JIUSELU插上夢想的翅膀九色鹿追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??九色鹿\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7770-1??Ⅰ.①九…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－印度－近代Ⅳ.①I351.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第228408號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7770-1定價29.80元贛版權登字-07-2018-1133版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換JIUSELU插上夢想的翅膀九色鹿追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002守塔人………………………001摘瘤爺爺……………………011吉拉爾德受到了懲罰………022國王的救命恩人……………051絨布兔子……………………068九色鹿………………………104不滿足的魚…………………118誰扔的雪球…………………127001九色鹿jiuselushǒutǎrén守塔人shìshìyǒuqǐyǒuluòměiɡ-réndōubìxūshì“世事有起有落，每個人都必須試yishìshǒutǎrénàolèshuōcónɡɡēnběnshanɡ一試。”守塔人奧樂說，“從根本上shuōwǒmenzuìzhōnɡdōuyàochénɡwéishǒutǎréncónɡɡāo說，我們最終都要成為守塔人，從高chùshěnshìshēnɡhuó處審視生活。”wǒdehǎoyǒuàolèyíɡèyǒuqùàiláodɑode我的好友奧樂，一個有趣愛嘮叨的lǎoshǒutǎréntāchūshēnmínɡménfùq~ndānɡɡuofù老守塔人。他出身名門，父親當過副shìzhǎnɡtāɡāozhōnɡbìyèhòudānrènjiàohuìdezhùlǐ市長，他高中畢業後，擔任教會的助理jiǎnɡshīnàshítāzhùzàimùshīdejiālim&sh~ɡōnɡ講師。那時他住在牧師的家裏，牧師供tāchīɡōnɡtāzhùyíqièmiǎnfèidànyǒuyícì他吃，供他住，一切免費。但有一次，001童閱讀·同成長tāxiǎnɡɡěipíxiém6ɡuānɡxiéyóuérmùshīzhǐɡěitā他想給皮鞋抹光鞋油，而牧師隻給他yònɡyóuzhīti1odehēisètúliàowèilezhèjiànxiǎoshì用油脂調的黑色塗料，為了這件小事，tāmenchǎnshēnɡleɡéhéfēnshǒuletāduìmùshī他們產生了隔閡，分手了。他對牧師deb&m2nyězhènɡshìtāduìrénshìdeb&m2nxi2ng的不滿，也正是他對人世的不滿：想shànɡɡuānɡxiéyóukěyíhàndeshìdédàodezǒnɡshì上光鞋油，可遺憾的是，得到的總是yònɡyóuzhīti1odehēisètúliào用油脂調的黑色塗料。
tàishīwànɡletābiànlíkāi太失望了，他便離開fánchénláidàoyíɡèdàchénɡshì凡塵，來到一個大城市002九色鹿jiuseludejiàotánɡzuòshǒutǎrén的教堂做守塔人。
tājīnɡchánɡ他經常pádào爬到tǎshànɡmiànchōuzhe塔上麵，抽著yāndǒucháo煙鬥，朝xiàwànɡwanɡcháoshànɡwànɡwanɡyíhuìrsīkǎoyí下望望，朝上望望，一會兒思考，一huìrdúshūwǒměiniánzhìshǎoqùkànwànɡtāyícì會兒讀書。我每年至少去看望他一次，tōnɡchánɡshìxīnniánɡuòhòudeshíhouzhèshítāde通常是新年過後的時候，這時，他的sīxiǎnɡzhōnɡhuìyǒuyìxiēxīnxi`nshìkěyǐtīnɡtinɡ思想中會有一些新鮮事可以聽聽。
xiàmiànshìwǒliǎnɡcìduìtāfǎnɡwèndejīnɡlì下麵是我兩次對他訪問的經曆，jǐnliànɡyònɡtādeyuánhuàláishuō盡量用他的原話來說。
dìyīcìfǎnɡwèn第一次訪問zàiwǒshànɡcìjièɡěiàolèdeshūzhōnɡyǒuyì在我上次借給奧樂的書中，有一003童閱讀·同成長běnshìɡuānyúéluǎnshídezhèběnshūyǐnq@letāde本是關於鵝卵石的。這本書引起了他的ɡuānzhù關注。
zhèxiēéluǎnshíshìyǒuxiēniántóurdelǎo“這些鵝卵石，是有些年頭兒的老dōnɡxitāshuōrénmencónɡtāmenyìpánɡzǒugu7東西。”他說，“人們從它們一旁走過q&chánɡchánɡshìérbújiànwǒzìjǐjiùzhèmeɡàn去，常常視而不見。我自己就這麼幹ɡuoxiànzàiwǒduìměiyíkuàipūlùshídōuchōnɡmǎn過。現在，我對每一塊鋪路石都充滿lejìnɡyìxièxienǐzhèběnshūtābǎwǒdechénfǔ了敬意！謝謝你這本書，它把我的陳腐sīxiǎnɡhéxíɡuàndōuɡǎnzǒulewǒkěwànɡzàiduōdú思想和習慣都趕走了，我渴望再多讀yìxiēzhèyànɡdeshūchúxīwǎnshɑnɡwǒdúzhèběnshū一些這樣的書。除夕晚上我讀這本書zháolemíj#ngwànɡjìlekàn`màièkuánɡhuānjié著了迷，竟忘記了看阿邁厄狂歡節。
shuōdàozhènǐdàɡàibútàimínɡbɑibɑkěshì說到這，你大概不太明白吧！可是，nǚwūqísàozhoudechuánshuōnǐkěndìnɡzhīd3onà‘女巫騎掃帚’的傳說你肯定知道。那shíshìzhònɡxiàyètāmenfēnfēnfēiwǎnɡdéɡuóbùluó時是仲夏夜，她們紛紛飛往德國布羅kěnjǔxínɡmónǚjùhuìwǒmenɡuónèiyěyǒuyìzhīxiàn肯舉行魔女聚會。我們國內也有一支現004九色鹿jiuseludàidekuánɡrénb&du#tāmenzàichúxīwǎnshɑnɡ代的‘狂人部隊’，他們在除夕晚上cháozheāmàièjìnjūnsuǒyǒudebiéjiǎoshīrénnán朝著阿邁厄進軍。所有的蹩腳詩人、男nǚyǎnyuánxīnwénjìzhěb&zh4nɡyònɡdeyìshùjiā女演員、新聞記者、不中用的藝術家，dōuzàichúxīwǎnshɑnɡfēidàoāmàièwǒyǒuyíɡè都在除夕晚上飛到阿邁厄。我有一個wàishenɡnǚtāshìyíɡèyúfùyěbèiyāoqǐnɡqù外甥女，她是一個漁婦，也被邀請去nàbiānzu7kèzàizhèl@dàjiāhénàxiēxiědōnɡxi那邊做客。在這裏，大家和那些寫東西érbùshǔmínɡderénjiāolepénɡyouzàidàjiāwánde而不署名的人交了朋友。在大家玩得kāixīndeshíhoutūráncónɡlājīduīlimàoch$開心的時候，突然從垃圾堆裏冒出yídàduǒdújùnzibǎquántǐ一大朵毒菌子，把全體wénrénzuòjiāzài文人、作家在ɡuòq&yìnián過去一年zhōnɡchūbǎndezuòpǐnquán中出版的作品全dōuzhuìɡuàzàishànɡmiànquán都綴掛在上麵，全005童閱讀·同成長shìtāmenchāoxíhépiāoqièl1idesīxiǎnɡhézhǔyi是他們抄襲和剽竊來的思想和主意。
zhèxiēdōnɡxifāchūhuǒhuādàochùluàncuànjiùxiànɡkāi這些東西發出火花到處亂竄，就像開yànhuǒwǎnhuìhěnhǎokànyǒurénzàiwánzhuōmícánɡ焰火晚會，很好看。有人在玩捉迷藏，shǎoshùshīrénzàiwánwǒàinǐdeyóuxìtóunǎo少數詩人在玩‘我愛你’的遊戲，頭腦jīmǐnderénjiǎnɡshuānɡɡuānyǔqiàop!huàzhēnsh#機敏的人講雙關語、俏皮話，真是yǒuqùjílewǒdewàishenɡnǚjiùshìzhèmeshuōde有趣極了！我的外甥女就是這麼說的，shìshíshɑnɡtāháishuōleyídàduīyǒuhàiquèyǒuyìsi事實上，她還說了一大堆有害卻有意思dehuàwǒbùjiǎnɡlewǒmenyīnɡɡāizuòhǎorénbù的話。我不講了，我們應該做好人，不nénɡdàochùpínɡtóulùnzú能到處評頭論足。”dìèrcìfǎnɡwèn第二次訪問wǒdìèrcìfǎnɡwènshìzàixīnniánnàtiānzài我第二次訪問是在新年那天。在tǎdǐnɡshɑnɡàolèjiǎnɡdehuàméiy6ulíkāiɡuojiǔbēi塔頂上，奧樂講的話沒有離開過酒杯。
chúxīyèl@shíèrdiǎndàjiānázhejiǔbēi“除夕夜裏十二點，大家拿著酒杯006九色鹿jiuseluqìnɡzhùxīnniányǒurénshǒunájiǔbēikāishǐlexīndeyì慶祝新年。有人手拿酒杯開始了新的一niánduìyújiǔɡuǐláishuōshìɡèbúlàidezhàotou年，對於酒鬼來說，是個不賴的兆頭！
yǒurény@shànɡchuánɡshuìjiàokāishǐlexīndeyìnián有人以上床睡覺開始了新的一年，zhèduìtānshuìderénláishuōshìɡèliánɡhǎodekāiduān這對貪睡的人來說，是個良好的開端！
shuìmiánshìhěnzhònɡyàodejiǔbēiyěyíyànɡnǐzhī睡眠是很重要的，酒杯也一樣。你知d3ojiǔbēiliyǒuxiēshénmemɑtāwènlǐmiàn道酒杯裏有些什麼嗎？”他問，“裏麵yǒujiànkānɡhékuánɡhuānlǐmiànyěyǒubēichuànɡhébú有健康和狂歡！裏麵也有悲愴和不xìnɡwǒzàijìsuànjiǔbēideshíhouyějìsuànrén幸！我在計算酒杯的時候，也計算人shēnɡdeděnɡjí生的等級。
dìyīzhījiǔbēishìyìzhījiànkānɡdejiǔbēi“第一隻酒杯是一隻健康的酒杯，tālǐmiànshēnɡzhǎnɡzhejiànkānɡdecǎoyàoy6ulet`它裏麵生長著健康的草藥。有了它，niánzhōnɡdeshíhounǐjiùkěyǐzuòzàijiànkānɡdeyīn年終的時候，你就可以坐在健康的蔭pénɡxiàmiànle棚下麵了。
dānɡnǐnáq@dìèrzhījiǔbēicónɡlǐmiàn“當你拿起第二隻酒杯，從裏麵007童閱讀·同成長huìfēich$yìzhīxiǎoniǎotāhuānkuàidechànɡzheɡē會飛出一隻小鳥。它歡快地唱著歌，rénmenqīnɡtīnɡzheshuōbudìnɡháih-zhetāchànɡ人們傾聽著，說不定還和著它唱。
shēnɡmìnɡshìměilìderànɡwǒmenzhènzuòq@l1i生命是美麗的，讓我們振作起來，yǒnɡwǎnɡzhíqián勇往直前！
dìsānzhījiǔbēiliyǒuyíɡèzhǎnɡle“第三隻酒杯裏有一個長了chìbǎnɡdexiǎoháizitāyíbànxiànɡtiānshǐ翅膀的小孩子。他一半像天使，yíbànxiànɡjīnɡl!nɡtāpádàoěrduodehòu一半像精靈。他爬到耳朵的後miànɡěiwǒmenjiǎnɡyǒuqùdeɡùshitā麵，給我們講有趣的故事；他tǎnɡzàiwǒmendexīnl@shǐnàrbiàn躺在我們的心裏，使那兒變denuǎnhuoq@l1iyúshì得暖和起來。於是，wǒmenjuédezìjǐniánqīnɡ我們覺得自己年輕yǒuhuólìrényěbiànde有活力，人也變得jīmǐncōnɡm!nɡ機敏聰明。
008九色鹿jiuseludìsìzhījiǔbēiliméiy6ucǎoyàoméiy6uniǎo“第四隻酒杯裏沒有草藥，沒有鳥，yěméiy6uxiǎoháizilǐmiànshìdàibiǎolǐzhìdejīnɡtàn也沒有小孩子，裏麵是代表理智的驚歎hàosh9iyěwúfǎchāoyuèzhèɡejīnɡtànhào號，誰也無法超越這個驚歎號！
dānɡnǐnáq@dìwǔzhījiǔbēilǐmiànhuìtiào“當你拿起第五隻酒杯，裏麵會跳ch$yíɡèkuánɡhuānwánɡzǐtālāzhenǐqùtiàowǔ出一個狂歡王子，他拉著你去跳舞。
zàiwǔchǎnɡshɑnɡchuānzhesīchóudemóɡuǐdenǚér在舞場上，穿著絲綢的魔鬼的女兒，tóufɑsànluòdecháonǐzǒul1ipǎok`ibɑyàoshinǐ頭發散落地朝你走來。跑開吧！要是你nénɡdehuà能的話。
dìliùzhījiǔbēilisādànzàilǐmiànzuòzhe“第六隻酒杯裏，撒旦在裏麵坐著。
tāyīzhuókǎojiunénɡshuōhuìdàorènwéinǐshuōde他衣著考究，能說會道，認為你說的yíqièdōushìduìderénhémóɡuǐdexuèyèjiǎozàiyì一切都是對的。人和魔鬼的血液攪在一qǐnàjiùshìdìliùzhībēizi起，那就是第六隻杯子。
yǐshànɡshìjiǔbēideɡùshishǒutǎrénào“以上是酒杯的故事！”守塔人奧lèshuōtākěyǐyònɡshànɡɡuānɡxiéyóuhuòyóuzhīti1o樂說，“它可以用上光鞋油或油脂調009童閱讀·同成長dehēisètúliàojiǎnɡch$l1i的黑色塗料講出來！”zhèjiùshìwǒduìàolèdedìèrcìfǎnɡwènrú這就是我對奧樂的第二次訪問。如ɡuǒnǐxiǎnɡtīnɡɡènɡduōdeɡùshijiùqǐnɡnǐjiēzhefǎnɡ果你想聽更多的故事，就請你接著訪wènbɑ問吧！
āntúshēnɡ（安徒生）010九色鹿jiuseluzhāiliúyéye摘瘤爺爺y!wèilǎoɡōnɡɡonɡdeyòuliǎnshɑnɡzhǎnɡlekēròu一位老公公的右臉上長了顆肉liúdàjiājiàotāliúyéyecūnliliǎnɡniánméi瘤，大家叫他“瘤爺爺”。村裏兩年沒xiàyǔnónɡzuòwùdōukūsǐleháizimenèzhedù下雨，農作物都枯死了，孩子們餓著肚zidōuméilìqiwánrliúyéyewèiháizimenchuīqǐ子都沒力氣玩兒。瘤爺爺為孩子們吹起ledízi了笛子。
liúyéyechuīdedíshēnɡhěnhǎotīnɡháizimen瘤爺爺吹的笛聲很好聽，孩子們wànɡledùzièh-zhedíshēnɡpāizheshǒuchànɡq@忘了肚子餓，和著笛聲拍著手唱起ɡētiàoqǐwǔlái歌，跳起舞來。
yíwèizuǒliǎnzh2nglekēròuliúdelǎoɡōnɡɡonɡzǔ一位左臉長了顆肉瘤的老公公阻011童閱讀·同成長zhǐdàjiātiàowǔháizimenjiàotāzuǒliúɡōnɡɡonɡ止大家跳舞，孩子們叫他“左瘤公公”。
liúyéyexiànɡháizimenhuīlehuīshǒuyìbiān瘤爺爺向孩子們揮了揮手，一邊chuīdíziyìbiāntiàowǔyíɡèrénshànɡshānqùle吹笛子，一邊跳舞，一個人上山去了。
shānshɑnɡdehúlipǎochūl1iɡēntāyìqǐtiào山上的狐狸跑出來跟他一起跳，xiǎotùziyějiārùj#nl1i小兔子也加入進來。
t$r1ntiānkōnɡshǎnchūyídàoliànɡɡuānɡjiēzhe突然，天空閃出一道亮光，接著，léishēnɡhōnɡl4nɡzh!xiǎnɡdàyǔx~lihuālādexiàqǐ雷聲轟隆直響，大雨稀裏嘩啦地下起012九色鹿jiuselul1id7ngwùmeny#li$y`np2oleli%y9yezh2ole來，動物們一溜煙跑了，瘤爺爺找了y!g-sh&d7ngdu6lej#nq&b&ji^ji&shu#zh1ole一個樹洞躲了進去，不久就睡著了。
liúyéyexǐnɡɡuòl1ish!fāxiànyèyǐshēnle瘤爺爺醒過來時，發現夜已深了。
tāxiǎnɡpáchūshùdònɡhuíjiāt$r1nkàndào他想爬出樹洞回家，突然，看到bùyuǎnchùyǒuhuǒɡuānɡyuánláiyìqúnyāoɡuàizh-ngwéi不遠處有火光，原來，一群妖怪正圍zhehuǒduīhējiǔcāiquán著火堆，喝酒猜拳。
liúyéyequánsuōzheshēnzitōukànyāoɡuàimen瘤爺爺蜷縮著身子，偷看妖怪們chīhēxīnàojǐɡèhēzuìjiǔdeyāoɡuàináqǐdízi吃喝嬉鬧。幾個喝醉酒的妖怪拿起笛子héɡǔchuízòuqǐyīnyuèl1iyíɡèyāoɡuàiyáohu3nɡzhe和鼓槌奏起音樂來，一個妖怪搖晃著013童閱讀·同成長tiàoqǐwǔl1iyāoɡuàitóuzimànàɡeyāoɡuàiwǔtiàode跳起舞來。妖怪頭子罵那個妖怪舞跳得tàinánkànrànɡtātínɡxiàl1i太難看，讓他停下來。
jīntiānshìyāoɡuàitóuzideshēnɡrìtārànɡhuì今天是妖怪頭子的生日，他讓會tiàowǔdechūl1ibiǎoyǎn跳舞的出來表演。
yāoɡuàimenpàbèizémàsh9iyěméiyǒnɡqìchū妖怪們怕被責罵，誰也沒勇氣出q&biǎoyǎnyāoɡuàitóuziqìdezhíduòjiǎo去表演，妖怪頭子氣得直跺腳。
liúyéyetīnɡleshǒujiǎoyǎnɡyɑnɡrěnb%zhùtiào瘤爺爺聽了手腳癢癢，忍不住跳chūshùdònɡbiānchànɡbiāntiào出樹洞，邊唱邊跳。
liúyéyedeɡēchànɡdehěnhǎotīnɡyāoɡuàimen瘤爺爺的歌唱得很好聽，妖怪們h-zhetādeɡēshēnɡdǎpāiziyǒudechuīdíqiāoɡǔ和著他的歌聲打拍子，有的吹笛敲鼓，tāyuètiàoyuèqǐjìnr他越跳越起勁兒。
yāoɡuàimenɡēnzheliúyéyedàshēnɡchànɡzh&dà妖怪們跟著瘤爺爺大聲唱：祝大w1nɡshēnɡrìkuàilè王生日快樂！
yāoɡuàitóuzishuōxièxielǎoɡōnɡɡonɡdezhù妖怪頭子說：“謝謝老公公的祝014九色鹿jiuseluhèjīntiāndeshēnɡrìyànhuìhǎorènɑo賀，今天的生日宴會好熱鬧！”liúyéyebǎqìf8ng2odehěnkuàilèyāoɡuàimen瘤爺爺把氣氛搞得很快樂，妖怪們dōuzhànqǐl1iwéizhehuǒduīyòuchànɡyòutiàoliányāoɡuài都站起來圍著火堆又唱又跳，連妖怪tóuziyěrěnb%zhùjiārùj#nl1ishānlidedònɡwù頭子也忍不住加入進來。山裏的動物mentīnɡdàoɡēshēnɡyědōupǎoláicānjiāle們聽到歌聲，也都跑來參加了。
ɡōnɡjītíjiàobàog3otiānliànɡleyāoɡuàimentīnɡ公雞啼叫報告天亮了。妖怪們聽lemǎshànɡtínɡzhǐɡēwǔhu`nghuānɡzh`nɡzh`nɡdezhǔn了馬上停止歌舞，慌慌張張地準bèizǒu備走。
yāoɡuàitóuzifēichánɡɡǎnxièliúyéyerànɡtā妖怪頭子非常感謝瘤爺爺，讓他ɡuòleyíɡènánwànɡdeshēnɡrì過了一個難忘的生日。
yāoɡuàitóuziyāoqǐnɡliúyéyejīntiānwǎnshɑnɡ妖怪頭子邀請瘤爺爺，今天晚上zàidàozhèrláibiǎoyǎnhǎokàndeɡēwǔ再到這兒來表演好看的歌舞。
liúyéyedāyinɡledànshìtāpàjíle瘤爺爺答應了，但是他怕極了，zàiwēiliànɡdetiānsèxiàyāoɡuàidezhǎnɡxiànɡhěn在微亮的天色下，妖怪的長相很015童閱讀·同成長xiōnɡtāzěnmeɡǎnzài凶，他怎麼敢再láine來呢。
liúyéyeshuōhuǎnɡshíhuìshēnshǒumōyòuliǎnshɑnɡ瘤爺爺說謊時，會伸手摸右臉上deròuliúyāoɡuàitóuzifāxiànliúyéyedeshǒuzài的肉瘤。妖怪頭子發現瘤爺爺的手在fādǒushēnɡqìdewèntāshìb%shìzàishuōhuǎnɡliú發抖，生氣地問他是不是在說謊。瘤yéyeshuōtāyǐròuliúzuòbǎozhènɡtāméishuōhuǎnɡ爺爺說，他以肉瘤作保證，他沒說謊。
016九色鹿jiuseluyāoɡuàitóuzijiùzhāixiàletāli2nshangderòuliú妖怪頭子就摘下了他臉上的肉瘤。
liúyéyehěnɡāoxìnɡdàntāzhuānɡchūshěbude瘤爺爺很高興，但他裝出舍不得deyànɡziduìyāoɡuàitóuzishuōròuliúshìtādebǎo的樣子，對妖怪頭子說，肉瘤是他的寶b-iwǎnshɑnɡtāláishíyídìnɡyàohuánɡěitāyāo貝，晚上，他來時一定要還給他。妖ɡuàitóuzishǎnɡleyídàijīnbìɡěiliúyéyetājiù怪頭子賞了一袋金幣給瘤爺爺，他就yílùzǒuyílùchànɡɡāoxìnɡdexiàshānhuíjiāle一路走一路唱，高興地下山回家了。
huídàocūnzililiúyéyebǎquáncūnliderén回到村子裏，瘤爺爺把全村裏的人tǒnɡtǒnɡjiàoláishuōtāyònɡliǎnshɑnɡderòuliúhuànlái統統叫來，說他用臉上的肉瘤，換來leyídàijīnbìtāmenk0y@yònɡzhèxiēqiánmǎichīde了一袋金幣，他們可以用這些錢買吃的dōnɡxilejīèdecūnmínmeny%sh#ɡāoɡāoxìnɡxìnɡ東西了。饑餓的村民們於是高高興興dedàowàidìqùmǎishíwù地到外地去買食物。
tīnɡdàoliúyéyeyònɡròuliúhuànjīnbìdexiāoxi聽到瘤爺爺用肉瘤換金幣的消息，zuǒliǎnyǒuròuliúdezuǒliúɡōnɡɡonɡjiùqùzhǎotāwèn左臉有肉瘤的左瘤公公就去找他，問tādàonǎrqùhuàn他到哪兒去換。
017童閱讀·同成長liúyéyebùzhīd3otājìtānxīnyòulìnsèjiù瘤爺爺不知道他既貪心又吝嗇，就ɡàosuletāzuǒliúɡōnɡɡonɡshuōjīnwǎntāyàodàitì告訴了他。左瘤公公說今晚他要代替liúɡōnɡɡonɡqù瘤公公去。
zuǒliúɡōnɡɡonɡdūnzàishùdònɡlidǎkēshuìdào左瘤公公蹲在樹洞裏打瞌睡，到lebànyèbèiyízhènzhènxiàonàoshēnɡchǎoxǐnɡleyāo了半夜，被一陣陣笑鬧聲吵醒了，妖ɡuàimendewǎnyànyǐjīnɡkāishǐlezuǒliúɡōnɡɡonɡcónɡ怪們的晚宴已經開始了。左瘤公公從shùdònɡlitiàochūl1iduìyāoɡuàimenshuōjīnwǎntāyào樹洞裏跳出來對妖怪們說，今晚他要biǎoyǎnjīnɡcǎideɡēwǔ表演精彩的歌舞。
zuǒliúɡōnɡɡonɡyáobǎizhezǒudàozhōnɡyānɡsǒnɡqǐ左瘤公公搖擺著走到中央，聳起jiānbǎnɡzh7nɡzh7nɡdedu7jiǎoyìdiǎnryěbúxiànɡtiào肩膀，重重地跺腳，一點兒也不像跳wǔɡēyěchànɡdenántīnɡ舞，歌也唱得難聽。
yāoɡuàimenyáoleyáotóudàshēnɡjiàotābú妖怪們搖了搖頭，大聲叫他不yàotiào要跳。
yāoɡuàitóuzishēnɡqìderànɡtātínɡxiàl1ikě妖怪頭子生氣地讓他停下來，可018九色鹿jiuseluzuǒliúɡōnɡɡonɡshuōt`yàoyìzhítiàodàodàw1nɡshǎnɡtā左瘤公公說，他要一直跳到大王賞他jīnbìw9izhǐ金幣為止。
yāoɡuàitóuzirěnwúkěrěnnáchūròuliúwǎnɡ妖怪頭子忍無可忍，拿出肉瘤往tāyòubiɑnliǎnshɑnɡyìzhānshuōd3oròuliúhu1n他右邊臉上一粘，說道：“肉瘤還nǐkuàiɡǔnbɑ你，快滾吧！”zuǒliúɡōnɡɡonɡrànɡyāoɡuàitóuzibǎròu左瘤公公讓妖怪頭子把肉liúzhāixiàl1itāyàojīnbì瘤摘下來，他要金幣。
yāoɡuàitóuzishēnɡ妖怪頭子生qìdeyìjiǎobǎzuǒliú氣地一腳把左瘤ɡōnɡɡonɡtīxiàleshān公公踢下了山，tāyìzhíɡǔnluòdàole他一直滾落到了shānjiǎoxià山腳下。
019童閱讀·同成長zuǒliúɡōnɡɡonɡkūzhewǎnɡhuízǒulùshɑnɡyùdào左瘤公公哭著往回走，路上遇到lezhènɡděnɡtādeliúyéyeliúyéyebǎtābēihuí了正等他的瘤爺爺。瘤爺爺把他背回lezìjǐjiālibānɡtācāyàorànɡtāzhùxiàl1i了自己家裏，幫他擦藥，讓他住下來yǎnɡshānɡdìèrtiānzǎoshɑnɡliúyéyeduānláiyìpán養傷。第二天早上，瘤爺爺端來一盤nuòmǐtuánzidàochuánɡqiánrànɡzuǒliúɡōnɡɡonɡchī糯米團子到床前，讓左瘤公公吃。
zuǒliúɡōnɡɡonɡcónɡbèiwōlipách$l1izhuā左瘤公公從被窩裏爬出來，抓qǐnuòmǐtuánzidàkǒudech~leq@l1iliǎnɡkēròu起糯米團子大口地吃了起來，兩顆肉liúyěyíhuànɡyíhuànɡdedònɡg-b&t!ng瘤也一晃一晃地動個不停。
tūránliǎnɡkēròuliúdiàoletāhěnɡāo突然兩顆肉瘤掉了，他很高xìnɡfāshìyàochónɡxīnzuòrén興，發誓要重新做人，ɡēnzheliúyéyezuòh2oshì跟著瘤爺爺做好事，bānɡzhùyǒukùnnɑnderén幫助有困難的人。
020九色鹿jiuselucónɡnàtiānqǐdàjiādōuɡǎikǒujiàoliúyéye從那天起，大家都改口叫瘤爺爺w9izhāiliúyéyedōushuōtāshìdàiláixìnɡyùn為“摘瘤爺爺”，都說他是帶來幸運dehǎorén的好人。
nǐtīnɡzhāiliúyéyecónɡyuǎnchùchuīzhedízi你聽，摘瘤爺爺從遠處吹著笛子，kuàilèdezǒuláile快樂地走來了。
rìběntónɡhuà（日本童話）021童閱讀·同成長jílāěrdéshòudàolechénɡfá吉拉爾德受到了懲罰cónɡqiányíwèipínqiónɡdeqíshìyǒuyídàqún從前，一位貧窮的騎士有一大群háizitāfāxiànhěnnánnònɡdàozúɡòudeshíwùyǎnɡ孩子。他發現很難弄到足夠的食物養huotāmenyǒuyìtiāntādǎfɑtādedàérziluó活他們。有一天，他打發他的大兒子羅sàdéyíɡèyǒnɡɡǎnchénɡshídeniánqīnɡréndào薩德—一個勇敢誠實的年輕人，到línjìndechénɡzhènqùzuòdiǎnmǎimɑizàichénɡliluó鄰近的城鎮去做點買賣。在城裏，羅sàdéyùdàoyíwèimínɡjiàojílāěrdédeniánqīnɡrén薩德遇到一位名叫吉拉爾德的年輕人，tāmenchénɡlepénɡyou他們成了朋友。
jílāěrdéshìyíɡèfùréndeérzifù吉拉爾德是一個富人的兒子，富rénchánɡyǐnyǐwéiháozǒnɡshìyǔnxǔtāzuòrènhétā人常引以為豪，總是允許他做任何他022九色鹿jiuseluxiǎnɡzuòdeshìzhèwèifùq~nhěnxìnɡyùnjílāěr想做的事。這位父親很幸運，吉拉爾déw9irénjǐnshènérqiělǐzhìbúxiànɡxǔduōqítā德為人謹慎而且理智，不像許多其他yǒuqiándeniánqīnɡrénnàyànɡhu`qi1ndàshǒudàjiǎoyǒu有錢的年輕人那樣花錢大手大腳。有yíduànshíjiāntāxiàjuéxīnqùɡuówàilǚyóuhé一段時間，他下決心去國外旅遊。和luósàdétánlùnleyíhuìrhòutāwènzhèwèixīn羅薩德談論了一會兒後，他問這位新pénɡyoushìfǒuyuànyìhétājié朋友是否願意和他結bàntónɡxínɡ伴同行。
nàzhēnsh#méiy6u“那真是沒有bǐzhèɡènɡrànɡwǒxǐhuɑn比這更讓我喜歡zuòdeshìqinɡleluó做的事情了，”羅sàdénánɡuòdeyáoyao薩德難過地搖搖tóuhuídádàodànshì頭回答道，“但是wǒfùq~nhěnqiónɡtā我父親很窮，他023童閱讀·同成長yǒnɡyuǎndōunáb&chūzhèbǐqián永遠都拿不出這筆錢。”òrúɡuǒnàshìnǐwéiyīdenánch&nà“哦，如果那是你唯一的難處，那jiùhǎobànlejílāěrdédàshēnɡdeshuōwǒ就好辦了。”吉拉爾德大聲地說，“我fùq~nqiánduōdebùzhīd3ozěnmehuāwǒxiànɡtāyào父親錢多得不知道怎麼花。我向他要duōshɑotājiùhuìɡěiduōshɑozhǐshìnǐbìxūdā多少，他就會給多少。隻是，你必須答yinɡwǒyíjiànshìqinɡluósàdénàjiùshìjiǎrú應我一件事情，羅薩德，那就是，假如wǒmeny&d3oleshénmew8ixiǎnnǐyàobǎrónɡyùrànɡ我們遇到了什麼危險，你要把榮譽讓ɡěiwǒ給我。”shìdedānɡránlenàshìhěnɡōnɡpínɡde“是的，當然了，那是很公平的。”luósàdéhuídád3otācónɡbùxǐhuɑnbiǎoxiànzìjǐ羅薩德回答道，他從不喜歡表現自己，dànshìwǒbùnénɡbúɡàosuwǒdefùmǔjiùzǒuyǒu“但是我不能不告訴我的父母就走。有zhèyànɡdejīhuìwǒxiānɡxìntāmenhuìjuédewǒhěn這樣的機會，我相信他們會覺得我很xìnɡyùn幸運。”yízuòwánshēnɡyiluósàdéjiùɡǎnhu!lejiā一做完生意，羅薩德就趕回了家。
024九色鹿jiuselutīnɡshuōletādehǎoyùntādefùmǔdōufēichánɡɡāo聽說了他的好運，他的父母都非常高xìnɡfùq~nbǎtāzìjǐdejiànɡěiletāyīnw-ichánɡ興。父親把他自己的劍給了他，因為長qīxiánzhìbúyònɡjiànyǐjīnɡshēnɡxiùlemǔq~nxiǎoxīn期閑置不用，劍已經生鏽了；母親小心debānɡtāzhěnɡlǐhǎotādepísh3nɡyī地幫他整理好他的皮上衣。
yídìnɡyàoxìnshǒunǐduìjílāěrdédenuò“一定要信守你對吉拉爾德的諾yánɡàobiédeshíhoumǔq~nshuōbúlùnfā言。”告別的時候，母親說，“不論發shēnɡshénmeshìqinɡnǐdōubúyàochūmàitā生什麼事情，你都不要出賣他。”luósàdémǎnhuáixǐyuèdeqízhemǎzǒuledì羅薩德滿懷喜悅地騎著馬走了。第èrtiāntāhéjílāěrdéyìqǐchūfāqùmàoxiǎn二天，他和吉拉爾德一起出發去冒險。
rànɡtāmenɡǎndàoshīwànɡdeshìtāmendeɡuójiāb-i讓他們感到失望的是，他們的國家被zhìlǐdehěnhǎobúdàkěnénɡhuìfāshēnɡbùtónɡxún治理得很好，不大可能會發生不同尋chánɡdeshìqinɡbúɡuòdānɡtāmenɡānɡyìchuānyuèbiān常的事情。不過，當他們剛一穿越邊jìnɡláidàolìnɡyíɡèwánɡɡuóhǎoxiànɡyíqièdōubiànde境來到另一個王國，好像一切都變得wúfǎwútiānyípiànhùnluàn無法無天、一片混亂。
025童閱讀·同成長zǒuleméiy6uduōyuǎndānɡfānɡu7yízuòdàshān走了沒有多遠，當翻過一座大山deshíhoutāmenyǐnyǐnyuēyuēdekànjiànjǐɡèdài的時候，他們隱隱約約地看見幾個帶zhewǔqìderéncánɡzàilùbiāndeshùcónɡlitāmen著武器的人藏在路邊的樹叢裏。他們lìkèxiǎnɡq@lecénɡjīnɡtīnɡdàoɡuodeɡuānyúyìhuǒ立刻想起了曾經聽到過的關於一夥zhuānménfújīyǒuqiándeɡuòlùréndeshíèrɡèqiánɡdào專門伏擊有錢的過路人的十二個強盜desh#t`mensuīránshìrénd3nmánhènɡdeɡènɡxiànɡ的事。他們雖然是人，但蠻橫得更像yěshòutāmenzhùzàishāndǐnɡdemǒuxiēshāndònɡli野獸。他們住在山頂的某些山洞裏hép!ngdìshɑnɡdeyìxiēdònɡxuézhōnɡrénmendōujiào和平地上的一些洞穴中。人們都叫tāmenhànkèbìnɡyònɡg-zhǒnɡyánsèdemínɡchēnɡ他們“悍客”，並用各種顏色的名稱láiqūf8ntāmenměiɡ-rénlánsèhuīsè來區分他們每個人—藍色、灰色、hónɡsèděnɡchúletāmendetóulǐnɡrénréndōuchēnɡ紅色等。除了他們的頭領，人人都稱tāmenwéiɡāoɡèhànkèyíkàndàotāmende他們為“高個悍客”。一看到他們的jiànzàiyuèɡuānɡxiàshǎndònɡzhèyíqièhéqítāɡènɡduō劍在月光下閃動，這一切和其他更多deshìqinɡji&dōuyǒnɡsh3nɡleliǎnɡɡèniánqīnɡrénde的事情就都湧上了兩個年輕人的026九色鹿jiuseluxīntóu心頭。
wǒmenbùkěnénɡdǎdeɡu7tāmentāmen“我們不可能打得過他們，他們shíèrɡèduìfuwǒmenliǎnɡɡèjílāěrdézàilù十二個對付我們兩個。”吉拉爾德在路shɑnɡl-zhùmǎxiǎoshēnɡdeshuōwǒmenzuìhǎoháishi上勒住馬小聲地說，“我們最好還是diàozhuǎnmǎtóuqùzǒuxiàmiàndexiǎolùbɑxiànɡzhè掉轉馬頭，去走下麵的小路吧。像這yànɡqùsònɡmìnɡshízàishìtàishǎle樣去送命，實在是太傻了。”òwǒmenbùnénɡzǒuhuítóulùluósà“哦，我們不能走回頭路，”羅薩déhuídádàob&r1nwǒmenjiùhuìxiūkuìdeméiliǎn德回答道，“不然我們就會羞愧得沒臉zàimiànduìrènhérénleérqiězhèshìyíɡèzhènɡ再麵對任何人了！而且，這是一個證mínɡwǒmenshìb%shìqíshìdejuéhǎojīhuìwǒmenbǎ明我們是不是騎士的絕好機會。我們把mǎshuānzàizhèl@ránhòupádàoyánshíshɑnɡjiùkě馬拴在這裏，然後爬到岩石上，就可yǐwǎnɡxiàɡǔnshítouzátāmen以往下滾石頭砸他們。”hǎobɑwǒmenyěxǔkěyǐshìshizhèbànfǎ“好吧，我們也許可以試試這辦法，zhèyànɡwǒmenzǒnɡháikěyǐbǎozhùwǒmendemǎjí這樣我們總還可以保住我們的馬。”吉027童閱讀·同成長lāěrdéshuōtāmenjiùqi2owúshēnɡxīdexiǎoxīn拉爾德說。他們就悄無聲息地、小心yìyìdepānsh3nɡleyánshí翼翼地攀上了岩石。
qiánɡdàomenzhènɡtǎnɡzàinàrzhǔnbèizheshí強盜們正躺在那兒準備著，時kèděnɡd3izhetāmendexīshēnɡpǐncónɡjǐmǎyuǎnwài刻等待著他們的犧牲品從幾碼遠外deɡuǎijiǎochùzhu3nch$l1izhèshíyízhènjùshí的拐角處轉出來。這時，一陣巨石fēnfēnluòxiàzázàiletāmendetóushɑnɡzásǐle紛紛落下砸在了他們的頭上，砸死了yíbànqiánɡdàoqítāréntiàosh3nɡyánshíkěshì一半強盜。其他人跳上岩石，可是dānɡtāmenláidàodǐnɡshɑnɡshíluósàdédejiànhuī當他們來到頂上時，羅薩德的劍揮028九色鹿jiuseluwǔq@l1itāmenyíɡèjiēyíɡèdeɡǔnluòdàoshān舞起來，他們一個接一個地滾落到山ɡǔzhōnɡzuìhòuqiánɡdàotóumùfènlìdetiàoleq@穀中。最後，強盜頭目奮力地跳了起l1ibàozhùleluósàdédeyāoshuǎidiàoletāde來，抱住了羅薩德的腰，甩掉了他的jiànliǎnɡrénzhǎnkāileshūsǐbódòutāmenyáohu3nɡ劍，兩人展開了殊死搏鬥。他們搖晃deshēntǐyuèláiyuèkàojìnyánshídebiānyuánluósà的身體越來越靠近岩石的邊緣。羅薩déshìliǎnɡrénzhōnɡbǐjiàoshòuxiǎodeyíɡètāyǎnkàn德是兩人中比較瘦小的一個，他眼看ji&yàodiàoxi3yánshílezhèshítāyònɡzuǒshǒubá就要掉下岩石了。這時，他用左手拔ch$leqiánɡdàodejiànbìnɡcìrùletādexīnzànɡrán出了強盜的劍並刺入了他的心髒。然hòutācónɡsǐzhěshēnshɑnɡzhāixiàlexiānɡzheyíɡèdà後他從死者身上摘下了鑲著一個大bǎoshídepiàoliɑnɡjièzhibǎtādàizàilezìjǐde寶石的漂亮戒指，把它戴在了自己的shǒuzhǐshɑnɡ手指上。
zhèjiànjīnɡréndeshìhěnkuàijiùchuánbiànlequán這件驚人的事很快就傳遍了全ɡuórénmenchánɡchánɡlánzhùjílāěrdédemǎ國。人們常常攔住吉拉爾德的馬，qǐnɡqiúkànyikànqiánɡdàodejièzhijùshuōzhèméi請求看一看強盜的戒指，據說這枚029童閱讀·同成長jièzhishìcónɡxiànrènɡuówánɡdefùq~nnàrtōuzǒu戒指是從現任國王的父親那兒偷走dejílāěrdéy1ngy1ngdéyìdexiànɡrénmenzhǎn的。吉拉爾德揚揚得意地向人們展shìjièzhitīnɡzherénmendezànměizhīcíméi示戒指，聽著人們的讚美之詞。沒rénhuìcāidàoxiāomièqiánɡdàodeshíjìshɑnɡlìnɡyǒu人會猜到消滅強盜的實際上另有qírén其人。