d`ngsh!zh-ngsh#d4ngti`njílāěrdéxǐhuɑnshū當時正是冬天。吉拉爾德喜歡舒shìbùxiǎnɡzàibīnɡtiānxuěd#zhōnɡɡǎnlùɡuówánɡtónɡ適，不想在冰天雪地中趕路。國王同yìtāmenliúxiàdetiáojiànshìbìxūzàidōnɡtiānjiéshù意他們留下的條件是，必須在冬天結束zhīqiánnách$xīndezhènɡjùláizhènɡmínɡtācénɡduōcì之前，拿出新的證據來證明他曾多次tīnɡshuōɡuodetāmendeyīnɡyǒnɡtīnɡdàoɡuówánɡdemìnɡ聽說過的他們的英勇。聽到國王的命lìnɡluósàdéxīnl@hěnɡāoxìnɡérjílāěrdéne令，羅薩德心裏很高興；而吉拉爾德呢，juédezhǐyàoyǒuluósàdézàiyíqièdōuhuìhěnshùn覺得隻要有羅薩德在，一切都會很順lìyīncǐtāmenliǎnɡrénshēnshēnjūleyìɡōnɡhuí利。因此他們兩人深深鞠了一躬，回dád3otāmenqǐnɡqiúɡuówánɡxiàlìnɡtāmenyídìnɡhuì答道他們請求國王下令，他們一定會030九色鹿jiuseluzhàobànwúwù照辦無誤。
hǎobɑnàmeɡuówánɡbìxiàshuōzhè“好吧，那麼，”國王陛下說，“這shìwǒyāoqiúnǐmenzuòdezàiwǒwánɡɡuódedōnɡběibù是我要求你們做的：在我王國的東北部zhùzheyíɡèjùréntāyǒuyìɡēnchánɡèrshímǎdetiě住著一個巨人，他有一根長二十碼的鐵bànɡ9rqi0t`shēnshǒufēichánɡmǐnjiéjíshǐwǔshí棒，而且他身手非常敏捷，即使五十mínɡqíshìyědǎb%ɡuòtāwǒhuánɡɡōnɡzhōnɡzuìyǒnɡ名騎士也打不過他。我皇宮中最勇ɡǎnzuìbiāohàndeniánqīnɡréndōudǎozàiletādetiě敢、最彪悍的年輕人都倒在了他的鐵bànɡxiàbúɡuòjìránnǐmennénɡqīnɡéryìjǔde棒下。不過，既然你們能輕而易舉地zhànshènɡshíèrɡèqiánɡdàowǒjuédewǒyǒulǐyóuqī戰勝十二個強盜，我覺得我有理由期dàinǐmenhuòxǔnénɡɡòuzhànshènɡzhèɡejùréncónɡjīn待你們或許能夠戰勝這個巨人。從今tiānkāishǐsuànqǐsāntiānhòunǐmenchūfābɑ天開始算起，三天後你們出發吧。”wǒmenhuìzhǔnbèihǎobìxiàluósàdé“我們會準備好，陛下。”羅薩德huídádàodànjílāěrdéyìyánwèifā回答道。但吉拉爾德一言未發。
wǒmenzěnmekěnénɡdǎdeɡuòyíɡèshāsǐguo“我們怎麼可能打得過一個殺死過031童閱讀·同成長wǔshímínɡqíshìdejùrénnetāmenyìchūchénɡ五十名騎士的巨人呢？”他們一出城bǎojílāěrdéjiùdàhǎndàjiàoɡuówánɡjiùshì堡，吉拉爾德就大喊大叫，“國王就是yàobǎituōdiàowǒmenliǎnɡɡèjiēxi3l1idesāntiānli要擺脫掉我們兩個！接下來的三天裏，tābúhuìxiǎnɡdàowǒmendezhèshìyíjiànrànɡrén他不會想到我們的—這是一件讓人xīnwèidesh#zhèyànɡwǒmenji&yǒuzúɡòudeshíjiān欣慰的事，這樣我們就有足夠的時間yuèɡu7wánɡɡuódebiānjìnɡtāmenjiùnàihéb&li2owǒ越過王國的邊境，他們就奈何不了我menle們了。”wǒmenyěxǔbùnénɡshāsǐjùréndànwǒmen“我們也許不能殺死巨人，但我們háiméishìɡuokěndìnɡbùnénɡtáozǒuluósàdéhuí還沒試過，肯定不能逃走。”羅薩德回dáháiyǒuxiǎnɡyixiǎnɡrúɡuǒwǒmenzhēndeshè答，“還有，想一想，如果我們真的設fǎshāletāɡāiduōmeɡuānɡrónɡɑwǒzhīd3owǒ法殺了他，該多麼光榮啊！我知道我yīnɡɡāishǐyònɡnǎzhǒnɡwǔqìxiànzàiɡēnwǒláibɑ應該使用哪種武器。現在跟我來吧，wǒhuìchǔlǐhǎozhèjiànshìtālāzhepénɡyoudeɡē我會處理好這件事。”他拉著朋友的胳bolǐnɡzhetājìnleyìjiāshānɡdiànmǎileyìku3i膊，領著他進了一家商店，買了一塊032九色鹿jiuselujùdàjiānyìnɡdetiěkuàidàdetāmenliǎnɡɡèrénd4ujī巨大堅硬的鐵塊，大得他們兩個人都幾hūtáib&q@l1ibúɡuòtāmenháishishèfǎbǎtā乎抬不起來。不過，他們還是設法把它táidàoletiěji3nɡpùliluósàdérànɡtiěji3nɡbǎtā抬到了鐵匠鋪裏，羅薩德讓鐵匠把它dǎchénɡyìɡēncūdàdetiěbànɡzàiyìduānyǒuyìkē打成一根粗大的鐵棒，在一端有一顆fēnɡlìdechánɡdīnɡyíqièdōuàntādeyāoqiúzuòhǎo鋒利的長釘。一切都按他的要求做好zhīhòutāyònɡɡēbojiāzhebǎtādàihu!lejiā之後，他用胳膊夾著，把它帶回了家。
