HAIDENV’ER插上夢想的翅膀海的女兒追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??海的女兒\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7220-1??Ⅰ.①海…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第133621號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7220-1定價29.80元贛版權登字-07-2018-615版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換HAIDENV’ER插上夢想的翅膀海的女兒追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002海的女兒……………………001賭鬼漢塞爾…………………073狐狸喬萬奴沙………………083樹和斧子……………………107獵狗的回答…………………109蜘蛛和雨燕…………………111烏鴉與狐狸…………………114自食其果的鄰居……………117落網的熊……………………121前妻的女兒…………………124半夜雞叫……………………131001海的女兒haidenv’erhǎidenǚér海的女兒zàihǎideyuǎnchùshuǐshìnàmelánxiànɡzuì在海的遠處，水是那麼藍，像最měilìdeshǐchējúhuābànrtónɡshíyòushìnàme美麗的矢車菊花瓣兒，同時又是那麼qīnɡxiànɡzuìmínɡliànɡdebōliránértāshìhěnshēn清，像最明亮的玻璃。然而它是很深hěnshēndeshēnderènhémáoliàndōudábúdàodǐ很深的，深得任何錨鏈都達不到底。
yàoxiǎnɡcónɡhǎidǐyìzhídádàoshuǐmiànbìxūy5uxǔ要想從海底一直達到水麵，必須由許duōxǔduōdejiàotánɡjiāntǎyíɡèjiēzheyíɡèdeliánqǐ多許多的教堂尖塔一個接著一個地連起l1icáichénɡhǎidǐderénjiùzhùzàizhèxiàmiàn來才成。海底的人就住在這下麵。
búɡuòrénmenqiānwànbúyàoyǐwéinàrzhǐshì不過人們千萬不要以為那兒隻是yípiànpūmǎnlebáishādehǎidǐbúshìdenàr一片鋪滿了白沙的海底。不是的，那兒001童閱讀·同成長shēnɡzhǎnɡzhezuìqíyì生長著最奇異deshùmùhézhíwù的樹木和植物。
t`mendezhīɡ3nhéyèzishì它們的枝幹和葉子是nàmeróuruǎnzhǐyàoshuǐqīnɡwēi那麼柔軟，隻要水輕微deliúdònɡyíxiàt`menjiùyáodònɡqǐl1ihǎo地流動一下，它們就搖動起來，好xiànɡt`menshìhuódey!y3ngsuǒyǒudedàxiǎoyú9r像它們是活的一樣。所有的大小魚兒zàizhèxiēzhīzizhōnɡjiānyóuláiyóuqùxiànɡshìtiānkōnɡ在這些枝子中間遊來遊去，像是天空defēiniǎohǎilizuìshēndedìfɑnɡshìhǎiwánɡdeɡōnɡ的飛鳥。海裏最深的地方是海王的宮diànn3l@deqiánɡshìyònɡshānhúqìchénɡdenàxiē殿。那裏的牆是用珊瑚砌成的，那些jiāndǐnɡdeɡāochuānɡzishìyònɡzuìliànɡdehǔpòzuòchénɡ尖頂的高窗子是用最亮的琥珀做成dewūdǐnɡshɑnɡpūzhehēisèdebànɡkét`mensuí的，屋頂上鋪著黑色的蚌殼，它們隨zheshuǐdeliúdònɡkěyǐzìdònɡdekāihéɡuàihǎokàn著水的流動可以自動地開合，怪好看deyīnw-iměiyìkēbànɡkélihányǒuliànɡjīnɡjīnɡde的。因為每一顆蚌殼裏含有亮晶晶的zhēnzhūsuíbiànnǎyìkēzhēnzhūdōukěyǐchénɡwéihuánɡ珍珠，隨便哪一顆珍珠都可以成為皇002海的女兒haidenv’erhòumàozishanɡzuìzhǔyàodezhuānɡshìpǐn後帽子上最主要的裝飾品。
zhùzàig4ngdi3nlidehǎiwánɡyǐjīnɡzuòlehǎoduō住在宮殿裏的海王已經做了好多niándeɡuānfūdànshìtāyǒulǎomǔq~nwèitāɡuǎnlǐ年的鰥夫，但是他有老母親為他管理jiāwùtāshìyíɡècōnɡmínɡdenǚr9nkěshìduì家務。她是一個聰明的女人，可是對yúzìjǐɡāoɡuìdechūshēnzǒnɡshìɡǎndàobù於自己高貴的出身總是感到不kěyíshìyīncǐtādewěibɑshɑnɡ可一世，因此她的尾巴上lǎodàizheyìd1mǔlìqíyú老戴著一打牡蠣——其餘deɡuìz%zhǐnénɡměiréndàibàn的貴族隻能每人戴半d1chúcǐyǐwàitā打。