\/>
b%�nǚháizishuōrànɡwǒláiɡěitāzhìbìnɡ女孩子說：“讓我來給他治病。”wǎnshɑnɡtākāishǐshǒuzheniánqīnɡrén晚上，她開始守著年輕人。
zhōnɡxiǎnɡleshíxiàshénmeyěméifāshēnɡzhōnɡ鍾響了十下，什麼也沒發生；鍾xiǎnɡleshíy~xiàshénmeyěméifāshēnɡzhōnɡxiǎnɡ響了十一下，什麼也沒發生。鍾響shíèrxiàshípēnɡdeyìshēnɡtiānhuābǎnshɑnɡ十二下時，“砰”的一聲，天花板上pòleliǎnɡɡèdònɡcónɡshànɡmiànluòxiàliǎnɡɡèbāofu破了兩個洞，從上麵落下兩個包袱，yìbáiyìhēi一白一黑。
tāmenluòdàodìshɑnɡbáibāofuhuàchénɡyíɡè它們落到地上，白包袱化成一個měifùrénhēibāofubiànchénɡyíɡènǚyōnɡtuōzhe美婦人，黑包袱變成一個女傭，托著yìtuōpándewǎncānfùréndǎlechénshuìdeniánqīnɡ一托盤的晚餐。婦人打了沉睡的年輕084小豬倌xiaozhuguanrényíɡèěrɡuānɡbǎtājiàoxǐnɡránhòuwèitāzhǔn人一個耳光，把他叫醒；然後，為他準bèihǎozhuōzitāmenkāishǐyìqǐchīwǎnfànhǎo備好桌子，他們開始一起吃晚飯，好xiànɡshénmeshìyěméiyǒuyíyànɡ像什麼事也沒有一樣。
xiónɡjītímínɡshíměifùrényòudǎlenánhái雄雞啼鳴時，美婦人又打了男孩yíɡèěrɡuānɡtālìkèchónɡxīnshuìzháole一個耳光，他立刻重新睡著了。
liǎnɡɡèfùrénquánsuōqǐshēnzizuìhòuyòubiàn兩個婦人蜷縮起身子，最後又變chénɡliǎnɡɡèbāofuyìhēiyìbáicónɡtiānhuābǎnshang成兩個包袱，一黑一白，從天花板上dedònɡkǒufēilechūq&的洞口飛了出去。
báitiānnǚháiduìbìnɡréndefùmǔshuōrú白天，女孩對病人的父母說：“如ɡuǒnǐmenxiǎnɡzhìhǎozhèɡekěliándeháizijiùzǐ果你們想治好這個可憐的孩子，就仔xìtīnɡwǒshuōnǐmenbìxūzuòwǔjiànshìdìyī細聽我說。你們必須做五件事：第一jiànshādiàoshìzhènlisuǒyǒudeɡōnɡjīdì件，殺掉市鎮裏所有的公雞；第085童閱讀·同成長èrjiànshuānzhùsuǒyǒudezhōnɡdìsānjiàn二件，拴住所有的鍾；第三件，zhǔnbèiyíkuàixiùzhexīnɡchéndebùbìnɡbǎ準備一塊繡著星辰的布，並把tāɡàizàichuānɡhuwàidìsìjiànzàichuānɡ它蓋在窗戶外；第四件，在窗xiàdiǎnrányìduīɡōuhuǒdìwǔjiànrànɡyíɡèní下點燃一堆篝火；第五件，讓一個泥wǎji3nɡshǒuzàiwūdǐnɡshɑnɡzhǔnbèibǔshànɡmiàndeliǎnɡ瓦匠守在屋頂上，準備補上麵的兩ɡèdònɡ個洞。”dìèrtiānyèl@liǎnɡɡèbāofufùrénxiàdào第二天夜裏，兩個包袱婦人下到fánɡjiānlikāishǐhéniánqīnɡrényìqǐchīwǎnfàn房間裏，開始和年輕人一起吃晚飯。
tāmenbùshídexiànɡchuānɡwàikànkàntiānshìb%shìliànɡ她們不時地向窗外看，看天是不是亮ledànwàimiànzǒnɡshìbùmǎnf1nxīnɡ了，但外麵總是布滿繁星。
děnɡɑděnɡɑwàimiànrénɡshìqīhēiyípiàn等啊等啊，外麵仍是漆黑一片，tīnɡbújiànxiónɡjīdetíjiàoɡènɡtīnɡbújiànzhōnɡde聽不見雄雞的啼叫，更聽不見鍾的shēnɡyīn聲音。
liǎnɡɡèbāofufùrénzǒudàochuānɡbiānxiǎnɡkànkɑn兩個包袱婦人走到窗邊，想看看086小豬倌xiaozhuguanzhèyíyèwèihézǒnɡbùjiéshù這一夜為何總不結束。
tāmenshēnchūshǒuqùfāxiànwàibiɑnbìnɡbúshì她們伸出手去，發現外邊並不是tiānérshìyíkuàiɡàibù天，而是一塊蓋布。
bùtūránluòxiàl1ilùchūleyǐshēnɡzhìzhōnɡ布突然落下來，露出了已升至中tiāndetàiyánɡ天的太陽。
yúshìtāmenjiāojídeyòuhuàw9ibāofucháotiān於是她們焦急地又化為包袱，朝天huābǎnshanɡbènɡq&花板上蹦去。
kěshìcǐshíníwǎji3nɡyǐjīnɡxiūhǎolewǎ可是此時，泥瓦匠已經修好了瓦、fánɡliánɡh9shuǐnícénɡ房梁和水泥層。
tāmenfāxiànɡuīlùbèifēnɡzhùleliǎnɡrényòu她們發現歸路被封住了。兩人又pūxiànɡchuānɡhudànkànjiànwàimiànshìyìduīɡōuhuǒ撲向窗戶，但看見外麵是一堆篝火。
bùɡuǎnzěnyànɡtāmenyǐméiyǒuxuǎnzéle不管怎樣，她們已沒有選擇了，zhǐdétiàodàohuǒshanɡtāmenbèishāojiāosuíjítáo隻得跳到火上，她們被燒焦，隨即逃zǒuledànzàicōnɡmánɡzhīzhōnɡtāmenwànɡjìlexiànɡ走了。但在匆忙之中，她們忘記了像087童閱讀·同成長pínɡchánɡnàyànɡdǎniánqīnɡrényìěrɡuānɡjiùzhèyànɡ平常那樣打年輕人一耳光：就這樣，niánqīnɡrénrénɡránqīnɡxǐnɡzhebìnɡbǎituōlemófǎ年輕人仍然清醒著，並擺脫了魔法。
tādefùmǔpǎoq&yōnɡbàotāxīnxǐruòkuánɡ他的父母跑去擁抱他，欣喜若狂。
nàɡeɡūniɑnɡwǒyàoqǔnàɡeɡūniɑnɡ“那個姑娘！我要娶那個姑娘！”zhèshìtāshuōchūdedìyījùhuà這是他說出的第一句話。
kěshìtāyɑàinǎodɑiliquèlìnɡyǒuxiǎnɡ可是她呀，唉，腦袋裏卻另有想fǎtācónɡdiànzhǔnàlǐyòudédàoleyìduīlǐwù法。她從店主那裏又得到了一堆禮物，zàicìshànɡlùle再次上路了。
nǚháiyùdàoyíwèilǎofùrénnǐqùnǎlǐ女孩遇到一位老婦人，“你去哪裏？”tāhuídáqùzhǎoɡāoàodewánɡz@她回答：“去找高傲的王子。”tīnɡzhelǎofùrénshuōwǒzhīd3onǐyǒu“聽著，”老婦人說，“我知道你有zìjǐdeshānɡxīnsh#ɡěinǐzhèɡēnfāmìnɡlìnɡdexiǎo自己的傷心事，給你這根發命令的小ɡùnxiǎnɡyàoshénmejiùxiànɡtāyàotāhuìmǎnzúnǐ棍，想要什麼就向它要，它會滿足你denǐyàozhīd3oɡāoàodewánɡzijiùzhùzàizhèɡe的。你要知道，高傲的王子就住在這個088小豬倌xiaozhuguanzhènli鎮裏。”lǎop5posuíjíxiāoshīleshānɡréndenǚér老婆婆隨即消失了，商人的女兒yúshìláidàoɡāoàodewánɡz@suǒzhùdeɡōnɡdiànduìmiàn於是來到高傲的王子所住的宮殿對麵，zàidìshɑnɡqiāoleyíxiàmìnɡlìnɡɡùnshuōwǒmìnɡ在地上敲了一下命令棍，說：“我命lìnɡwǒmìnɡlìnɡlìkèzàochūyízuòyǔɡāoàodewánɡ令！我命令立刻造出一座與高傲的王z@nàzuòwánɡɡōnɡtónɡyànɡɡāodàdeɡōnɡdiànshànɡmiàn子那座王宮同樣高大的宮殿，上麵yǒuhétānàzuòɡōnɡdiànyíyànɡdeqīshànchuānɡhuzhè有和他那座宮殿一樣的七扇窗戶，這qīshànchuānɡhudeyìtóuyàohéwánɡz@denàxiēchuānɡ七扇窗戶的一頭要和王子的那些窗hujiēshànɡlìnɡyìtóuzéyàoyuǎnlítāmen戶接上，另一頭則要遠離它們。”lìjízàiwánɡz@deɡōnɡdiànduìmiànchūxiànle立即，在王子的宮殿對麵出現了lìnɡyízuòɡōnɡdiànyànɡziwánquánxiànɡtāmìnɡlìnɡde另一座宮殿，樣子完全像她命令的nàyànɡ那樣。
zǎoshɑnɡɡāoàodewánɡz@qǐchuánɡhòukànjiàn早上，高傲的王子起床後，看見zìjǐɡōnɡdiànduìmiànchūxiànleyízuòcónɡwèijiànɡuode自己宮殿對麵出現了一座從未見過的089童閱讀·同成長měilìɡōnɡdiàn美麗宮殿。
tāzǒudàochuānɡqiánfāxiànzàiduìmiànlítāzuì他走到窗前，發現在對麵離他最yuǎndenàshànchuānɡqiánzhànzheyíwèifēichánɡměilì遠的那扇窗前，站著一位非常美麗deɡūniɑnɡwèilekànqīnɡtāɡāoàodewánɡz@zhāi的姑娘。為了看清她，高傲的王子摘qùledìyīcénɡmiànshāsuíhòutālìkèduìpúrén去了第一層麵紗，隨後他立刻對仆人menshuōbǎshǒush#zhōnɡzuìpiàoliɑnɡdenàyíduìshǒu們說：“把首飾中最漂亮的那一對手zhuónáqùsònɡɡěiduìmiàndeɡūniɑnɡbìnɡyǐwǒdemínɡ鐲拿去送給對麵的姑娘，並以我的名yìxiànɡtāqiúhūn義向她求婚。”púrénmenyònɡsīrónɡdediànzituōzheshǒuzhuó仆人們用絲絨的墊子托著手鐲qiánqùzhíxínɡmìnɡl#ngdànɡūniɑnɡyíkànjiàntāmenji&前去執行命令。但姑娘一看見他們就shuōbǎzhèduìshǒuzhuónáqùɡuàzàixiàmiàndemén說：“把這對手鐲拿去掛在下麵的門shɑnɡnàlǐzhènɡquēliǎnɡɡèménhuánt`suíhòuɡǎn上，那裏正缺兩個門環。”她隨後趕090小豬倌xiaozhuguanzǒuletāmen走了他們。
dìèrtiānɡūniɑnɡ第二天，姑娘yòuláidàodìèrshànchuānɡqián又來到第二扇窗前，érɡāoàodewánɡz@yěxiānqǐle而高傲的王子也掀起了dìèrcénɡmiànshāzhàndàoledìèr第二層麵紗，站到了第二shànchuānɡqiánjiēzhetāpàipúrén扇窗前。接著，他派仆人sònɡqùyíchuànzuànshíxiànɡliàn送去一串鑽石項鏈。
tāshuōzhèchuànxiànɡliànnáqùzuò她說：“這串項鏈，拿去做shuānɡǒudeliànzibɑtāxiànzàizhènɡyònɡshénɡzishuān拴狗的鏈子吧，它現在正用繩子拴zhene著呢。”dìsāntiānɡūniɑnɡláidàodìsānshànchuānɡzi第三天，姑娘來到第三扇窗子091童閱讀·同成長qiánérɡāoàodewánɡz@yǐxiānkāidìsāncénɡmiànshā前，而高傲的王子已掀開第三層麵紗，chūxiànzàidìsānshànchuānɡqiántāmìnɡlìnɡpúrénsònɡ出現在第三扇窗前，他命令仆人送qùyíduìzhēnzhūěrhuán去一對珍珠耳環。
zhèduìěrhuánɡūniɑnɡshuōnáqùzuòɡǒu“這對耳環，”姑娘說，“拿去做狗línɡbɑ鈴吧。”dìsìtiānzàidìsìshànchuānɡqiántār3ng第四天，在第四扇窗前，她讓púrénmenbǎsònɡɡěitādezhēnɡuìdecìxiùwéijīnná仆人們把送給她的珍貴的刺繡圍巾拿qùzuòménqiándediànzidìwǔtiānwánɡz@yǐjiē去做門前的墊子；第五天，王子已揭xiàdìwǔcénɡmiànshābìnɡpàipúrénsònɡqùdìnɡhūn下第五層麵紗，並派仆人送去訂婚jièzhishànɡmiànxiānɡzheyìkēhétɑodàdezuànshí戒指，上麵鑲著一顆核桃大的鑽石。
ɡūniɑnɡrànɡtāmennáqùɡěikānménréndeháiziwán姑娘讓他們拿去給看門人的孩子玩。
dìliùtiāntāmenwèitāsònɡqùlewánɡhòude第六天，他們為她送去了王後的wánɡɡuān王冠。
bǎtānáqùzuòɡuōdezhījiàtāshuō“把它拿去做鍋的支架。”她說。
092小豬倌xiaozhuguand#q~ti`ntāmendōudàole第七天，他們都到了dìqīshànchuānɡqiánmiànduìzhemiànɡāoào第七扇窗前，麵對著麵，高傲dewánɡz@yǐjiēqùlezuìhòuyìcénɡmiànshā的王子已揭去了最後一層麵紗，shānɡréndenǚérshìrúcǐàimùtāyúshì商人的女兒是如此愛慕他，於是shuōhǎobɑwǒdāyinɡjiàɡěinǐ說：“好吧，我答應嫁給你。”yìdàlìtónɡhuà（意大利童話）093童閱讀·同成長m1qu-g4ngzh^麻雀公主hěnjiǔhěnjiǔyǐqiányǒuyíduìlǎofūfùzhùzài很久很久以前，有一對老夫婦住在yízuòɡāoshāndeshēnchùjǐnɡuǎntāliǎxìnɡɡéjiǒnɡyì一座高山的深處。盡管他倆性格迥異，dànrìziɡuòded3oyěpínɡjìnɡhéxié但日子過得倒也平靜和諧。
lǎotóushìɡèhǎopíqiw9irényòuzhènɡzhíbú老頭是個好脾氣，為人又正直，不ɡuòtāqīziquèhěntānlánshāobùrúyìjiùyàodà過他妻子卻很貪婪，稍不如意，就要大chǎodànào吵大鬧。
yǒuyìtiānlǎotóuxiànɡpínɡchánɡyíyànɡzuò有一天，老頭像平常一樣，坐zàiwūziqiánxiūxizhèshítākànjiànyìzhīmáquè在屋子前休息，這時他看見一隻麻雀cháotāfēiláiyìzhīdàwūyāzàihòumiànzhuīɡǎn朝他飛來，一隻大烏鴉在後麵追趕094小豬倌xiaozhuguanzhekěliándexiǎodōnɡxib-ixiàhuàileyìbiānfēi著。可憐的小東西被嚇壞了，一邊飛yìbiānjiàoérnàzhīdàwūyāfēidehěnkuàipāi一邊叫。而那隻大烏鴉飛得很快，拍d2zhechìbǎnɡshēnch1nglezuǐbɑtāhěnèxiǎnɡ打著翅膀，伸長了嘴巴，它很餓，想yàozhǎodiǎnrchīdedànshìdānɡtāmenjiējìnlǎotóu要找點兒吃的。但是當它們接近老頭deshíhoulǎotóutiàoqǐl1idǎtuìle的時候，老頭跳起來，打退了wūyā烏鴉。
wūyā烏鴉shīwànɡdefāchū失望地發出sīyǎdejiàoshēnɡfēishànɡ嘶啞的叫聲，飛上leɡāokōnɡérnàzhīxiǎo了高空，而那隻小niǎocónɡdírénshǒuxiàtáotuō鳥從敵人手下逃脫leluòzàilǎotóudeshǒushɑnɡ了，落在老頭的手上。
095童閱讀·同成長lǎotóub2xiǎomáquèdàijìnlewūzilitāfǔ老頭把小麻雀帶進了屋子裏。他撫mōzhetādeyǔmáoɡàosutābúyàohàipàyīnwèi摸著它的羽毛，告訴它不要害怕，因為tāyǐjīnɡānquánle它已經安全了。
tāɡǎnjuédàotādexīnrénɡrántiàodònɡdelìhɑi他感覺到它的心仍然跳動得厲害，jiùjiānɡtāfànɡzàiyíɡèl5nɡzilixiǎomáquèlìjí就將它放在一個籠子裏，小麻雀立即zàilǐmiànhu5bènɡluàntiàoqǐl1i在裏麵活蹦亂跳起來。
lǎorénxǐhuɑnsuǒyǒudedònɡwùměitiānzǎochen老人喜歡所有的動物，每天早晨dōuhuìdǎkāilónɡzirànɡxiǎomáquèɡāoxìnɡdefēilái都會打開籠子，讓小麻雀高興地飛來fēiqùyàoshitākànjiànyìzhīmāohuòlǎoshǔhuòqí飛去。要是它看見一隻貓或老鼠或其tādexiōnɡměnɡdònɡwùjiùhuìlìjíhuídàol5nɡzi他的凶猛動物，就會立即回到籠子litāzhīd3ozàil5nɡziliméiyǒushénmekěyǐshānɡ裏，它知道在籠子裏沒有什麼可以傷hàitā害它。
lǎofùrénlǎoshìhuìzhǎodiǎnchàzifāfaláos`o老婦人老是會找點岔子發發牢騷，tākàndàozhànɡfuduìzhèzhīniǎoshífēnxǐàifēichánɡ她看到丈夫對這隻鳥十分喜愛，非常096小豬倌xiaozhuguanjídùzǒnɡxiǎnɡshānɡhàizhèzhīmáquèdànshìyòuyǒu嫉妒，總想傷害這隻麻雀，但是又有suǒɡùjì所顧忌。
zhōnɡyúyìtiānzǎoshɑnɡjīhuìláiletāzhànɡ終於，一天早上機會來了。她丈fuyàoqùjǐg4nglǐwàidezhènshɑnɡjǐxiǎoshínèibú夫要去幾公裏外的鎮上，幾小時內不huìhuíl1ilǎotóuzàichūq&zhīqiánméiyǒuwànɡjìbǎ會回來。老頭在出去之前，沒有忘記把l5nɡméndǎkāixiǎomáquèxiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡtiàoyuè籠門打開。小麻雀像往常一樣跳躍zhekāixīndezhāzhājiàozheméiyǒujuéchádàorènhé著，開心地喳喳叫著，沒有覺察到任何wēixiǎnérlǎofùréndeliǎnsèquèyuèláiyuèchéntā危險。而老婦人的臉色卻越來越沉，她zhōnɡyúbàofālejiānɡsàozhoucháozhànzàiqiánɡjiàzi終於爆發了，將掃帚朝站在牆架子shɑnɡdemáquèrēnɡɡuòq&sàozhouméiyǒudǎzhònɡmá上的麻雀扔過去，掃帚沒有打中麻quèquèdiàoxiàl1idǎsuìlejiàzishɑnɡdehuāpínɡ雀，卻掉下來打碎了架子上的花瓶。