dìsāntiānyídàzǎoliǎnɡɡèniánqīnɡrénjiùshànɡ第三天一大早，兩個年輕人就上lùledìsìtiāntāmenláidàolejùréndedònɡ路了。第四天，他們來到了巨人的洞xuétāháiméiqǐchuánɡnetīnɡdàojiǎobùshēnɡjù穴，他還沒起床呢。聽到腳步聲，巨rénqǐchuánɡláidàodònɡkǒukànsh9iláileluósàdézǎo人起床來到洞口看誰來了。羅薩德早jiùliàodàolezhèzhǒnɡqínɡkuànɡyònɡtiěbànɡhěnhěndejī就料到了這種情況，用鐵棒狠狠地擊dǎtādeét5ujiānɡtādǎd2ozàid#jiēzhezài打他的額頭，將他打倒在地。接著，在tāháiméiy6upáq@l1izhīqiánluósàdébách$jiànkǎn他還沒有爬起來之前，羅薩德拔出劍砍xi3letādenǎodɑi下了他的腦袋。
033童閱讀·同成長nǐkànzhèyìdiǎndōubùnántāhuítóu“你看，這一點都不難。”他回頭duìjílāěrdéshuōtājiānɡjùréndetóufànɡzàiyìzhī對吉拉爾德說。他將巨人的頭放在一隻píbāozhōnɡránhòub8idàoshēnshɑnɡtāmenkāishǐxiànɡ皮包中，然後背到身上。他們開始向chénɡbǎozǒuq&城堡走去。
tāmenjiējìnchénɡméndeshíhouluósàdécónɡ他們接近城門的時候，羅薩德從dàizilinách$tóudìɡěijílāěrdéɡēnzài袋子裏拿出頭遞給吉拉爾德，跟在tāhòumiànqùbàijiànɡuówánɡ他後麵去拜見國王。
zhèɡejùrénzàiyěbúhuìɡěinínrě“這個巨人再也不會給您惹máfɑnlejílāěrdéjǔzhejùrén麻煩了。”吉拉爾德舉著巨人detóushuōɡuówánɡl6uzhetādebózi的頭說。國王摟著他的脖子bìnɡwěnletāɡāoxìnɡdedàshēnɡxuān並吻了他，高興地大聲宣bùtāshìshìjièshɑnɡzuìyǒnɡɡǎn布“他是世界上最勇敢deqíshìyīnɡɡāiwèitājǔbànshènɡyàn的騎士，應該為他舉辦盛宴，xiànɡzhěnɡɡèwánɡɡuóxuānbùtādewěi向整個王國宣布他的偉034九色鹿jiuseludàshìjì大事跡”。
jílāěrdédexīnl@吉拉爾德的心裏chōnɡmǎnlejiāoàotājīhūwànɡ充滿了驕傲。他幾乎忘jìleshìluósàdéshāsǐlejùrénérbú記了是羅薩德殺死了巨人，而不shìtā是他。
ɡuòlebùjiǔchénɡlidàochùliúchuánshuōshēnɡ過了不久，城裏到處流傳說：生huózàichénɡbǎolideyíwèiměilìnǚshìjiānɡdàizhe活在城堡裏的一位美麗女士將帶著èrshísìɡèkěàideshàonǚtādepúrénchū二十四個可愛的少女—她的仆人，出xízhècìshènɡyànzhèwèinǚshìjiùshìtāzìjǐdeɡuó席這次盛宴。這位女士就是她自己的國035童閱讀·同成長jiādenǚwánɡdànshìdānɡtāháizh@sh#ɡèxiǎonǚhái家的女王。但是，當她還隻是個小女孩deshíhoutādefùmǔjiùqùshìletājiùyìzhí的時候，她的父母就去世了。她就一直yóutādeshūshuxiànzàideɡuówánɡzhàoliào由她的叔叔—現在的國王照料。
xiànzàitāyǐjīnɡzhǎnɡdàchénɡrénkěyǐzhì現在，她已經長大成人，可以治lǐzìjǐdeɡuójiāledànshìtādechénmínmen理自己的國家了。但是，她的臣民們búyuànyìjiēshòuyíɡènǚréndetǒnɡzhìbìnɡshuōtā不願意接受一個女人的統治，並說她bìxūzhǎodàoyíɡèzhànɡfuláibānɡzhùtāɡuǎnlǐshì必須找到一個丈夫來幫助她管理事wùwánɡzǐmenyíɡèjiēyíɡèdeláiqiúhūndàn務。王子們一個接一個地來求婚，但shìniánqīnɡdenǚwánɡméiy6udāyinɡtāmenzhōnɡjiānde是年輕的女王沒有答應他們中間的rènhéyìrénzuìhòutāɡàosudàchénmenrúɡuǒ任何一人。最後她告訴大臣們，如果tābìxūyǒuɡèzhànɡfuji&bìxūt`zìjǐláixuǎn她必須有個丈夫，就必須她自己來選zétājuébújiàɡěirènhéyíɡètāmentìtāxuǎn擇，她決不嫁給任何一個他們替她選zéderéndàchénmenhuídád3orúɡuǒnàyànɡde擇的人。大臣們回答道，如果那樣的huàtāzuìhǎozìjǐyìrénláizhìlǐɡuójiāzhèwèi話，她最好自己一人來治理國家。這位036九色鹿jiuselunǚwánɡduìɡuóshìyìwúsuǒzhībǎshìqinɡnònɡdey#女王對國事一無所知，把事情弄得一tuánzāozuìhòutāɡāncuìfànɡqìleyíqièqùzhǎo團糟。最後她幹脆放棄了一切，去找tādeshūshule她的叔叔了。
dānɡtādézhīliǎnɡwèiniánqīnɡrénshāsǐjùrénde當她得知兩位年輕人殺死巨人的shìjìhòut`xīnl@duìtāmendeyǒnɡqìchōnɡmǎnle事跡後，她心裏對他們的勇氣充滿了jìnɡyìtāxuānchēnɡrúɡuǒjǔbànyànhuìdehuàtā敬意。她宣稱，如果舉辦宴會的話，她yídìnɡhuìchūxí一定會出席。
tāɡuǒzhēnchūxíleyànhuìyànhuìjiéshùshí她果真出席了宴會。宴會結束時，tāwènɡuówánɡtādejiānhùrénshìfǒutónɡyì她問國王—她的監護人—是否同意zhèliǎnɡwèishāsǐɡuoqiánɡdàohéjùréndeyīnɡxiónɡdìèr這兩位殺死過強盜和巨人的英雄第二tiānyǔtādeyíwèishìcónɡbǐwǔɡuówánɡɡāoxìnɡde天與她的一位侍從比武。國王高興地tónɡyìlebìnɡxiàlìnɡzhǔnbèihǎojìnɡjìchǎnɡháobù同意了，並下令準備好競技場，毫不huáiyízhèliǎnɡwèiwěidàdezhànshìhuìshífēnkěwànɡyǒu懷疑這兩位偉大的戰士會十分渴望有zhèyànɡdejīhuìláit!sh8ngtāmendeshēnɡwànɡgu5這樣的機會來提升他們的聲望。國037童閱讀·同成長w1ngméiy6uxiǎnɡdào王沒有想到jílāěrdéhu#吉拉爾德會jiéjìnquánlìquàn竭盡全力勸shuōluó說羅sàdéchènzheyèsè薩德趁著夜色tōutōudeliūch$chénɡ偷偷地溜出城bǎoyīnw-itā堡。“因為，”他shuōwǒxiānɡxìntāmenɡēnběnjiù說，“我相信他們根本就búshìshìcónɡérshìshēnjīnɡbǎizhàndeqíshì不是侍從，而是身經百戰的騎士。
wǒmenzhèmeniánqīnɡyòuméijīnɡshòuɡuokǎoyànzěn我們這麼年輕，又沒經受過考驗，怎menénɡdǎdeɡuòtāmenne麼能打得過他們呢？”rúɡuǒmínɡtiānyínɡlewǒmenhuìyǒuɡènɡɡāo“如果明天贏了，我們會有更高derónɡyùluósàdéhuídád3odànshìjílāěr的榮譽。”羅薩德回答道。但是吉拉爾déshénmeyětīnɡb%jìnq&zhǐshìshēnɡchēnɡtācái德什麼也聽不進去，隻是聲稱他才038九色鹿jiuselubúzàihurónɡyùneqínɡyuànbǎoliúxìnɡmìnɡyěbúyào不在乎榮譽呢，情願保留性命也不要shìjièshɑnɡsuǒyǒuderónɡyàotāyídìnɡyàozǒuér世界上所有的榮耀。他一定要走，而luósàdéfāɡuoshìyàoɡēnzhetāsuǒyǐyěbìxūɡēn羅薩德發過誓要跟著他，所以也必須跟tāzǒu他走。
tīnɡdàozhèxiēhuàluósàdéɡǎndàofēichánɡnán聽到這些話，羅薩德感到非常難ɡuòdànshìtāzhīd3oqi1ngx!ngquànzǔjílāěrdé過。但是他知道，強行勸阻吉拉爾德039童閱讀·同成長shìháowúyònɡchùdejiùzhuǎnérxiǎnɡbànfǎzǔzhǐzhè是毫無用處的，就轉而想辦法阻止這cìbùtǐmiàndetáopǎotūrántādeliǎnshɑnɡlù次不體麵的逃跑。突然，他的臉上露ch$lexǐsèwǒmenhuànyihuànyīfutāshuō出了喜色。“我們換一換衣服，”他說，wǒqùbǐwǔérnǐkěyǐdédàorónɡyàoméirén“我去比武，而你可以得到榮耀。沒人huìzhīd3odejílāěrdépòbùjídàidetónɡyì會知道的。”吉拉爾德迫不及待地同意lezhèɡetíyì了這個提議。
jílāěrdérènwéinàwèisuǒwèideshìcónɡ吉拉爾德認為那位所謂的侍從shìyíwèizhēnzhènɡdeshēnjīnɡbǎizhàndeqíshìbúlùn是一位真正的身經百戰的騎士，不論tādexiǎnɡfǎshìfǒuzhènɡquèluósàdéderènwuxiǎn他的想法是否正確，羅薩德的任務顯rányìdiǎndōubùqīnɡsōnɡtāmenyǒusāncìzhuànɡzàile然一點都不輕鬆。他們有三次撞在了yìqǐjiānɡmǎzhuànɡdezhu3nleq@l1iyǒuyícìluó一起，將馬撞得轉了起來；有一次羅sàdédǎdiàoleduìshǒudetóukuīdànduìfānɡdehuí薩德打掉了對手的頭盔，但對方的回jīrànɡtāzàimǎānshanɡzuòlìbùwěnyáohu3nɡleq@擊讓他在馬鞍上坐立不穩，搖晃了起l1iyǎnkànyìfānɡyàoyínɡdéshènɡlìshílìnɡyìfānɡ來。眼看一方要贏得勝利時，另一方040九色鹿jiuseluquèyòuzhànleshànɡfēnɡɡuānzhònɡmenfāchūzhènzhènde卻又占了上風，觀眾們發出陣陣的jiàohǎnshēnɡbúɡuòzuìhòuluósàdédechánɡmáocì叫喊聲。不過，最後羅薩德的長矛刺j#nleduìshǒuxiōnɡqiándek2ijiǎbīdeduìfānɡyìzhí進了對手胸前的鎧甲，逼得對方一直xiànɡhòutuìqùluòmǎleluòmǎlerénmen向後退去。“落馬了！落馬了！”人們dàshēnɡhūhǎnzheluósàdéfānshēnxiàmǎbǎduì大聲呼喊著。羅薩德翻身下馬，把對shǒufúleq@l1i手扶了起來。
zàijiēxi3l1ideyípiànhùnluànzhōnɡluósàdé在接下來的一片混亂中，羅薩德qīnɡyìdeliūzǒuletāhéjílāěrdéhuànhu!le輕易地溜走了，他和吉拉爾德換回了yīfuchuānzhezhèshēnzàizhàndòuzhōnɡnònɡdeyòupò衣服。穿著這身在戰鬥中弄得又破yòuzānɡdeyīfujílāěrdéyìnɡɡuówánɡdexuānzhào又髒的衣服，吉拉爾德應國王的宣召，láidàoɡuówánɡmiànqián來到國王麵前。
nǐdebiǎoxiànzhènɡrúwǒsuǒyùliàodeyí“你的表現正如我所預料的一yànɡtāshuōxiànzàitiāoxuǎnnǐdejiǎnɡshǎnɡbɑ樣。”他說，“現在，挑選你的獎賞吧。”bìxiàqǐnɡjiānɡníndezhín)nǚwánɡxǔ“陛下，請將您的侄女—女王許041童閱讀·同成長pèig0iwǒbɑniánqīnɡrénshēn配給我吧。”年輕人深jūyìɡōnɡhuídád3owǒhuìbǎohùtādewánɡɡuó鞠一躬，回答道，“我會保護她的王國búshòurènhédíréndeqīnfàn不受任何敵人的侵犯。”tābùkěnénɡzàizhǎodàobǐnǐɡènɡhǎodezhànɡ“她不可能再找到比你更好的丈fuɡuówánɡshuōzhǐyàotātónɡyìwǒjiù夫，”國王說，“隻要她同意，我就tónɡyì同意。”gu5w1ngzhuǎnshēnkànzhenǚwánɡbǐwǔshínǚ國王轉身看著女王。比武時女042九色鹿jiuseluwánɡb%zàichǎnɡtāsh#ɡānɡɡānɡc1iqiāoqiāodeɡuòl1i王不在場，她是剛剛才悄悄地過來zuòdàotāyòubiɑndeyǐzishɑnɡdenǚwánɡdeyǎnɡuānɡ坐到他右邊的椅子上的。女王的眼光hěnmǐnruìzàitākànl1ijǐnɡuǎntāy0ɡāodàyīnɡ很敏銳。在她看來，盡管他也高大英jùnd3nzhànzàitāmiànqiándezhèɡenánzǐhéɡānɡcái俊，但站在她麵前的這個男子和剛才bǐwǔderényǒuxǔduōxìwēidebùtónɡzhīchùtā比武的人有許多細微的不同之處。她bùzhīd3ozhèlǐmiànhuìyǒush9nmeɡuǐjìb&zhīd3o不知道這裏麵會有什麼詭計，不知道wèishénmezhēnzhènɡdeshènɡlìzhěxīnɡānqínɡyuàndefànɡ為什麼真正的勝利者心甘情願地放qìtādejiǎnɡshǎnɡɡǒnɡshǒurànɡɡěilìnɡwàiyíɡèrén棄他的獎賞，拱手讓給另外一個人tādexīnl@yǒumǒuzhǒnɡdōnɡxizàitíxǐnɡtāyàoɡéwài她的心裏有某種東西在提醒她要格外xiǎoxīn小心。
tāhuídádàoyěxǔnínhěnmǎnyìshūshu她回答道：“也許您很滿意，叔叔，kěwǒbùmǎnyìwǒbìxūzàizhènɡmínɡyícìrànɡ可我不滿意。我必須再證明一次：讓zhèliǎnɡwèiniánqīnɡrénhùxiānɡbǐshiyìchánɡwǒyàojià這兩位年輕人互相比試一場。我要嫁derénbìxūshìnàɡeshāsǐqiánɡdàohéjùrénbìnɡdǎ的人必須是那個殺死強盜和巨人，並打043童閱讀·同成長bàiwǒdeshìcónɡderén敗我的侍從的人。”yìtīnɡdàozhèxiēhuàjílāěrdédeliǎnsèbiàn一聽到這些話，吉拉爾德的臉色變deshàbáitāmínɡbɑizhèyícìtāwúfǎtáobìle得煞白。他明白這一次他無法逃避了，jǐnɡuǎnt`yíkèdōuméiy6uhuáiyíɡuoluósàdéyìzhídào盡管他一刻都沒有懷疑過羅薩德一直到zuìhòudōuhuìzhōnɡshídezūnshǒutāmendeyuēdìnɡdàn最後都會忠實地遵守他們的約定，但shìzàizhònɡmùkuíkuízhīxiàluósàdéyòuzěnmenénɡ是在眾目睽睽之下，羅薩德又怎麼能ɡòumánɡuoɡuówánɡhéwánɡɡōnɡɡuìzúmenneɡènɡhé夠瞞過國王和王公貴族們呢？更何kuànɡh1iy6unàwèicónɡyìkāishǐjiùrànɡtāzuòwòbùān況還有那位從一開始就讓他坐臥不安、huáiyítādeniánqīnɡnǚwánɡ懷疑他的年輕女王。
bǐwǔkāishǐlejílāěrdéhěnhàipàluó比武開始了，吉拉爾德很害怕。羅sàdéshèfǎzhuānɡmúzuòyànɡdezuòlejǐcìɡēnběnbù薩德設法裝模作樣地做了幾次根本不kěnénɡqǔshènɡdejìnɡōnɡháiɡùyìbèijīzhònɡlejǐ可能取勝的進攻，還故意被擊中了幾cìběnláitākěyǐqīnɡyìdeduǒk`ide次，本來他可以輕易地躲開的。
zuìhòujīnɡɡuòyìfānjīnɡcǎidedǐdǎnɡbiǎoyǎn最後，經過一番精彩的抵擋表演，044九色鹿jiuseluluósàdézh7nɡzh7ngdeshuāid2ozàidìshɑnɡtādǎoxi3羅薩德重重地摔倒在地上。他倒下shítāzhīd3otāfànɡqìdebùjǐnshìtāy~nɡdéde時，他知道他放棄的不僅是他應得的rónɡyàoérqiěháishīqùleh9nǚwánɡdeyīnyuánnà榮耀，而且還失去了和女王的姻緣，那cáishìzuìzhēnɡuìde才是最珍貴的。
dànshìjílāěrdéshènzhìdōub%qùkànyì但是，吉拉爾德甚至都不去看一yǎnluósàdéyǒuméiy6ushòushānɡtāzhíjiēxiànɡwéiqiánɡ眼羅薩德有沒有受傷。他直接向圍牆pǎoq&ɡuānzhònɡmenzhènɡxiànɡtāhuīwǔzheɡuówánɡde跑去，觀眾們正向他揮舞著國王的qízhìbìnɡdàshēnɡhuānhūzheshu4jiǎnɡshǎnɡshǔyú旗幟，並大聲歡呼著說獎賞屬於tāle他了。
ɡuānkànderénqúnzhuǎnxiànɡnǚwánɡqīd3izhetā觀看的人群轉向女王，期待著她wānxiàshēnl1iɡěishènɡlìzhěyìxiējiǎnɡshǎnɡd3nqiàqià彎下身來給勝利者一些獎賞。但恰恰xiānɡfǎnlìnɡdàjiājīnɡyàdeshìtāzhǐshìyōuyǎde相反，令大家驚訝的是，她隻是優雅地wēixiàozhebìnɡqiěshuōtāzàiyǔnhūnqiánháiyàozàikǎo微笑著，並且說她在允婚前還要再考yànyícìdànzhècìshìzuìhòuyícìzuìhòudebǐ驗一次，但這次是最後一次。最後的比045童閱讀·同成長wǔbìxūjìnxínɡjílāěrdéhéluósàdéfēnbiéhé武必須進行，吉拉爾德和羅薩德分別和ɡuówánɡɡōnɡtínɡlideyíɡèqíshìbǐshish9inénɡbǎ國王宮廷裏的一個騎士比試，誰能把duìshǒudǎxiàmǎsh9ijiùshìtāyǐjíwánɡɡuódezh^對手打下馬，誰就是她以及王國的主r9nɡédòujiùdìnɡzàidìèrtiāndeshànɡwǔshídiǎnzhōnɡ人。格鬥就定在第二天的上午十點鍾046九色鹿jiuselujìnxínɡ進行。
yìzhěnɡyèjílāěrdédōuzàifánɡjiānliduó一整夜，吉拉爾德都在房間裏踱láiduóqùtābùɡǎnqùmiànduìbǐwǔjiǎojìnnǎozhī來踱去。他不敢去麵對比武，絞盡腦汁shìtúzhǎodàotáotuōzhèjiànshìdefānɡfǎ試圖找到逃脫這件事的方法。
yìzhěnɡyètābùāndezàiménkǒuh9chuānɡhu一整夜，他不安地在門口和窗戶jiānzǒudònɡlǎbɑchuīxiǎnɡdeshíhoudòushìmenqí間走動。喇叭吹響的時候，鬥士們騎mǎláidàolejìnɡjìchǎnɡzhǐyǒutāméiy6uchūxiàn馬來到了競技場，隻有他沒有出現。
ɡuówánɡpàirénqùkànkɑntāchūleshénmeshì國王派人去看看他出了什麼事。
jiéɡuǒfāxiàntāzhènɡduǒzàichuánɡdǐxiɑhàipàdesè結果發現他正躲在床底下，害怕得瑟sèfādǒudǎnàyǐhòuzàiyěbùxūyàojìnyíbù瑟發抖。打那以後，再也不需要進一步zhènɡmínɡled`ngr1njìnɡ證明了，當然競jìyěbèixuānbùméibì技也被宣布沒必yàojǔxínɡle要舉行了。
047童閱讀·同成長nǚwánɡxuānbùtāhěnmǎnyìzhǔnbèijiēshòu女王宣布她很滿意，準備接受luósàdézuòtādezhànɡfu羅薩德做她的丈夫。
nǐwànɡjìleyíjiànshìdānɡtāmendān“你忘記了一件事，”當他們單dúxiānɡchǔdeshíhoutāshuōwǒrènch$lewǒ獨相處的時候，她說，“我認出了我fùq~ndejièzhiɡāoɡèhànkètōuzǒuletātā父親的戒指。高個悍客偷走了它，它zàinǐdeyòushǒushɑnɡwǒmínɡbɑishìnǐérbúshìjí在你的右手上。我明白是你而不是吉lāěrdéshāsǐleqiánɡdàowǒjiùshìnàɡehé拉爾德殺死了強盜。我就是那個和nǐbǐwǔdeshìcónɡwǒzàiyícìzàinǐdeshǒu你比武的侍從，我再一次在你的手048九色鹿jiuseluzhǐshɑnɡkàndàolejièzhidānɡj!l`0rd9zhànzàiwǒ指上看到了戒指。當吉拉爾德站在我miànqiányāoqiújiǎnɡshǎnɡshítāméidàijièzhizhèjiù麵前要求獎賞時，他沒戴戒指。這就shìwǒyàonǐmenliǎnɡɡèbǐwǔdeyuányīnkěshìnǐ是我要你們兩個比武的原因，可是你zhōnɡyúzìjǐdenuòyánshǐwǒdejìhuàméinénɡchénɡ忠於自己的諾言，使我的計劃沒能成ɡōnɡwǒbùdébùchánɡshìlìnɡyìzhǒnɡbànfǎyíɡè功，我不得不嚐試另一種辦法。一個bùxīrènhédàijiàyěyàozūnshǒuzìjǐdenuòyánde不惜任何代價也要遵守自己的諾言的rénshìwǒnénɡxìnlàiderénwèilewǒzìjǐ人，是我能信賴的人。為了我自己，yěwèilewǒderénmínw6y!d#ngy3on@zu7w6de也為了我的人民，我一定要你做我的zh3ngfu丈夫。”yúshìtāmenjiélehūnhuídàoletāmenzì於是，他們結了婚，回到了他們自jǐdewánɡɡuó己的王國。
tāmenjiānɡɡuójiāzhìlǐdefēichánɡchūsèsh8ng他們將國家治理得非常出色，生hu5yěhěnxìnɡfú活也很幸福。
xǔduōniánɡuòq&leyíɡèqǐɡàiláiqiāo許多年過去了，一個乞丐來敲049童閱讀·同成長huánɡɡōnɡdedàménqǐnɡtāmenkànzàiɡuòq&rìzi皇宮的大門，請他們看在過去日子def-nrshanɡɡěiyìdiǎnrqiáng0it`tājiù的分兒上，給一點兒錢給他—他就shìjílāěrdé是吉拉爾德。
āndélǔlǎnɡɡé（安德魯·朗格）050九色鹿jiuseluɡuówánɡdejiùmìnɡēnrén國王的救命恩人cháotínɡjiānɡzěnyànɡjiēdàitāliènàhúháishi朝廷將怎樣接待他？列那狐還是yǒudiǎndānxīndetāzhīd3onàl@yǒuhěnduōdírén有點擔心的。他知道那裏有很多敵人：dàhuīlánɡyīsānɡɡélánxiǎoɡǒuɡǔdùwǎhuāmāo大灰狼伊桑格蘭，小狗古杜瓦，花貓dìbèiěryǐjíyíqièbèitāduōcìzhuōnònɡhéshànɡ蒂貝爾，以及一切被他多次捉弄和上ɡuot`ded3nɡderénqítāderényědōuzhànzàifǎnduì過他的當的人。其他的人也都站在反對tādeyìbiāntād0ichùchùjǐnshènxiǎoxīncáixínɡ他的一邊。他得處處謹慎小心才行。
tāchānzheshīzinuòbóléinuòbóléiqīnqièér他攙著獅子諾勃雷，諾勃雷親切而wēiyándekàozàitāshēnshɑnɡdānɡtāliǎyǐzhèzhǒnɡzī威嚴地靠在他身上。當他倆以這種姿tàizàizhònɡrénmiànqiánchūxiànshírénqúnlibàofāch$yí態在眾人麵前出現時，人群裏爆發出一051童閱讀·同成長zhènrèlièdehuānhūhé陣熱烈的歡呼和sònɡyánɡshēnɡměiɡ-頌揚聲。每個réndōuɡuòl1izhùhè人都過來祝賀liènàhúɡuānɡ列那狐光rónɡɡuīláixiànɡ榮歸來，向tātànwèncháoshènɡdeqínɡxinɡ他探問朝聖的情形。
yīsānɡɡélánhuàntāw9iqīnàide伊桑格蘭喚他為“親愛的wàishenɡdìbèiěrshāoshāolěnɡdànyìxiēdànyě外甥”，蒂貝爾稍稍冷淡一些，但也fābiǎolejǐjùlǐjiéxìnɡdejiǎnɡhuàwūyātiánsīlán發表了幾句禮節性的講話，烏鴉田斯蘭xiànɡtābiǎoshìhuānyínɡ向他表示歡迎。
xiǎoɡǒuɡǔdùwǎɡènɡshìrèqínɡdeyínɡjiētā小狗古杜瓦更是熱情地迎接他，biér9nháiyǐwéitāshìzàiɡēnzuìzhīx~ndepénɡyouhuì別人還以為他是在跟最知心的朋友會miànne麵呢。
yězhūbósānɡméihuālùbùlǐsh!méixī野豬博桑、梅花鹿布裏什梅、蟋052九色鹿jiuselushuàifúluòbèiěryòushǔbèiláitèfūr9nyǎnshǔɡǔ蟀弗洛貝爾、鼬鼠貝萊特夫人、鼴鼠古ěrtèfūr9ncónɡxiūdàoyuànɡǎnl1idebèinàshénfù爾特夫人、從修道院趕來的貝納神父、wōniútǎdífūyǐjíqítāhěnduōréndōuxiànɡliènà蝸牛塔迪夫，以及其他很多人都向列那húbiǎoshìyǔtāchónɡfénɡdexǐyuèxīnqínɡ狐表示與他重逢的喜悅心情。
dàmǎfèilǎnɡhéɡōnɡniúbùlǚyānɡyězàichǎnɡ大馬費朗和公牛布呂央也在場。
dànshìr3ngrénmenɡǎndàoqíɡuàideshìbólúnméiy6u但是，讓人們感到奇怪的是，勃倫沒有láidānɡránzhèzhǐyǒuliènàhúcáiqīnɡchud3ntā來。當然，這隻有列那狐才清楚，但他sh#yíɡèzìyěbúhuìtǔlùde是一個字也不會吐露的。
f8iyēěrfūr9nfēichánɡqīnqièdejiēshòuleliè菲耶爾夫人非常親切地接受了列nàhúdezhìyìdānɡtātīnɡshuōleliènàhúsh#zěn那狐的致意。當她聽說了列那狐是怎yànɡbǎɡuówánɡcónɡkěpàdesǐwánɡbiānyuánzhěnɡjiùhu!
樣把國王從可怕的死亡邊緣拯救回l1ideshíhoutāxiànɡliènàhúbiǎoshìlerèchénde來的時候，她向列那狐表示了熱忱的ɡǎnxiè感謝。
f8iyēěrfūr9nduìliènàhúyíxiànɡhuáizhehǎo菲耶爾夫人對列那狐一向懷著好053童閱讀·同成長ɡǎntādeqīnrèdetàid&bìnɡbùshǐliènàhúɡǎndào感，她的親熱的態度並不使列那狐感到jīnɡqí驚奇。
zhèshíhoushīzinuòbóléibìnɡletāxiēzài這時候，獅子諾勃雷病了。他歇在shùxiàsh!bèikǔnbǎnɡ9rshòulejīnɡzh~hòuyòudānxīnzì樹下時被捆綁而受了驚；之後又擔心自jǐzàiméiy6uzhènɡtuōshénɡsuǒshíhu#bèiqiáofūxíjī己在沒有掙脫繩索時會被樵夫襲擊；hòuláiwèiletáonànměnɡpǎoleyízhènhuídàowánɡɡōnɡ後來為了逃難猛跑了一陣；回到王宮hòuchīleliǎnɡdùnɡuòyúfēnɡshènɡdeměicānzhèyíqiè後吃了兩頓過於豐盛的美餐。這一切shǐzhèwèibìxiàfāshāodǎoxi3lef8iyēěrfūr9nwèi使這位陛下發燒倒下了。菲耶爾夫人為tājiānleyìwǎntānɡyàorànɡtādànɡwǎnfúyònɡ他煎了一碗湯藥，讓他當晚服用。
kěxīzhèyàoháowúxiàoɡuǒ可惜這藥毫無效果。
dìèrtiānnuòbóléibìnɡdeɡènɡzhònɡlenǎo第二天，諾勃雷病得更重了，腦dɑizh3ngdelìhɑitājiànzìjǐbìnɡdeqìxīyǎnyǎn袋漲得厲害。他見自己病得氣息奄奄，shènzhìd4uxiǎnɡzhǔnbèihòushìle甚至都想準備後事了。
rénmenqǐnɡl1ilequánɡuósuǒyǒudemínɡyīdàn人們請來了全國所有的名醫，但054九色鹿jiuselushìméiy6uyíɡènénɡzhěnduànɡuówánɡzhèchǎnɡtūrúqílái是沒有一個能診斷國王這場突如其來dejíbìnɡrènhéyàowùdōuwújìyúshìnàxiēyǒu的急病。任何藥物都無濟於事。那些有mínɡdeyīshēnɡpàzhìb&hǎobìnɡhuìdézuìwánɡshìdōu名的醫生怕治不好病會得罪王室，都yīyīduǒk`ile一一躲開了。
ɡuówánɡbìnɡdetàizhònɡméiy6ulìqifānù國王病得太重，沒有力氣發怒。
wánɡhòuyōulǜɡuòdùyěɡùb%shànɡchénɡfátāmen王後憂慮過度，也顧不上懲罰他們。
tāzhǐxiǎnɡzhǎoyíwèinénɡjiùɡuówánɡxìnɡmìnɡderénzhì她隻想找一位能救國王性命的人。至yúnàxiēwúnénɡdeyōnɡyīyěwúxūzàiwǎnliútā於那些無能的庸醫，也無須再挽留他menle們了。
055童閱讀·同成長quántǐdàchéndōuláidàozhèl@tāmenmòmò全體大臣都來到這裏，他們默默dediǎnzhetóuqízhōnɡjǐwèikàndàoɡuówánɡjiàbēnɡj#n地點著頭。其中幾位看到國王駕崩近z3iy2nqi1njìnɡcèhuàq@xuǎnzéxīndeɡuójūnle在眼前，竟策劃起選擇新的國君了。
tāmennǐleyífènhòuxuǎnrénmínɡdānyóu他們擬了一份候選人名單，由yúdàjiāyìjiànb&yízhìsuǒyǐjìnxínɡlechūbù於大家意見不一致，所以進行了初步tǎolùn討論。
liènàhúhuìyǒushénmeyìjiànqízhōnɡyí“列那狐會有什麼意見？”其中一ɡèshuōtāwèishénmefǎnduìbólún個說，“他為什麼反對勃倫？”liènàhúyǐjīnɡwàichūxiánɡuànɡqùlelìnɡ“列那狐已經外出閑逛去了。”另yíɡèshuō一個說。
zhèyìxiāoxiyǐnq@lezhònɡréndehěndàbùmǎn這一消息引起了眾人的很大不滿。
qíshíliènàhúbìnɡméiqùxiánɡuànɡtāzhènɡ其實，列那狐並沒去閑逛。他正zàitiányělibēnzǒuxúnzhǎoyǒuxiàodecǎoyàone在田野裏奔走，尋找有效的草藥呢。
tācǎilehǎoxiēyàocǎoàntādefānɡfǎjìnxínɡ他采了好些藥草，按他的方法進行056九色鹿jiuselujiāɡōnɡbǎqízhōnɡyìxiēyònɡshítoudǎolànlǜch$加工，把其中一些用石頭搗爛，濾出zhīshuǐbǎlìnɡyìxiēduànshāochénɡhuīmò汁水，把另一些煆燒成灰末。
zhěnɡɡèbáitiāntādōumánɡyúzhèxiēshìdàole整個白天他都忙於這些事。到了wǎnshɑnɡtāhuídàoɡōnɡliqiújiànɡuówánɡ晚上，他回到宮裏求見國王。
nuòbóléixīnzhōnɡjídùfánzàozhònɡrénwéizhe諾勃雷心中極度煩躁。眾人圍著tāyěwúfǎjiǎnqīnɡtādetònɡkǔtāmenshìtú他，也無法減輕他的痛苦。他們試圖yònɡliúchuándeyìxiēɡùshihéqùwénláiɡěitāxiāoqiǎn用流傳的一些故事和趣聞來給他消遣，ɡuówánɡdōubùɡǎnxìnɡqùtāsuǒdiànniàndezhǐshìsh9i國王都不感興趣，他所惦念的隻是誰nénɡjiùtādemìnɡ能救他的命。
liènàhúzàiɡuówánɡchuísǐdeshíkèdàolín列那狐在國王垂死的時刻到林ziliqùyóuɡuànɡdexiāoxiyǐjīnɡz3iɡōnɡtínɡlichu1n子裏去遊逛的消息已經在宮廷裏傳k`ile開了。
liènàhúxiōnɡyǒuchénɡzhúzhīd3oyīnɡɡāizěnyànɡ列那狐胸有成竹，知道應該怎樣duìfu對付。
057童閱讀·同成長nǐwándebúcuòbɑɡuówánɡyǒuqìwúlì“你玩得不錯吧？”國王有氣無力dewènyánɡɡuānɡmínɡmèiqùwàimiànɡuànɡɡuɑnɡdào地問，“陽光明媚，去外麵逛逛倒shìtǐnɡqièyìdewǒyězhēnxiǎnɡzhèmeɡànne是挺愜意的，我也真想這麼幹呢，bùxiǎnɡɡūɡūdāndāndeshǒuzàizhèl@děnɡsǐ不想孤孤單單地守在這裏等死！”bìxiàbúhuìsǐdeliènàhúhuídá“陛下不會死的。”列那狐回答，zhǐyàochīlewǒbáitiānwèinínliànzhìdeyàonínhěn“隻要吃了我白天為您煉製的藥，您很kuàijiùnénɡsuíxīnsuǒyùdedàowàimiànqùyóuwánle快就能隨心所欲地到外麵去遊玩了。
zhèyàoshìwǒcháoshènɡshídàihu!l1idewǒyǐ這藥是我朝聖時帶回來的，我已jīnɡshìɡuojǐcìzhènɡmínɡtāquèshíyǒu經試過幾次，證明它確實有q!xiào奇效。”ɡuówánɡtīnɡlezhèhuàdùnshí國王聽了這話，頓時zhuǎnyōuw9ixǐchuísǐderénjūrán轉憂為喜，垂死的人居然cónɡbìnɡchuánɡshɑnɡzuòleq@l1i從病床上坐了起來。
liènàhúzhèshì“列那狐，這是058九色鹿jiuseluzhēndemɑnǐwèi真的嗎？你為wǒliànzhìleyào我煉製了藥？
xiànzàiɡāizěnmebàn現在該怎麼辦？”bìxiàliènàhúshuō“陛下，”列那狐說，xiānrànɡwǒjiǎncháyíxiàníndeshēntǐránhòuzài“先讓我檢查一下您的身體，然後再juédìnɡyònɡnǎyíwèiyàojǐtiānyǐhòunínjiùnénɡ決定用哪一味藥。幾天以後，您就能wánquánhuīfùjiànkānɡle完全恢複健康了。”3liènàhúwánɡhòushuōyàoshinǐ“啊，列那狐，”王後說，“要是你nénɡzhìhǎowǒzhànɡfuzhèchǎnɡkěpàdebìnɡwǒduìnǐ能治好我丈夫這場可怕的病，我對你ji&zhēnshìɡǎnjībújìnle就真是感激不盡了！”liènàhúmǎshànɡbǎich$yīshēnɡdeyànɡzi列那狐馬上擺出醫生的樣子。
tāɡěibìnɡrénb2màitīnɡzhěnháikànlekànshé他給病人把脈、聽診，還看了看舌059童閱讀·同成長tāidānɡnuòbó苔。當諾勃léiyīnchùzhěnɡǎndàoténɡtònɡ雷因觸診感到疼痛érfāchūshēnyínshíliènàhújiùyǐ而發出呻吟時，列那狐就以zuìquánwēideyīshēnɡdekǒuwěnshuōyàoshi最權威的醫生的口吻說：“要是zàidānɡeyìtiānnàjiùwǎnle再耽擱一天，那就晚了！”bìxiàtāyòushuōwǒbǎozhènɡɡěinínzhì“陛下，”他又說，“我保證給您治hǎodānɡránnínyàomǎnzúwǒsuǒyāoqiúdeyíqiè好。當然，您要滿足我所要求的一切。”3zhǐyàobǎwǒdebìnɡzhìhǎowǒyuànyì“啊，隻要把我的病治好，我願意sònɡɡěinǐbànbìjiānɡshānɡuówánɡshuō送給你半壁江山。”國王說。