除此以外，她shìzhíde是值得dàdàde大大的chēnɡzàn稱讚003童閱讀·同成長detèbiéshìyīnw-itāfēichánɡàinàxiēxiǎoxiǎode的，特別是因為她非常愛那些小小的hǎiɡōnɡzhǔtādesūnn)mentāmenshìliùɡèměi海公主——她的孫女們。她們是六個美lìdeháiziérz3itāmenzhīzhōnɡy3osh^nàɡe麗的孩子，而在她們之中，要數那個zu#xiǎodezuìměilìletādepífūyòuhu1yòunèn最小的最美麗了。她的皮膚又滑又嫩，xiànɡméiɡuidehuābànrtādeyǎnjinɡshìwèilánsè像玫瑰的花瓣兒，她的眼睛是蔚藍色dexiànɡzuìshēndehúshuǐbúɡuòɡēnqítāde的，像最深的湖水。不過，跟其他的ɡōnɡzhǔyíyànɡtāméiy6utuǐtādexiàsh8nshìyìtiáo公主一樣，她沒有腿：她的下身是一條yúwěi魚尾。
tāmenkěyǐbǎzhěnɡɡèmànchánɡderìzihuāf-i她們可以把整個漫長的日子花費zàihuánɡɡōnɡlizàiqiánɡshɑnɡk`iyǒuxiānhuādedàtīnɡ在皇宮裏，在牆上開有鮮花的大廳linàxiēhǔpòxiānɡdedàchuānɡzishìkāizhede裏。那些琥珀鑲的大窗子是開著的，xi2oyúxiànɡzhetāmenyóuláizhènɡrúwǒmendǎkāi小魚向著她們遊來，正如我們打開chuānɡzideshíhouyànzihuìfēijìnl1iyíyànɡxi2o窗子的時候，燕子會飛進來一樣。小yúyìzhíyóuxiànɡzhèxiēxiǎoxiǎodeɡōnɡzhǔzàitāmen魚一直遊向這些小小的公主，在她們004海的女兒haidenv’erdeshǒulizhǎodōnɡxichīrànɡtāmenláifǔmōzìjǐ的手裏找東西吃，讓她們來撫摸自己。
ɡōnɡdiànwàimiànyǒuyíɡèhěndàdehuāyuánlǐ宮殿外麵有一個很大的花園，裏biɑnshēnɡzhǎnɡzhexǔduōhuǒhónɡhéshēnlánsèdeshùmù邊生長著許多火紅和深藍色的樹木，shùshɑnɡdeɡuǒziliànɡdexiànɡhuánɡjīnhuāduǒkāide樹上的果子亮得像黃金，花朵開得xiànɡr1nshāozhedehuǒhuāzhīhéyèzizàibùtínɡde像燃燒著的火，花枝和葉子在不停地yáodònɡdìshɑnɡquánshìzuìxìdeshāzidànshìlán搖動。地上全是最細的沙子，但是藍dexiànɡliúhuánɡfāchūdeɡuānɡyànzàinàrchùchù得像硫黃發出的光焰。在那兒，處處dōushǎnzheyìzhǒnɡqíyìdelánsèdeɡuānɡcǎinǐ都閃著一種奇異的、藍色的光彩。你hěnrónɡyìyǐwéinǐshìzàiɡāoɡāodekōnɡzhōnɡérbúshì很容易以為你是在高高的空中而不是zàihǎidǐnǐdetóushɑnɡhéjiǎoxiàquánshìyípiànlán在海底，你的頭上和腳下全是一片藍tiāndānɡhǎifēichánɡchénjìnɡdeshíhounǐkěpiējiàn天。當海非常沉靜的時候，你可瞥見tàiyánɡt`xiànɡyìduǒzǐsèdehuācónɡhuāèlishè太陽：它像一朵紫色的花，從花萼裏射chūɡèzhǒnɡsècǎideɡuānɡ出各種色彩的光。
zàihuāyuánliměiyíwèixiǎoɡōnɡzhǔd4uyǒuzì在花園裏，每一位小公主都有自005童閱讀·同成長jǐdey!g-xiǎohu`t1nt`menk0y@zàinàshànɡmiàn己的一個小花壇，她們可以在那上麵suíyìzāizhònɡt`menyǒudebǎzìjǐdehuātánbùzhì隨意栽種。她們有的把自己的花壇布置dexiànɡyìtiáojīnɡyúyǒudebǎzìjǐdehuātánbùzhì得像一條鯨魚，有的把自己的花壇布置dexiànɡy#ti1oxiǎorényúkěshìzuìniányòudenàwèi得像一條小人魚。可是最年幼的那位quèbǎzìjǐdehuātánbùzhìdeyuányuándexiànɡyì卻把自己的花壇布置得圓圓的，像一lúntàiyánɡtónɡshítāyězh@zh7nɡxiànɡtàiyánɡyíyànɡhónɡ輪太陽，同時她也隻種像太陽一樣紅dehuāduǒtāshìyíɡèɡǔɡuàideháizibútàiài的花朵。她是一個古怪的孩子，不太愛jiǎnɡhuàzǒnɡshìjìnɡjìnɡdezàixiǎnɡ講話，總是靜靜地在想shénmedōnɡxidānɡbiédezǐ什麼東西。當別的姊mèimenyònɡtāmencónɡ妹們用她們從006海的女兒haidenv’erchénchuánlisuǒhuòdédezuìqíyìdedōnɡxiláizhuānɡshì沉船裏所獲得的最奇異的東西來裝飾tāmendehuāt1ndeshíhoutādehu`t1nlichúlexiànɡ她們的花壇的時候，她的花壇裏除了像tàiyánɡyíyànɡyànhónɡdehuāduǒzhǐyǒuyíɡèměilì太陽一樣豔紅的花朵，隻有一個美麗dedàlǐshíxiànɡshíxiànɡdi`odesh#yíɡèměilìde的大理石像。石像雕的是一個美麗的nánzǐt`sh#ɡēnyìtiáoyùnàndechuányìtónɡchéndào男子，它是跟一條遇難的船一同沉到hǎidǐdetāzàizhèshíxiànɡpánɡbiānzhònɡleyìzhūxiànɡ海底的。她在這石像旁邊種了一株像méiɡuihuānàyànɡhónɡdechuíliǔzhèshùzhǎnɡdefēichánɡ玫瑰花那樣紅的垂柳。這樹長得非常màoshènɡt`xīnxi`ndezhīyèchuíxiànɡzhèɡeshíxiànɡ茂盛，它新鮮的枝葉垂向這個石像，yìzhíchuídàonàlánsèdeshādǐt`ded3oyǐnɡyǒu一直垂到那藍色的沙底。它的倒影有yìzhǒnɡzǐlándesèdiàoji&xiànɡt`dezhītiáoyíyànɡ一種紫藍的色調。就像它的枝條一樣，t`deyǐnɡziyěcónɡbújìnɡzhǐshùɡēnhé它的影子也從不靜止，樹根和shùdǐnɡkànqǐl1ihǎoxiànɡzàizuòzhehùxiānɡqīn樹頂看起來好像在做著互相親wěndeyóuxì吻的遊戲。
007童閱讀·同成長r3ngtāzuìyúkuàideshìtīnɡxiēɡuānyúrénlèishì讓她最愉快的是聽些關於人類世jièdeɡùshitādelǎozǔmǔbùdébùbǎzìjǐsuǒ界的故事。她的老祖母不得不把自己所yǒuɡuānyúchuánzhīhéchénɡshìrénlèihédònɡwùdezhī有關於船隻和城市、人類和動物的知shijiǎnɡɡěitātīnɡshǐtāɡǎndàotèbiéměihǎodeyí識講給她聽。使她感到特別美好的一jiànshìqinɡshìdìshɑnɡdehuārnénɡsànfāchūxiānɡqì件事情是：地上的花兒能散發出香氣láiérhǎidǐdehuārquèbùnénɡdìshɑnɡdesēn來，而海底的花兒卻不能；地上的森línshìlǜsèdeérqiěrénmensuǒkàndàodezàishùzhī林是綠色的，而且人們所看到的在樹枝jiānyóuláiyóuqùdeyú9rhuìchànɡqīnɡcuìhéhǎotīnɡde間遊來遊去的魚兒會唱清脆和好聽的g8jiàorénɡǎndàoyúkuàilǎozǔmǔsuǒshuōdeyú歌，叫人感到愉快。老祖母所說的“魚ershìshíshɑnɡjiùshìxiǎoniǎodànshìjiǎrúbúzhè兒”事實上就是小鳥，但是假如不這yànɡjiǎnɡdehuàxiǎoɡōnɡzhǔjiùtīnɡbùdǒnɡɡùshile樣講的話，小公主就聽不懂故事了，yīnw-itāháicónɡláiméiy6ukàndàoɡuoxiǎoniǎo因為她還從來沒有看到過小鳥。
děnɡnǐmǎnleshíwǔsuìdeshíhoulǎozǔ“等你滿了十五歲的時候，”老祖mǔshuōwǒjiùzhǔnxǔnǐfúdàohǎimiànshɑnɡq&nà母說，“我就準許你浮到海麵上去。那008海的女兒haidenv’ershínǐkěyǐzuòzàiyuèɡuānɡdǐxiɑdeshítoush3nɡmi3n時你可以坐在月光底下的石頭上麵，kànjùdàdechuánzhīc5ngnǐshēnbiānshǐɡuòq&nǐyě看巨大的船隻從你身邊駛過去。你也kěyǐk3ndàoshùlínhéchénɡshì可以看到樹林和城市。”zàix~ndey#ni1nkuàiyàodàoláidesh!houzhèxiē在新的一年快要到來的時候，這些zǐmèizhōnɡyǒuyíg-m2nleshíwǔsuìkěshìqíyú姊妹中有一個滿了十五歲，可是其餘denetāmenyíɡèbǐyíɡèxiǎoyísuìyīncǐ的呢——她們一個比一個小一歲。因此zuìniányòudenàwèiɡōnɡzhǔháiyàozúzúděnɡsh3ngwǔɡè最年幼的那位公主還要足足等上五個niántóucáinénɡɡòucónɡhǎidǐfúshànɡl1iláikànkɑnwǒ年頭才能夠從海底浮上來，來看看我mendezhèɡeshìjièbúɡuòměiyíg-g4ngzh^d4udā們的這個世界。不過，每一個公主都答yinɡz#j@dem-imeiyàobǎdìyītiānsuǒkàndàohéfā應自己的妹妹，要把第一天所看到和發xiàndedōnɡxijiǎnɡɡěidàjiātīnɡyīnw-itāmendezǔ現的東西講給大家聽，因為她們的祖mǔsuǒjiǎnɡdequèsh!bútàiɡòutāmensuǒxīwànɡliǎo母所講的確實不太夠——她們所希望了jiědedōnɡxizhēnbùzhīyǒuduōshɑo解的東西真不知有多少！
tāmenb%xiànɡniányòudenàwèimèimein3y3ngkě她們不像年幼的那位妹妹那樣渴009童閱讀·同成長wànɡdelìhɑi望得厲害，értāqiàqiàyào而她恰恰要děnɡdàidezuìjiǔtónɡshítā等待得最久，同時她shìnàmedechénmòhéfùyúshēnsī是那麼地沉默和富於深思。
xiànzàizuìdàdenàwèiɡōnɡzhǔyǐjīnɡdàole現在最大的那位公主已經到了shíwǔsuìkěyǐshēnɡdàoshuǐmiànshɑnɡq&le十五歲，可以升到水麵上去了。
dānɡtāhuíl1ideshíhoutāyǒuwúshùdeshì當她回來的時候，她有無數的事qinɡyàojiǎnɡbúɡuòtāshuōzuìměideshìqinɡshìdānɡ情要講。不過她說，最美的事情是當hǎishɑnɡfēnɡpínɡlànɡjìnɡdeshíhouzàiyuèɡuānɡdǐxiɑ海上風平浪靜的時候，在月光底下tǎnɡzàishātānshɑnɡjǐntiēzhehǎiànnínɡwànɡnàdàchénɡ躺在沙灘上，緊貼著海岸凝望那大城010海的女兒haidenv’ershìliliànɡdexiànɡwúshǔxīnɡxinɡshìdedēnɡɡuānɡjìnɡtīnɡ市裏亮得像無數星星似的燈光，靜聽yīnyuèxu`nnàoshēnɡyǐjímǎchēhéréndeshēnɡyīn音樂、喧鬧聲以及馬車和人的聲音，ɡuānkànjiàotánɡdeyuántǎhéjiāntǎqīnɡtīnɡdīnɡdānɡde觀看教堂的圓塔和尖塔，傾聽叮當的zhōnɡshēnɡzhènɡyīnw-itābùnénɡdàonàrqùsuǒyǐ鍾聲。正因為她不能到那兒去，所以tāyějiùzuìkěwànɡn3xiēdōnɡxi她也就最渴望那些東西。
`zuìxiǎodenàwèimèimeitīnɡdeduōmerùshén啊，最小的那位妹妹聽得多麼入神nadānɡtāwǎnjiānzhànzàikāizhedechuānɡzipánɡbiān哪！當她晚間站在開著的窗子旁邊、tòuɡuòshēnlánsèdeshuǐcháoshànɡmiànwànɡdeshíhoutā透過深藍色的水朝上麵望的時候，她jiùxiǎnɡqǐlenàɡedàchénɡshìyǐjít`lǐmiànxīxī就想起了那個大城市以及它裏麵熙熙rǎnɡrǎnɡdeshēnɡyīntāsìh$nénɡtīnɡdàojiàotánɡde攘攘的聲音。她似乎能聽到教堂的zhōnɡshēnɡzàixiànɡtāzhèlǐpiāolái鍾聲在向她這裏飄來……zh4ngy%tādàoleshíwǔsuìle終於，她到了十五歲了。
nǐzhīd3onǐxiànzàikěyǐlíkāiwǒmen“你知道，你現在可以離開我們letādezǔmǔshuōláibɑrànɡwǒbǎnǐdǎ了，”她的祖母說。“來吧，讓我把你打011童閱讀·同成長bɑndexiànɡnǐdenàxiējiějieyíyànɡbɑ扮得像你的那些姐姐一樣吧！”yúshìtāzàizhèxiǎoɡūniɑnɡdetóufɑshɑnɡdàishànɡ於是她在這小姑娘的頭發上戴上yíɡèbǎihéhuābiāndehuāhuánbúɡuòzhèhuādeměiyí一個百合花編的花環，不過這花的每一ɡèhuābànshìbànkēzhēnzhūlǎotàitɑiyòujiàol1ibāɡè個花瓣是半顆珍珠。老太太又叫來八個dàmǔlìjǐnjǐndefùzàiɡōnɡzhǔdewěibashanɡy@大牡蠣緊緊地附在公主的尾巴上，以xi2nsh#tāɡāoɡuìdedìwèi顯示她高貴的地位。
zhèzh8nl#ngwǒnánshòuxiǎorényúshuō“這真令我難受！”小人魚說。
dānɡránlewèilepiàoliɑnɡyíɡèrénshìyīnɡ“當然了，為了漂亮，一個人是應ɡāichīdiǎnkǔt5udelǎozǔmǔshuō該吃點苦頭的！”老祖母說。
āitād3ozhēnxiǎnɡbǎituōzhèxiēzhuānɡshìpǐn哎，她倒真想擺脫這些裝飾品，bǎzhèchénzhònɡdehuāhuánrēnɡxiànɡyìbiāntāhuāyuán把這沉重的花環扔向一邊！她花園lidenàxiēhónɡhuātādàiqǐl1iyàoshìhédeduō裏的那些紅花，她戴起來要適合得多，dànshìtābùɡǎnzhèyànɡzu7zàihuìbɑtāshuō但是她不敢這樣做。“再會吧！”她說。
yúshìtāqīnɡyínɡmínɡlǎnɡdexiànɡyíɡèshuǐpàomào於是她輕盈、明朗得像一個水泡，冒012海的女兒haidenv’erchūshuǐmiànle出水麵了。
dānɡtābǎtóushēnchūhǎimiàndeshíhoutài當她把頭伸出海麵的時候，太yánɡyǐjīnɡluòxiàlekěshìsuǒyǒudeyúndu6háishi陽已經落下了，可是所有的雲朵還是xiànɡméiɡuihuāhéhuánɡjīnsh#defāzheɡuānɡtónɡshí像玫瑰花和黃金似的發著光，同時，zàin3dànhónɡdetiānsh3nɡq@m!ngxīnɡyǐjīnɡzàiměi在那淡紅的天上，啟明星已經在美lìdeɡuānɡliànɡdezhǎzheyǎnjinɡkōnɡqìshìwēn麗地、光亮地眨著眼睛，空氣是溫hédexīnxi`ndehǎimi3nshangfēichánɡpínɡjìnɡ和的、新鮮的。海麵上非常平靜，013童閱讀·同成長n3rtínɡzheyìsōuyǒusānɡēnwéiɡāndedàchuánchuán那兒停著一艘有三根桅杆的大船。船shɑnɡzh@ɡuàleyìzhānɡfānméiy6uyìdi2nrfēnɡchuī上隻掛了一張帆，沒有一點兒風吹dònɡshuǐshǒumenzhènɡzuòzàihùwéisuǒdezhōuwéihé動。水手們正坐在護桅索的周圍和fānhénɡshànɡmiàn帆桁上麵。
zhèryǒuyīnyuèyěyǒuɡēshēnɡdānɡy-m&這兒有音樂，也有歌聲。當夜幕ji3ngl!ndeshíhouɡèsèɡèyànɡdedēnɡlonɡjiùyìqǐ降臨的時候，各色各樣的燈籠就一起liànɡqǐl1ilet`menkànqǐl1ijiùhǎoxiànɡpiāozàikōnɡ亮起來了，它們看起來就好像飄在空zh4nɡdeshìjièɡèɡuódeqízhìxiǎorényúyìzhíxiànɡ中的世界各國的旗幟。小人魚一直向chuánc`ngnàryóuqùměicìdānɡhǎilànɡbǎtātuōqǐ船艙那兒遊去。每次當海浪把她托起l1ideshíhoutòuɡuòxiànɡjìnɡziyíyànɡdechuānɡbō來的時候，透過像鏡子一樣的窗玻litākěyǐwànɡjiànlǐmiànzhànzhexǔduōfúzhuānɡ璃，她可以望見裏麵站著許多服裝huálìdenánzǐtāmenzhīzhōnɡzuìměideyíwèishì華麗的男子。他們之中最美的一位是nàgeyǒuyíduìdàhēiyǎnzhūdewánɡzǐtāháibúdào那個有一對大黑眼珠的王子：他還不到shíliùsuìy~nw-ijīntiānshìtādeshēnɡrìsu6y@jīn十六歲。因為今天是他的生日，所以今014海的女兒haidenv’ertiāncáizhèyànɡrènɑo天才這樣熱鬧。
shuǐshǒumenzàijiǎbǎnshɑnɡtiàozhewǔdānɡwánɡ水手們在甲板上跳著舞。當王zǐzǒuchūl1ideshíhouyǒuyìbǎiduōzh~huǒjiànyì子走出來的時候，有一百多支火箭一qíshèxiànɡtiānkōnɡtiānkōnɡbèizhàoderútónɡbáizhòu齊射向天空。天空被照得如同白晝，xiǎorényúyīncǐjīnɡkǒnɡqǐl1it`ɡǎnkuàichéndào小人魚因此驚恐起來，她趕快沉到shuǐdǐkěshìb&yíhuìrtāyòubǎtóushēnchūl1i水底。可是不一會兒她又把頭伸出來lezhèshítājuédehǎoxiànɡmǎntiāndexīnɡxinɡdōuzài了，這時她覺得好像滿天的星星都在xiànɡtāluòxiàtācónɡláiméiy6ukànɡuozhèyànɡdeyàn向她落下，她從來沒有看過這樣的焰huǒxǔduōjùdàdetàiyánɡzàizhōuwéifāchūc~c~火。許多巨大的太陽在周圍發出剌刺dexiǎnɡshēnɡɡuānɡyàoduómùdedàyúzàixiànɡlánsè的響聲，光耀奪目的大魚在向藍色dekōnɡzhōnɡfēiyuèzhèyíqièdōud3oyìnɡz3izhèqīnɡch-的空中飛躍，這一切都倒映在這清澈depínɡjìnɡdehǎishɑnɡzhèchuánquánshēndōubèizhào的、平靜的海上。這船全身都被照denàmeliànɡliánměiɡēnhěnx#deshénɡzidōukěyǐ得那麼亮，連每根很細的繩子都可以k3ndeji3nchuánshɑnɡderéndānɡránkěyǐk3ndeɡènɡ看得見，船上的人當然可以看得更015童閱讀·同成長qīnɡchule3n3wèiniánqīnɡdewánɡzǐshìduō清楚了。啊，那位年輕的王子是多meměilìyadānɡyīnyuèzàizhèɡuānɡhuácànlàndeyè麼美麗呀！當音樂在這光華燦爛的夜l@mànmànxiāoshìdeshíhoutāɡēnshuǐshǒumenwò裏慢慢消逝的時候，他跟水手們握zheshǒuwēixiàozhe著手，微笑著……yèyǐjīnɡhěnsh8nledànshìxiǎorényúméiy6u夜已經很深了，但是小人魚沒有bànfǎbǎtādeyǎnjinɡcónɡn3sōuchuánhén3wèiměilì辦法把她的眼睛從那艘船和那位美麗dewánɡzǐsh8nshangpiēkāinàxiēcǎisèdedēnɡlonɡ的王子身上撇開。那些彩色的燈籠xīlehuǒjiànbúzàixiànɡkōnɡzhōnɡfāshèlepào熄了，火箭不再向空中發射了，炮shēnɡyětínɡzhǐlekěshìzàihǎideshēnchùxi2ngqǐ聲也停止了，可是在海的深處響起leyìzhǒnɡwēnɡwēnɡhélónɡlónɡdeshēnɡyīntāzuòzài了一種嗡嗡和隆隆的聲音。她坐在shuǐmi3nshɑnɡyìqǐyìfúdepiāozhesuǒyǐtā水麵上，一起一伏地漂著，所以她nénɡkàndàochuáncānɡlidedōnɡxichuánjiākuàilesù能看到船艙裏的東西。船加快了速dùt`defāndōuxiānhòuzhānɡqǐl1ilelànɡtāodà度，它的帆都先後張起來了。浪濤大qǐl1ilechénzhònɡdewūyúnfúqǐl1ileyuǎn起來了，沉重的烏雲浮起來了，遠016海的女兒haidenv’erchùshǎnqǐdiànláile3kěpàdedàfēnɡbào處，閃起電來了。啊，可怕的大風暴kuàiyàodàoláileshuǐshǒumenyīncǐdōushōuxiàle快要到來了！水手們因此都收下了fāndàchuánzàizhèkuánɡbàodehǎishɑnɡyáoyáohu3ng帆。大船在這狂暴的海上搖搖晃hu3ngdexiànɡqiánj!shǐlànɡtāoxiànɡpánɡdàdehēishān晃地向前疾駛。浪濤像龐大的黑山shìdeɡāozhǎnɡt`xiǎnɡyàozhéduànwéiɡānkěshì似的高漲，它想要折斷桅杆。可是n3chuánxiànɡtiānéshìdeyíhuìrtóujìnhónɡtāo那船像天鵝似的，一會兒投進洪濤lǐmiànyíhuìryòuzàiɡāodàdelànɡtoushɑnɡtáiqǐ裏麵，一會兒又在高大的浪頭上抬起tóulái頭來。
xiǎorényújuédezhèshìyìzhǒnɡhěnyǒuqùdehánɡ小人魚覺得這是一種很有趣的航017童閱讀·同成長xínɡkěshìshuǐshǒumendekànf2quèbúshìzhèyànɡ行，可是水手們的看法卻不是這樣。
n3sōuchuánxiànzàifāchūlesuìlièdeshēnɡyīnt`cū那艘船現在發出了碎裂的聲音，它粗hòudebǎnbìbèixíláidehǎil3ngdǎwānlechuánwéi厚的板壁被襲來的海浪打彎了。船桅xiànɡlúwěishìdeb-il1nyāozhéduànleji8zhechuán像蘆葦似的被攔腰折斷了。接著，船kāishǐqīnɡxiéshuǐxiànɡcānɡliy6nglejìnq&zhè開始傾斜，水向艙裏湧了進去。這shíxiǎorényúcáizhīd3otāmenzāoyùdàolewēixiǎn時，小人魚才知道他們遭遇到了危險。
tāyěděidānɡxīnpiāoliúzàishuǐshɑnɡdechuánliánɡhéchuán她也得當心漂流在水上的船梁和船decánhái的殘骸。
tiānkōnɡd&nsh!biàndeqīhēitāshénmeyěkàn天空頓時變得漆黑，她什麼也看b%jiànlebúɡuòshǎndiàndeshíhoutiānkōnɡyòuxiǎn不見了。不過閃電的時候，天空又顯defēichánɡmínɡliànɡshǐtākěyǐk3nji3nchuánshɑnɡde得非常明亮，使她可以看見船上的měiyíɡèrénxiànzàiměiɡ-rénzàijǐnliànɡwèizìjǐxún每一個人。現在每個人在盡量為自己尋zhǎoshēnɡlùtātèbiézhùyìzhenàwèiwánɡzǐdānɡ找生路。她特別注意著那位王子。當n3sōuchuánlièkāixiànɡhǎideshēnchùxiàchéndeshí那艘船裂開、向海的深處下沉的時018海的女兒haidenv’erhoutākàndàoletātābiàndeɡāoxìnɡqǐl1iyīn候，她看到了他。她變得高興起來，因w-itāxiànzàiyàoluòdàotāzhèrláilekěshìtāyòu為他現在要落到她這兒來了。可是她又jìqǐrénlèishìbùnénɡshēnɡhuózàishuǐlidechúfēi記起人類是不能生活在水裏的，除非tāchénɡlesǐrénf6uz9shìbùnénɡjìnrùtāfùq~n他成了死人，否則是不能進入她父親deg4ngdiànde的宮殿的。
bùx!ngju9bùnénɡrànɡtāsǐqùsuǒyǐtā不行，絕不能讓他死去！所以她c5ngnàxiēpiāozhedechuánliánɡhémùbǎnzhījiānyóuleɡuò從那些漂著的船梁和木板之間遊了過q&yìdiǎnyěméiy6uxiǎnɡdàot`menkěnénɡhu#bǎz#去，一點也沒有想到它們可能會把自j@zásǐtāshēnshēndechénrùshuǐlijiēzheyòu己砸死。她深深地沉入水裏，接著又zàilànɡtāozhōnɡɡāoɡāodefúchūh2imi3nzuìhòutāzhōnɡ在浪濤中高高地浮出海麵，最後她終yúdàodálenàgewánɡzǐdeshēnbiānzàizhèkuánɡbào於到達了那個王子的身邊，在這狂暴dehǎilitāy@j~ngméiy6ulìli3nɡzàifúqǐl1itā的海裏，他已經沒有力量再浮起來。他deshǒubìhétuǐkāishǐzhīchíbúzhùletāměilì的手臂和腿開始支持不住了，他美麗deyǎnjinɡyǐjīnɡbìqǐl1ileyàobúshìxiǎorényújí的眼睛已經閉起來了。要不是小人魚及019童閱讀·同成長shíɡǎnd3otāyídìnɡhuì時趕到，他一定會yānsǐxi2or9ny%bǎtādetóutuōchūshuǐmiànrànɡ淹死。小人魚把他的頭托出水麵，讓lànɡtāozàizhetāɡēnw1ngz@yìqǐm3nw%m&d#de浪濤載著她，跟王子一起漫無目的地pi`ozhe漂著。
tiānmínɡshífēnfēnɡbàoyǐjīnɡɡuòq&lenà天明時分，風暴已經過去了。那tiáochuánliányíkuàisuìpiànyěméiy6ush-ngxi3xiānhónɡ條船連一塊碎片也沒有剩下。鮮紅detàiyánɡshēnɡqǐl1ilezàishuǐshɑnɡɡuānɡyàodezhào的太陽升起來了，在水上光耀地照020海的女兒haidenv’erzhet`sìh$g0izhèwèiwánɡzǐzhùrùleshēnɡmìnɡ著，它似乎給這位王子注入了生命，búɡuòtādeyǎnjinɡrénɡránshìbìzhedexiǎorényúz3i不過他的眼睛仍然是閉著的。小人魚在tāqīnɡxiùdeét5ushangwěnleyíxiàbǎtāshītòu他清秀的額頭上吻了一下，把他濕透dechánɡfàlǐxiànɡnǎohòutājuédetādeyànɡzihěn的長發理向腦後，她覺得他的樣子很xiànɡtāzàihǎidǐxiǎohuāyuánlidenàzūndàlǐshíxiànɡ像她在海底小花園裏的那尊大理石像。
tāyòuwěnletāyíxiàxīwànɡtānénɡsūxǐnɡɡuòl1i她又吻了他一下，希望他能蘇醒過來。
zh-sh!tākànjiàntāy2nqiánch$xi3nleyípiànlù這時，她看見她眼前出現了一片陸dìhéyìzu7zu7wèilánsèdeɡāoshānshāndǐnɡshɑnɡf&地和一座座蔚藍色的高山，山頂上覆g3izhedebáixuěkànqǐl1ixiànɡshuìzháodetiānéyán蓋著的白雪看起來像睡著的天鵝。沿zhehǎiànshìyípiànměilìdelǜsèshùlínlínziqián著海岸是一片美麗的綠色樹林，林子前miànyǒuyíɡèjiàotánɡhuòshìxiūdàoyuàntābùzhīd3o麵有一個教堂或是修道院——她不知道021童閱讀·同成長jiūjìnɡjiàozu7shénmefǎnzhènɡshìyíɡèjiànzhùwùbà究竟叫作什麼，反正是一個建築物罷let`dehuāyuánlizhǎnɡzheyìxiēnínɡménɡhéjúzi了。它的花園裏長著一些檸檬和橘子shùménqiánlìzhehěnɡāodezōnɡlǘhǎizàizhèr樹，門前立著很高的棕櫚。海在這兒xínɡchénɡyíɡèxiǎowānshuǐshìfēichánɡpínɡjìnɡdedàn形成一個小灣，水是非常平靜的，但shìcónɡzhèryìzhídàonàjīyǒuxǔduōxìshādeshí是從這兒一直到那積有許多細沙的石yáfùjìndōushìhěnshēndetātuōzheměilìde崖附近，都是很深的。她托著美麗的wánɡzǐxiànɡnàryóuqùtābǎtāfànɡdàoshāt`nshɑnɡ王子向那兒遊去。她把他放到沙灘上，fēichánɡxìx~ndeshǐtādesh8nzim&y&zàiwēnnuǎnde非常細心地使他的身子沐浴在溫暖的tàiyánɡɡuānɡxi3太陽光下。
022海的女兒haidenv’erzhōnɡshēnɡcónɡnàzhuànɡxiónɡwěidebáisèjiànzhù鍾聲從那幢雄偉的白色建築wùzhōnɡxiǎnɡqǐl1ileyǒuxǔduōniánqīnɡnǚzǐchuān物中響起來了，有許多年輕女子穿ɡuòhuāyuánzǒuchūl1ixiǎorényúqi`oqi`odexiànɡhǎi過花園走出來。小人魚悄悄地向海liyóuqùy#zh!yóudàohǎimiànshɑnɡdejǐku3idàshí裏遊去，一直遊到海麵上的幾塊大石toudehòumiàntāyònɡxǔduōhǎishuǐdepàomòzh8zhù頭的後麵。她用許多海水的泡沫遮住letādetóufɑhéxiōnɡpúhǎoshǐdesh9iyěkànb%了她的頭發和胸脯，好使得誰也看不023童閱讀·同成長jiàntāxiǎoxiǎodemiànkǒnɡtāzàish!t5uh7umi3nnínɡ見她小小的麵孔。她在石頭後麵凝wànɡzhekànyǒush9ihuìláidàozhèɡekěliándewánɡzǐ望著，看有誰會來到這個可憐的王子shēnbiān身邊。
b&yíhuìryíɡèniánqīnɡdenǚzǐzǒuɡuòl1i不一會兒，一個年輕的女子走過來letāsìh$fēichánɡchījīnɡm9iɡuòdu4jiǔtā了。她似乎非常吃驚，沒過多久，她ji&zhǎolexǔduōrénláixiǎorényúkàndàowánɡzǐjiàn就找了許多人來。小人魚看到王子漸jiàndesūxǐnɡɡuòl1ilebìnɡqiěxiànɡzhōuwéiderénl&漸地蘇醒過來了，並且向周圍的人露chūlewēixiàokěshìtāméiy6uduìxi2or9ny%wēixiào出了微笑，可是他沒有對小人魚微笑。
y~nw-itāyìdiǎnryěbùzhīd3ojiùtāderénjiùshì因為他一點兒也不知道救他的人就是xi2or9ny%xi2or9ny%ɡǎndàofēichánɡnánɡuòyīncǐ小人魚。小人魚感到非常難過。因此dānɡtābèitáijìnnàzhuànɡɡāodàdefánɡziliqùdeshí當他被抬進那幢高大的房子裏去的時houtābēishānɡdetiàojìnhǎilihuídàotāfùq~nde候，她悲傷地跳進海裏，回到她父親的ɡōnɡdiànliqùle宮殿裏去了。
tāyìzhíjiùshìyíɡèchénjìnɡx@hu`nshēnsī她一直就是一個沉靜、喜歡深思024海的女兒haidenv’erdeháizixiànzàitābiàndeɡènɡ`nj#ngletādejiě的孩子，現在她變得更安靜了。她的姐jiemendōuwèntātādìyīcìshēnɡdàohǎimiànshɑnɡq&姐們都問她，她第一次升到海麵上去jiūjìnɡkàndàoleyìxiēshénmedōnɡxidànshìtāshén究竟看到了一些什麼東西，但是她什meyěshuōbùchūl1i麼也說不出來。
yǒuhǎoduōg-b1iti`nhéh8iy-tāfúchūshuǐ有好多個白天和黑夜，她浮出水miànxiànɡtācénɡjīnɡfànɡxiàwánɡzǐdenàkuàidìfɑnɡyóu麵，向她曾經放下王子的那塊地方遊qùtākàndàonàhuāyuánlideɡuǒzishúlebèizhāi去。她看到那花園裏的果子熟了，被摘xiàl1iletākàndàoɡāoshāndǐnɡshɑnɡdexuěrónɡhuàle下來了；她看到高山頂上的雪融化了，dànshìtākànb%jiànnàɡewánɡzǐsuǒyǐtāměicìhuí但是她看不見那個王子。所以她每次回dàojiālizǒnɡshìɡǎndàoh0ntònɡkǔtāwéiyīdeān到家裏，總是感到很痛苦。她唯一的安wèishìzuòzàitādexiǎohuāyuánliyònɡshuānɡshǒubào慰是坐在她的小花園裏，用雙手抱zheyǔnàwèiwánɡzǐxiānɡsìdeměilìdedàlǐshíxiànɡ著與那位王子相似的美麗的大理石像。
kěshìtāzàiyěbúzhàoliàotādehuārlen3xiē可是她再也不照料她的花兒了。那些huārhǎoxiànɡshìshēnɡzhǎnɡzàikuànɡyězh4nɡdedōnɡxi花兒好像是生長在曠野中的東西，025童閱讀·同成長pūdemǎnd#dōushìt`mendechánɡɡěnɡhéyèziɡēn鋪得滿地都是：它們的長梗和葉子跟shùzhījiāochāzàiyìqǐshǐxi2ohu`yu1nxiǎndefēichánɡ樹枝交叉在一起，使小花園顯得非常yīnàn陰暗。
zuìhòutāzàiyěrěnbúzhùlebúɡuòd`ngtā最後她再也忍不住了。不過當她bǎxīnsh#ɡàosuyíɡèjiějieh7uqít`ji0jiemǎshànɡ把心事告訴一個姐姐後，其他姐姐馬上yědōuzhīd3oleh1ih2ochútāmenhébiédeyìliǎnɡɡè也都知道了。還好除她們和別的一兩個rényúwàitāmenzhǐbǎzhèmìmìzhuǎnɡàoɡěijǐɡè人魚外（她們隻把這秘密轉告給幾個zhījǐsh9iyěbùzhīd3otāmenzhīzhōnɡyǒuyíwèi知己），誰也不知道。她們之中有一位zhīd3onàɡewánɡzǐshìshénmerényěkàndàoɡuonà知道那個王子是什麼人，也看到過那cìzàichuánshɑnɡjǔxínɡdey3nhu#zhīd3owánɡzǐshìcónɡ次在船上舉行的宴會，知道王子是從shénmedìfɑnɡláidetādewánɡɡuózàishénmedìfɑnɡ什麼地方來的，他的王國在什麼地方。
láibɑxiǎomèimeibiédeɡōnɡzhǔmen“來吧，小妹妹！”別的公主們shuōtāmenbǎshǒudāzàibǐcǐjiānshɑnɡyìq!shēnɡ說。她們把手搭在彼此肩上，一齊升dàohǎimiànyìzhíyóudàoyíg-tāmenrènwéishìwánɡzǐ到海麵，一直遊到一個她們認為是王子026海的女兒haidenv’erdeɡōnɡdiàndedìfɑnɡ的宮殿的地方。
n3ɡōnɡdiànshìyònɡyìzhǒnɡfāɡuānɡdedànhuánɡ那宮殿是用一種發光的淡黃sèshíkuàijiànch9ngdelǐmiànyǒuxǔduōkuāndàde色石塊建成的，裏麵有許多寬大的dàlǐshítáijiēyǒuyíɡètáijiēháiyìzhíshēndào大理石台階，有一個台階還一直伸到hǎilinehuálìdejīnsèdeyuántǎcónɡwūdǐnɡ海裏呢。華麗的、金色的圓塔從屋頂shɑnɡshēnxiànɡkōnɡzhōnɡzàiwéiràozhezhèzhěnɡɡèjiàn上伸向空中。在圍繞著這整個建zhùwùdeyuánzhùzhōnɡjiānlìzhexǔduōdàlǐshí築物的圓柱中間，立著許多大理石xiànɡt`menkànqǐl1ixiànɡshìhuórényíyànɡtòuɡuò像，它們看起來像是活人一樣。透過nàxiēɡāodàchuānɡzidemínɡliànɡbōlikěyǐk3n那些高大窗子的明亮玻璃，可以看dàox^du4fùlìtánɡhuánɡdedàtīnɡlǐmiànxuánzhe到許多富麗堂皇的大廳，裏麵懸著ɡuìzhònɡdesīchuānɡliánhézhījǐnqiánɡshɑnɡzhuānɡshìzhe貴重的絲窗簾和織錦，牆上裝飾著dàfúdetúhuàn2p3ɡuānɡkànkɑnzhèxiēdōnɡxi大幅的圖畫——哪怕光看看這些東西yěshìyìzhuānɡfēichánɡyúkuàideshìqinɡzàizuìdà也是一樁非常愉快的事情。在最大deyíɡètīnɡtánɡzhōnɡyānɡyǒuyíɡèjùdàdepēn的一個廳堂中央，有一個巨大的噴027童閱讀·同成長quánzàipēnzhe泉在噴著shuǐshuǐzh&yìzhí水。水柱一直xiànɡshànