善妒型與忠烈賢良型截然對立的人物塑造方式，《紅樓夢》作者不甘於在道德語境下塑造王熙鳳，而是側重以小說審美規範中“美”與“惡”的錯位，對王熙鳳的形象進行審美化的修辭改造。
第一節增寫：王熙鳳形象“美”與“惡”的反差《紅樓夢》作者對傳統語境的改造，突出體現為使傳統道德語境與審美語境發生“錯位”。通過對“女管家”王熙鳳形象塑造相關主要異文進行比較研究，我們試圖強化王熙鳳外在風采、內在才能層麵的美感，與其內心狠毒的程度，使之形成強烈反差。同時，個別版本存在暗示王熙鳳與其侄子賈蓉有曖昧關係的文字。盡管明清小說中情色描寫並不少見，但該類文字的存在，對於王熙鳳形象的審美價值並沒有任何促進，甚至136會起到相反的作用，故下文也將通過對異文的比較研究，對此第三章展開具體論述。
王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構一、風采卓然：王熙鳳的美貌與治家之才小說第三回，王熙鳳這一“女管家”角色初次登場，作者就通過林黛玉的視角，展現其出眾的外表和在賈府特殊的地位：一語未了，隻聽後院中有人笑聲，說：“我來遲了，不曾（乙本作‘沒得’）迎接遠客！”黛玉納罕道：“這33些人個個皆斂聲屏氣，恭肅嚴整（覺程乙3本無此4字）3333如此。這來者係誰，這樣放誕無禮（楊覺2本作‘放蕩3333無禮’）？”?心下想時，隻見一群媳婦丫鬟圍擁著一個人333（覺程乙3本作“一個麗人”）從後房門進來。這個人打扮與眾姑娘不同，彩袖輝煌，恍若神妃仙子（楊本無此103333333333字）：頭上戴著金絲八寶攢珠髻，綰著朝陽五鳳桂珠釵，項上代著赤金盤螭瓔珞圈，裙邊係著綠色宮絛，雙衡比目333333333333玫瑰珮（覺程乙3本無此15字），身上穿著縷金百蝶穿花333大紅萍緞窄褃襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂，下著翡翠撒花洋縐裙。一雙丹鳳三角眼（卯楊2本作“丹鳳眼”），兩33333灣柳葉吊稍眉。身量苗條（列本作“身材窈窕”），體格333333風騷（舒本作“體態風騷”），粉麵含春微不露，丹唇未33啟笑先聞。????庚?
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第126—128頁55.10—56.7欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第15—16頁。137︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究“不曾”較“沒得”更準確。
他人在賈母麵前的“恭肅嚴整”，反襯出未見其人、先聞其聲的王熙鳳地位的特殊。故有“恭肅嚴整”4字更好。
“放誕”強調的是舉止的隨意，較“放蕩”更準確。
覺程乙3本“一個麗人”較他本“一個人”，顯然對王熙鳳外貌的褒義色彩更濃；同理，“彩袖輝煌，恍若神妃仙子”一句保留為好。
作者對王熙鳳穿著打扮的華麗越極盡鋪陳，其與眾姑娘在外貌上的對比就越鮮明，就越能凸顯鳳姐地位的尊貴和喜好奢華的個性，故“裙邊係著綠色宮絛，雙衡比目玫瑰珮”的描寫不可或缺。
“丹鳳三角眼”較“丹鳳眼”更形象直觀，且“一雙丹鳳三角眼”與“兩灣柳葉吊梢眉”構成對舉。
列本形容王熙鳳“身材窈窕”中的“窈窕”，其詞義側重外貌與內心的美感，而此處作者旨在描繪王熙鳳外在之美，故“身量苗條”更好；“體格”針對的是外在形象，“體格風騷”強調王熙鳳生來便長得如此，而“體態風騷”暗含王熙鳳故作搔首弄姿之義，但小說中的王熙鳳並非如此，故“體格風騷”為好。
當王熙鳳見到初進賈府的林黛玉時，表麵上稱讚了黛玉，實際上奉承了賈母：這熙鳳攜著黛玉的手，上下細細（卯戌府戚5本作33138“細細的”，楊本作“仔細”）打諒了一回，仍送至賈母第三章身邊坐下，因笑道：“天下真有這樣標致的人物（乙本作33‘人兒’），我今兒才算見了！況且這通身的氣派，竟不王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構像老祖宗的外孫兒（卯楊戌府戚舒覺程列乙11本作‘外333孫女兒’），竟是個嫡親的孫女，怨不得老祖宗天天（楊33本無此2字）口頭心頭一時不忘（乙本作‘嘴裏心裏放33333333不下’）。隻可憐我這妹妹這樣命苦，怎麼姑媽偏就去世了！”說著，便用帕拭淚。????庚?
庚舒覺程列乙6本“細細”較“細細的”更簡潔。此外，“細細”作為形容詞的重疊形式，較“仔細”更具形象色彩。
乙本“人兒”具備口語色彩，也更有親昵的感情色彩，較他本“人物”更好。
按人物親屬關係，顯然應取11本“外孫女兒”，不取“外孫兒”。
乙本“嘴裏心裏放不下”較他本“口頭心頭一時不忘”更口語化，更符合王熙鳳的話語風格；“天天”表明，在王熙鳳看來，賈母極為牽掛黛玉，這樣表述更能取悅賈母，也更顯得王熙鳳善於逢迎又不露痕跡。
王熙鳳先是假意拭淚，當聽到賈母要她休提前話時，又馬上轉悲為喜，充分表現出機智圓滑的一麵。緊接著，她又以女管家的姿態，對黛玉表示一番關心：?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第129—130頁57.1—57.5欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第16頁。139︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究這熙鳳聽了，忙轉悲為喜道：“正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是喜歡，又是傷心，竟忘記了老祖宗。該打，該打！”又忙攜黛玉之手，問：“妹妹幾歲3333了？（卯楊2本後接“黛玉答道：‘十三歲了。’”）可也上3
過學？現吃什麼藥？（卯楊2本後接‘黛玉一一回答。又33333說道’）在這裏不要想家，想要什麼吃的，什麼頑的，隻管告訴我，丫頭老婆們不好了，也隻管告訴我。”（乙本333333後接“黛玉一一答應”）一麵又問婆子們：“林姑娘的行李東西可搬進來？帶了人來（卯楊戌府戚舒覺程列乙11本作33‘幾個人來’）？你們趕早打掃兩間下房（舒本作‘幹淨33房屋’），讓他們去歇歇（舒本作‘歇息歇息’）。”????庚?
33卯楊2本的一問一答形式，節奏放緩，不符合王熙鳳幹練利落的行事風格。庚戌府戚舒覺程列乙10本中的王熙鳳不等黛玉作答就把所有問題一並問出，更符合其爽快的行事風格。乙本在最後加入“黛玉一一答應”，又較其他9本更為合理。
“帶了幾個人來”較“帶了人來”更準確。
黛玉帶來的下人住“下房”更合理，較“幹淨房屋”更準確貼切。
“歇歇”較“歇息歇息”更簡潔，更口語化。
其後，王夫人得知王熙鳳沒有找到要給黛玉裁衣裳的緞子，便囑咐王熙鳳再去隨手拿料子出來。王熙鳳這樣回答：?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第130—132頁57.6—58.1欄；曹雪芹：《程乙本140紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第16頁。
第三章“這道是我先料著了，知道妹妹不過（覺程乙3本無33此2字）這兩日到的（乙本作‘必到’），我已預備下了，33王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構等太太回去過了目好（府戚3本作‘再’）送來。”?????庚?
3王熙鳳表示自己對黛玉到賈府的時間早有預料，乙本“這兩日必到”的說法太過絕對，不合情理，“不過”更顯語氣委婉，保留為好。
“好送來”較“再送來”，在王夫人聽來更具有對自己的重視和尊敬之意，也更顯得王熙鳳能說會道。
《紅樓夢》第十三回至第十四回，寫秦可卿去世後，寧府一時無人理事，賈珍懇請王夫人讓鳳姐料理事宜。王熙鳳在協理寧國府時展現出卓越的治家之才，引來“合族上下無不稱歎”?。小說寫道：那鳳姐素日最喜攬事辦，好賣弄才幹（覺程乙3本作33“能幹”），雖然當家妥當，也因未辦過婚喪大事，恐人33333333333333333還不伏，巴不得遇見這事（舒本後接“便好顯自己的本3333333333領”，覺程乙3本無此27字）。今見賈珍如此一來，他心中早已歡喜（覺程乙3本作“允了”）。????庚?
33?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第133頁58.5—58.7欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第16頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第188頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第637—638頁282.2—282.4欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第77頁。141︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究“賣弄能幹”搭配不當，“賣弄才幹”為好。
庚卯楊戌府戚列8本的“雖然當家妥當……”一句，較覺程乙3本更有針對性，更明確表明王熙鳳不僅能幹，而且爭強好勝。舒本在該句後接“便好顯自己的本領”，與“好賣弄才幹”語意重複，不為佳。
“歡喜”一詞更能生動呈現王熙鳳聽到能有一展才能的機會時的心動，較“允了”更好。
當王熙鳳如願在寧國府管事後，首先做的便是在眾媳婦麵前為自己立威：“既托了我（舒本作‘大哥哥既然再三的托了我’，3333覺程2本作‘既請了我’），我就說不得要討你們嫌了。
我可比不得你們奶奶好性兒，由著你們去，再（舒本後3
接‘自我分派之後’）不要說你們‘這府裏原是這樣’的話，如今可要（舒本作‘如今我既然管了，就要’）依著3333我行，錯我半點兒（舒乙2本作‘一點兒’），管不得誰是333有臉的，誰是沒臉的，一例現清白處治（舒本後接‘你們3333333可別自找沒趣兒’）。”???庚?
舒本“大哥哥既然再三的托了我”，更能突出王熙鳳的重要及其威權。
舒本“自我分派之後”在表意上顯得多餘，且與前後句銜?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第649頁286.5—286.8欄；曹雪芹：《程乙本紅142樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第79頁。
第三章接不暢。
“如今可要”較“如今我既然管了，就要”口氣更重，也王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構更為簡潔。
“半點兒”較“一點兒”更嚴苛，也能更好地表現出鳳姐的威勢。
舒本較他本多出“你們可別自找沒趣兒”一語，提醒的意味更加突出，且避免了表述生硬。
王熙鳳清點下人人數時，發現迎送親友的一人未到，就毫不留情地責罰了來遲的下人，更顯其當家人的嚴厲聲勢。
鳳姐冷笑道：“我說是誰誤了（覺程乙3本無此6333333字），原來是你！你原比他們有體麵，所以才不聽我的話。”??????庚?
庚卯楊戌府戚舒列9本“我說是誰誤了”一語帶設問語氣，在語境中帶上了諷刺的感情色彩。保留此6字，也讓鳳姐責備的話語多了一重起伏變化。
當聽到遲到的下人辯稱是因為睡迷了，王熙鳳說道：“明兒他也睡迷（覺程乙3本作‘來遲’）了，後兒33我也睡迷（覺程乙3本作‘來遲’）了，將來都沒了（卯3333楊戌府戚舒覺程列乙11本作‘沒有’）人了。本來要饒你，隻是我頭一次寬了，下次人就難管，不如現（卯楊3
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第660—661頁290.9—291.1欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第80頁。143︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究戌府戚舒覺程列乙11本無此字）開發的好。”登時放下臉來，喝命（覺程2本作“命”，乙本作“叫”）：“帶出33去，打二十板子！”一麵又擲下寧國府對牌：“出去說與33333333333333來升，革他一月銀米！”（覺程乙3本無此22字）眾人聽33333333說，又見鳳姐眉立，知是惱了（覺程乙3本作“見鳳姐動3333333333怒”），不敢怠慢，拖人的出去拖人，執牌傳諭的忙去傳333333333333333諭。那人身不由己，已拖出去挨了二十大板，還要進來叩3333333333333333333333謝。鳳姐道：“明日再有誤的，打四十，後日的六十，有3333333333333333333要挨打的，隻管誤！”說著（覺程2本作：“拉出去照數打333333333了，進來回複；鳳姐又擲下寧府對牌：‘說與來升，革他一月銀米！’”乙本作：“拉出去照數打了，進來回複；鳳姐又擲下寧府對牌：‘說與來升革他一個月的錢糧！’”），吩咐：“散了罷。”?????庚?
王熙鳳所說的“睡迷”針對的正是遲到的下人自己的辯解之語，較“來遲”更準確。
雖然庚本“沒了”較他本“沒有”更口語化，但“沒有人了”這樣的搭配更加常用，故二者均可。
庚本“不如現開發的好”一語，與上文王熙鳳訓示眾媳婦時強調的如有犯錯“一例現清白處置”的說法相符，更能強調王熙鳳治家的嚴明，故“現”字保留為佳。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第664—666頁292.4—292.10欄；曹雪芹：《程144乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第81頁。
第三章“喝命”較“命”“叫”，帶有更濃鬱的嚴厲感情色彩，“喝命”為好。王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構王熙鳳下令懲處遲到下人的場麵，覺程乙3本大致相同，但與庚卯楊府戚舒列8本差異明顯。8本中，王熙鳳下令打板子後緊接著又命革其銀米，而在3本中，革其銀米的命令是在下人挨打之後才出現。相比較，8本的處理更顯王熙鳳的果斷和威勢。
8本“見鳳姐眉立，知是惱了”較3本“見鳳姐動怒”，畫麵更具直觀感，更好。
8本中懲戒結束後，挨打的下人仍要叩謝，側麵襯托出鳳姐之怒之威；而3本此處一筆帶過，對人物的多角度刻畫不及8本。另外，8本中王熙鳳訓斥下人所說的“明日再有誤的，打四十，後日的六十，有要挨打的，隻管誤”一語，也更能凸顯王熙鳳治家時的威嚴。
就該處情節而言，各版本異文當中，庚本文字較好。
第十六回，賈璉與林黛玉處理完林如海的喪事回來，王熙鳳雖然想讓丈夫知道自己治家期間尤其是協理寧國府時的威重令行，但並不自誇或者據實陳述，反而用大段的說辭極力自貶。她先強調家中太太們難纏，又說：“況且我年紀輕，頭等（覺程乙3本無此2字）不壓33眾，怨不得不放我在眼裏（楊本作‘他們不放眼裏’，舒333333列2本作‘不放在眼裏’）。更可笑（舒列2本作‘巧’），3
那府裏忽然（覺程乙3本無此2字）蓉兒媳婦死，珍大哥又33再三再四的（覺程乙3本無此3字）在太太跟前跪著說（卯1453333︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究楊戌府戚舒覺程列乙11本作‘討情’），隻要請（楊舒列3
3本作‘求’）我幫他幾日；我是再四推辭，太太斷不依333（覺程乙3本作‘太太作情允了’），隻得從命。”????庚?
王熙鳳十分清楚，自己越是在賈璉麵前放低身段，表明治家的為難，待賈璉麵見賈珍時，進行過自貶、自謙修辭包裝的自己，與賈珍口中能幹的自己反差就越大，就越能給賈璉帶來更大的衝擊。這正是愛好賣弄才幹的鳳姐想要實現的效果。
“頭等”2字應保留，以強調年輕這一“劣勢”給自己的治家造成的阻力之大。
“不放我在眼裏”強調了鳳姐被人輕視，較楊舒列3本的文字更佳。
秦可卿之死是悲痛之事，對於本已經十分忙碌的王熙鳳來說，此時有喪事固然是巧合，但不能說是“可笑”的，因此舒列2本的“可巧”更符合王熙鳳論及秦氏喪事時應有的委婉修辭原則。
“忽然”突出了事情的緊急，保留為佳。
“再三再四的”突出賈珍央求時的真誠。實際上，賈珍並未下跪，但在鳳姐口中，賈珍卻是跪求王熙鳳料理家事。“討情”比“說”的程度更深；而“求”過於誇大王熙鳳在賈珍眼中的地位，“請”更妥帖。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第747頁325.4—325.7欄；曹雪芹：《程乙本紅146樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第90頁。
第三章實際上，王夫人當時對鳳姐的能力是有懷疑的，並未“斷不依”鳳姐的“推辭”，鳳姐也並未“推辭”，而是主動勸說王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構王夫人答應賈珍的請求。可見，把王夫人說成是“斷不依”自己的推辭，比“太太作情允了”更能突出王熙鳳是在賈珍與王夫人的堅持下勉強出麵的。
以上對白充滿自貶，可以想象，當賈璉麵見賈珍並聽聞事實後，因鳳姐能幹所帶來的震懾力就更為突出。聯係下文，讀者就不難填補出此時王熙鳳字裏行間隱藏的強烈自尊心與優越感。
二、心口不一：王熙鳳的惡毒奸詐第十二回，因發現賈瑞對自己起了淫心，王熙鳳便意欲設計陷害，整個過程顯得心思細密、手段狠辣。一開始，鳳姐授意賈瑞前來，得知賈瑞到了——鳳姐急命（楊本作“忙令人”，覺程乙3本作“命”，33列本作“忙令”）：“快請進來（卯本作‘快請進’，程乙23333本作‘請進來罷’）。”????庚?
“急命”“忙令人”“忙令”以及“快請進來”“快請進”，都不動聲色地寫出王熙鳳施展毒計時內心的迫切，相比覺程乙3本“命”和程乙2本的“請進來罷”，更顯出此時鳳姐?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第569頁255.4欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第70頁。147︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究的興奮。而這種興奮，與其內心的狠毒形成了強烈反差。細致對比之下，“忙令人”稍顯拖遝，“快請進”不如“快請進來”語義準確。
當聽到賈瑞說以後要常來替自己解悶時，王熙鳳又故意將其與賈蓉、賈薔作比：鳳姐笑道：“……誰知竟是兩個糊塗蟲，一點不知人3
心（戚本作‘人事’）。”????庚?
3據小說前文，賈瑞見王熙鳳獨自在家，更起色心，提出要天天過來替鳳姐解悶，後文王熙鳳就提出賈瑞白天在此處不便，要求他晚間再來。此處異文應取戚本的“人事”，因較庚卯楊府舒覺程列乙9本的“人心”更準確地暗示男女之事，賈瑞聽了“越發撞在心坎兒上”?的反應才更合理。
第十五回，王熙鳳弄權張金哥一案，導致張金哥與守備之子雙雙殉情，兩家人財兩空。事情開端，鐵檻寺老尼為成就此事，央求王熙鳳。鳳姐先是表示不願插手，在老尼的慫恿下，說自己從來不信陰司地獄報應的王熙鳳，對插手此事有了興趣，並開口就要三千兩銀子。同時鳳姐又說：“我比不得他們扯篷拉纖的圖銀子。這三千銀子，不過是給打發說去的小廝做盤纏，使他賺（舒列23
本作‘揀’）幾個辛苦錢，我一個錢也不要他的（列本33?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第572—573頁256.5—256.7欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第70頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢148研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第161頁。
第三章作‘的’，覺程乙3本無此2字）。便是三萬兩（舒本作333‘二三萬兩’），我此刻也拿的出來（楊戌覺程乙5本作33333王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構‘還拿得出來’，舒列2本作‘也還拿得出來’）。”????庚?
舒列2本中的“揀”較庚卯楊戌府戚覺程乙10本中的“賺”，顯得更委婉，利於掩蓋鳳姐的真實意圖。
覺程乙3本“我一個錢也不要”較庚卯楊府戚舒7本“我一個錢也不要他的”及列本“我一個錢也不要的”，更簡潔明快，更顯底氣。同理，“三萬兩”較“二三萬兩”更好；“也拿的出來”和“還拿得出來”，都較“也還拿得出來”更好，但進一步比較，庚卯府戚5本“也拿的出來”中的“也”表強調，而楊戌覺程乙5本“還拿得出來”中的“還”表“尚可”，因此，“也拿的出來”更顯鳳姐底氣十足。
第二十四回，賈芸謀差事，苦於無錢送禮，所幸從“醉金剛”倪二處借得銀子，購買了香料來找王熙鳳送禮。一番奉承之後，鳳姐滿心歡喜：才要告訴他與他管事情的那話，便忙又止住，心下3333333想道：“我如今要告訴他那話，倒叫他看著我見不得東西3333333333333333333333似的，為得了這點子香，就混許他管事了（覺程乙3本作3333333333333333‘一想又恐被他看輕了，隻說得了這點兒香料，便混許他管事了’）。今兒先別提起這事。”????庚?
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第719頁314.10—315.2欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第87頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1257頁545.7—545.10欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第144—145頁。149︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究庚楊府戚鄭舒列8本王熙鳳話中“叫他看著我見不得東西”，更明確地反映出鳳姐此時的心理活動，即擔心賈芸以為自己隻認送來的東西。
第三十六回，襲人詢問平兒為何連老太太、太太的月錢都沒放，平兒透露，王熙鳳將賈府中人的月錢用來放債賺利錢，一年之內便能有上千銀子的收益。在第三十六回，王夫人聽聞趙姨娘、周姨娘的月例少了一吊錢，特就此事詢問王熙鳳。此時，王熙鳳應對王夫人的問詢，回答不僅從容，而且委婉得體，一方麵巧妙推卸了責任，另一方麵將自己塑造成盡職盡責的“善人”形象。
鳳姐忙笑（楊本無此2字）道：“……這也抱怨不著33333333我（楊列2本作‘這也抱怨不得我’，舒本作‘這抱怨不3
著我’，乙本作‘這事其實不在我手裏’），我倒樂得給他們呢，他們外頭又扣著，難道我添上不成（乙本無此33333337字）。……由不得我作主……叫我也（覺程2本無此字）3
難再說了。如今在我手裏每月（楊本無此2字）連日子都333（楊本無此字）不錯給他們呢……”????庚?
“忙笑”中的“忙”寫出王熙鳳麵對詢問時反應的迅速，“笑”帶有的輕鬆與整個語境中王熙鳳的從容相協調。
乙本“這事其實不在我手裏”有過於明顯的推脫責任的意?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1882—1884頁816.10—817.6欄；曹雪芹：《程150乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第223頁。
第三章圖，不為佳。“這也抱怨不著我”較他本文字，語氣更顯和緩。
“叫我也難再說了”中表委婉的“也”字保留為好。王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構王熙鳳不僅極力表明此事並非是自己刻意為之，還試圖讓王夫人相信自己“樂得”給，隻是“外頭又扣著”“難道我添上不成”，種種話語充滿無奈與委屈，保留為好；同時，王熙鳳謊稱每月都按時給趙姨娘等月錢，因為需要極力突出自己盡職盡責，所以“每月”“都”兩處文字的保留，使得句意表述更清楚。
事後，麵對幾個找鳳姐回話的媳婦，鳳姐的表現則和在王夫人跟前時有了極大反差：鳳姐把袖子挽了幾挽，跐著（楊本作“站在”，府33戚3本作“踏著”，舒本作“跨這”，列本作“跐在”）那角門的門檻子，笑道……又冷笑道：“我從今以後倒要幹幾樣尅毒（楊覺程列乙5本作‘尅薄’）事了。……也不333（楊本無此字）想一想自己是奴幾（楊本作‘是什麼阿物333兒’，舒本作‘是奴才’，列本作‘是什麼傲物兒’，覺程乙無此3字），也配使兩三個丫頭！”????庚?
舒本“跨這”應為“跨著”之誤。“跐”指“（腳尖著地）抬起腳後跟”?。“跐”在門檻上，應該是踮起腳，讓自己?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第1890—1892頁820.2—820.7欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第224頁。
?中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》，商務印書館2016年版，第216頁。151︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究的腳後跟靠在門檻上，這種站姿顯得王熙鳳態度十分傲慢。相比之下，“站”“踏”“跨”不僅顯得動作費力，也沒有強化這一態度。
“尅毒”較“尅薄”程度更深，王熙鳳雖對趙姨娘等懷有惡意，但言談間應淡化這一惡意才更為合理；故楊覺程列乙5本中的“尅薄”為好。
“不想一想”中的“不”強化了王熙鳳對姨娘們的貶義色彩。2008年人民文學出版社出版的以庚本為底本的《紅樓夢》對“奴幾”一詞的注釋是：“奴才輩。幾：指排列、輩分。”?庚府乙本“也不想一想自己是奴幾”的言外之意，是王熙鳳貶損主子階層的姨娘們不僅是奴才，還是低等奴才，比舒本“也不想一想自己是奴才”中的“奴才”更顯刻薄。列本“傲物兒”表義不明，楊本“阿物兒”雖也帶有強烈貶義，但此處鳳姐是為了有意強調自己和趙姨娘地位的區別；因此“奴幾”更好。
第六十八回，王熙鳳得知賈璉偷娶尤二姐，決定設計誘騙尤二姐入賈府。為實現這一目的，與《金雲翹傳》中宦氏以蠻力綁架翠翹的做法不同，王熙鳳親自出場，還準備了口是心非的大段說辭，借此打動尤二姐，神不知鬼不覺地實現陷害的目的。
該節文字程乙2本皆同，卻與庚卯楊府戚覺列8本相比有明顯差異。8本內部，戚序本與其他7本存在幾處明顯差異，而?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢152研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第477頁。
第三章在這些差異處，戚序本與程乙2本較接近。戚序程乙3本與庚卯府覺列戚寧6本此處情節最鮮明的差別，在於口語風格與文言王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構風格的差異。3本中的王熙鳳，運用的是口語風格的表達，而6本中的王熙鳳的話語則是文言化的。2008年人民文學出版社出版的以庚本為底本的《紅樓夢》，該處情節皆從庚本。3本與6本的異文，部分風格色彩有別但語意無明顯差別，如“奴”較“我”，“下體奴心”較“體諒我的苦心”，“早行此禮”較“早辦這件事”，“私自行此大事”較“私自辦了”，“奴亦情願在此相陪”較“我也願意搬出來陪著妹妹住”等。就言語風格色彩而言，王熙鳳的言語以通俗為特征，運用大段文言進行勸說不符合此處語境需要，更不符合王熙鳳自身的話語修辭習慣。總體而言，3本口語化的文字更符合其身份和言語習慣。
另一處鮮明的差別，是王熙鳳在稱呼尤二姐時使用的稱謂詞。
庚卯楊覺列5本用“姐姐”，府戚程乙5本用“妹妹”。顯然，“妹妹”較“姐姐”更顯親切。而越是親切，與王熙鳳設計誘騙尤二姐的惡毒動機之間的反差就越大，同時也就讓鳳姐與二姐的性格特征形成更為鮮明的對比。
除了上述兩類明顯的不同，還有多處異文存在出入，存在表達效果層麵的差別。因情節篇幅較長，現僅取其中最為精彩的一節，比較庚本與乙本的文字優劣。
“皆因奴家婦人之見，一味勸夫慎重，不可在外眠33花臥柳，恐惹父母擔憂。此皆是你我之癡心，怎奈二爺錯會奴意。眠花宿柳之事瞞奴或可；今娶姐姐二房之大事亦153︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究人家大禮，亦不曾對奴說。奴亦曾勸二爺早行此禮，以備333333生育。不想二爺反以奴為那等嫉妒之婦，私自行此大事，33並不說知。使奴有冤難訴，惟天地可表。”??????庚?
3333“皆因我也年輕，向來總是婦人的見識，一味的隻勸二爺保重，別在外麵眠花宿柳，恐怕叫太爺太太擔心：這33都是你我的癡心，誰知二爺倒錯會了我的意。若是外頭包占人家姐妹，瞞著家裏也罷了；如今娶了妹妹作二房，這樣正經大事，也是人家大禮，卻不曾合我說。我也勸過二3333333333爺，早辦這件事，果然生個一男半女，連我後來都有靠。
333333333333333不想二爺反以我為那等妒忌不堪的人，私自辦了，真真叫我有冤沒處訴。我的這個心，惟有天地可表。”??????乙?
33333該節文字中，當王熙鳳論及自身時，越是甘於降低姿態，運用具備鮮明貶義色彩的詞形容自己，越有利於掩蓋自己內心深處的“惡”和嫉妒心理，有利於以表麵的“善”放鬆尤二姐的警惕，拉近二人的心理距離。
“慎重”指謹慎持重，“保重”指愛惜身體健康。“保重”較“慎重”更好，更能體現鳳姐作為妻子的賢良。
同樣是肯定賈璉娶尤二姐為二房一事，庚本中的王熙鳳評價此事為“人家大禮”，而乙本中，王熙鳳不僅肯定此事為“人家大禮”，並且是“正經大事”，褒義色彩更為濃鬱，更?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第940頁。
154?曹雪芹：《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第455頁。
第三章顯對尤二姐的尊重。故乙本文字更好。
乙本“果然生個一男半女，連我後來都有靠”較庚本“以王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構備生育”，更顯態度懇切，強調賈璉娶尤二姐為二房不僅利於賈家，也有利於王熙鳳自身，更能打動二姐。
“有冤沒處訴”較“有冤難訴”更具委屈的感情色彩。
誘騙尤二姐住進賈府之後，王熙鳳下一步計策則是教唆曾與尤二姐定親的張華狀告賈璉，鳳姐借此大鬧寧國府。不同於在尤二姐麵前的溫柔平和，王熙鳳在尤氏、賈蓉麵前又哭又罵，故作冤屈，極力侮辱尤氏母子。明知是賈蓉挑唆賈璉私娶，卻先指責尤氏作法不成體統，訴起苦來：“這會子被人家告我們，我又是個沒腳蟹（程乙2本3333333無此7字），連（列本作‘這’）官場中都知道我利害吃3
醋，如今指名提我，要休我。我來了你家，幹錯了什麼不是，你這等害我（乙本作‘你這麼厲害’）？或是老太33333太、太太有了話在你心裏，使你們做這圈套，要擠（列本3
作‘攆’）我出去。”????庚?
“我又是個沒腳蟹”不僅極富形象色彩，且帶有貶義、委屈的感情色彩。
“連”有“甚至”義，較“這”更能起到加重語氣的作用，且在語境中帶上了委屈、不滿的感情色彩。
“你這等害我”較“你這麼厲害”表意更準確。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3946頁1665.5—1665.8欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第458頁。155︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究“擠”較“攆”更強調鉤心鬥角之意。此處鳳姐越是故意突出尤氏“鉤心鬥角”，自己的委屈越是能夠得以強化。
王熙鳳向尤氏強調，讓她惱怒的不是給賈璉娶親，而是讓她背了壞名聲，還威脅要同尤氏一起去見官，見老太太、太太，並揚言要請族中人公議，自請休書。鳳姐把用作打點都察院的三百兩銀子，說成是太太的五百兩銀子。當王熙鳳聽到尤氏哭罵賈蓉時，又擺出“妻賢夫禍少”?的道理，哭罵尤氏：“你又沒才幹，又沒口齒，鋸了嘴子的葫蘆（列本33後接‘似的’2字），就隻會一味瞎小心圖（覺程乙3本作3
‘應’）賢良的名兒。”????庚?
“鋸了嘴子的葫蘆”較“鋸了嘴子的葫蘆似的”更簡短有力。
庚卯楊府戚列7本“圖”字較覺程乙3本“應”字，在該處語境中更具貶義色彩。
尤氏被罵得無言以對，被痛罵的賈蓉不停地磕頭求饒，哀求鳳姐“還要疼兒子”?。即便如此，王熙鳳自導自演的鬧劇仍然沒有結束：?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第946頁。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3953頁1668.2—1668.3欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第459頁。
?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢156研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第947頁。
第三章鳳姐見他母子這般，也再難往前施展了，隻得又轉過333333333333333333333了一副形容言談來，與尤氏反賠禮說（程乙2本作“鳳姐333333333333333王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構兒見了賈蓉這般，心裏早軟了，隻是礙著眾人麵前，又難改過口來，因歎了一口氣，一麵拉起來，一麵拭淚向尤氏道”）：“我是年輕不知事的人（程乙2本前有‘嫂子也別惱333333333我’6字）……”?????庚?
在此處情節中，王熙鳳不再繼續責罵尤氏母子，而是一方麵強調自己也樂於接二姐入賈府，另一方麵對張華告狀一事假意表現出畏懼，引導尤氏母子按照王熙鳳的意願，讓張華領回尤二姐，同時又在老太太、太太們麵前成就自己賢良人的名聲。
庚卯楊府戚覺列8本中的王熙鳳，是先觀察尤氏與賈蓉二人的反應，發現再難往前施展，才換了形容言談，反向尤氏賠禮道歉，顯得通情達理。這裏鳳姐一係列的心理與動作，無不體現出心機之深。相反，程乙2本中王熙鳳“見了賈蓉這般，心裏早軟了，隻是礙著眾人麵前，又難改過口來”，似乎在有意強調鳳姐單純是因為賈蓉的一番苦求，才心軟了。程乙2本把王熙鳳與賈蓉的關係處理得頗為曖昧，其實還不止這一處，這些留待後文分析。2本較8本多出的“嫂子也別惱我”一語，將王熙鳳隱藏內心真實意圖的高明手段表現得更充分更震撼。
?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3957頁1669.7—1669.8欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第460頁。157︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究尤氏、賈蓉一麵要打點五百兩銀子，以彌補鳳姐的“虧空”，一麵求鳳姐在老太太、太太處周全。賈蓉提出給張華銀子了事，這並不符合王熙鳳的意願，她不得不再次偽飾內心動機。緊接本段的異文，在庚本中沒有，而在卯楊府戚覺列7本中略同，在程乙2本中略同，但7本與2本差異較大。2008年人民文學出版社出版的以庚本為底本的《紅樓夢》此節取卯本文字。此處我們完整引用卯本文字，對比他本文字進行比較：鳳姐兒笑道（程乙2本作“鳳姐兒咂著嘴兒，笑33333道”）：“好孩子（程乙2本作“難為你想”），怨不得你333顧一不顧二的作這些事出來。原來你竟糊塗（程本作‘原333333來你竟是這麼個糊塗東西，我往日錯看了你了’，乙本作‘原來你竟是這麼個有心胸的，我往日錯看了你了’）。
若你說得這話，他暫且依了，且打出官司來又得了銀子，眼前自然了事。這些人既是無賴之徒（程乙2本作‘無賴3333的小人’），銀子到手一旦（程乙2本作‘三天五天一’）33光了，他又尋事故訛詐……終久不了之局（程乙2本無此6333333字）。”????卯?
程乙2本獨有的“咂著嘴兒”的描寫更顯生動。卯楊府戚覺列7本“好孩子”一語運用了冷語辭格，相比2本的“難為你想”更有諷刺、調侃之意，故7本文字為好。7本“原來你竟?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3965—3967頁1670.10附14—附18欄；曹雪芹：158《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第461頁。
第三章糊塗”相比程本“原來你竟是這麼個糊塗東西”，批評語氣更弱，因鳳姐此處已經有意緩和了態度，目的在於勸誘，故以語王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構氣並不重的7本文字為好。
“無賴的小人”與“無賴之徒”語意相近，“無賴之徒”更符合通常表達習慣，而“無賴的小人”則更口語化。
為強調賈蓉想要用銀子了事的做法目光短淺，“三天五天”較“一旦”更好。
7本中王熙鳳以“終究不了之局”作結，使得事情的嚴重性更顯突出。王熙鳳以此語暗示賈蓉，更顯得鳳姐心計之深。
賈蓉由此立刻試探王熙鳳的真實意圖，然後再對鳳姐提出，若張華要領回二姐，便去勸說二姐順從，也就更為合理。故以7本文字為好。
眼見賈蓉已領會自己的意圖，王熙鳳仍不忘表現自己的賢良：鳳姐兒忙道：“雖如此說，我斷舍不得你姨娘出去，我也斷不肯使他去。好侄兒，你若疼我（程本作‘他若出3333333去了，咱們家的臉在那裏呢？依我說’，乙本作‘他要出去了，咱們家的臉在那裏呢？’），隻能可（戚覺程乙5本333作‘隻寧可’）多給他錢為是。”?庚?
程本和乙本文字語意相同，與上一句話接續，意在表明王熙鳳除了對二姐“不舍”，更為家族顏麵考慮。挽留尤二姐?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第3968頁1675.2—1675.3欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》下冊，中國書店2011年影印本，第461頁。159︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究的理由越是充分，與其希望尤二姐離開的真實想法的反差就越大。故程乙2本較庚卯楊府戚覺列8本更好。
“隻能可”搭配不當，詞意不通，“隻寧可”為好。
當王熙鳳要同尤氏一起去回明老太太和太太時，尤氏又沒了主意，王熙鳳借機再次故作心慈麵軟，將此事應承下來。
尤氏、賈蓉都稱讚王熙鳳“寬洪大量，足智多謀”?，還要拜謝。此處情節讀來頗有趣味性，但讀者審美感受的主要來源，仍然是王熙鳳內心對尤二姐的痛恨、嫉妒與外在言行之間強烈的反差。
第二節改寫：王熙鳳形象的“清”化本書第一章曾提及西漢竹簡《妄稽》女主人公妄稽形象的豐富性，針對妄稽這一“女管家”範型的起點人物，並不能簡單地以“善妒狠毒”概括其性格特征。細讀文本不難發現，妄稽談吐中具備貴族女性的學識，甚至在麵對新娶的美妾對自己的地位產生威脅時，嚐試通過掩蓋自己容貌的缺陷，以達到重獲丈夫好感的目的。或許，強勢如妄稽，也具備女性對情欲的正常需求。遺憾的是，自妄稽之後，“女管家”範型的塑造呈現出情感淡漠的毒婦與溫柔的賢妻良母兩類人物截然對立的?曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理，中國藝術研究院紅樓夢160研究所校注：《紅樓夢》，人民文學出版社2008年版，第950頁。
第三章修辭策略。作者塑造上述人物的性格邏輯的重點，開始放在對“凶悍狠毒”或“賢良淑德”的強調上，而忽視了在情欲範疇王熙鳳﹃女管家﹄範型審美修辭話語重構中對“女管家”作為一個正常女性、一個妻子的創作探索。
這對人物性格邏輯的豐富性造成了消極影響。從另一個角度來說，這種忽視，相比在明清小說中甚為普遍的情色描寫趨勢，又不能不說是一股“清流”。實際上，綜合考察13種版本《紅樓夢》有關王熙鳳性格塑造的異文，會發現存在“清”和“濁”兩個王熙鳳——一個與侄子賈蓉的關係無可疑之處，一個與賈蓉似乎有說不清道不明的曖昧。“清化”和“濁化”的鳳姐，對人物與情節的審美價值究竟有怎樣的影響？如何在不損害人物性格豐富性的前提下，將積極影響最大化？要找到答案，需要通過對相關異文進行比較研究。
“清”“濁”不同的修辭策略的差異最早出現在小說第六回。該回賈蓉來鳳姐處借屏風，要走時，王熙鳳又把他叫了回來。接下來王熙鳳的表現，庚卯楊戌府戚舒覺程10本文字略同，與乙本有差別。以庚本為例：那鳳姐隻管慢慢的吃茶，出了半日的神（乙本後接333333“忽然把臉一紅”）……?????庚?
“出了半日的神”這一反應屬人之常情，但乙本中的王熙鳳“臉紅”卻難免令讀者費解，似乎表明她與賈蓉之間有曖昧?馮其庸主編，紅樓夢研究所彙校：《脂硯齋重評石頭記彙校》，文化藝術出版社1987年版，第328頁144.4欄；曹雪芹：《程乙本紅樓夢》上冊，中國書店2011年影印本，第40頁。161︽紅樓夢︾版本異文修辭詩學研究關係。
隻要細讀整部《紅樓夢》，讀者便不難發現，王熙鳳與其侄兒賈蓉的確關係密切。如第十二回，王熙鳳借助賈蓉之力，才得以成功地施計害死賈瑞；第十六回，為預備元妃省親，賈璉要下姑蘇辦事，賈蓉“在身旁燈影下悄拉鳳姐的衣襟”?，想讓鳳姐為隨賈璉同去的賈薔美言幾句。以上描寫諸本略同。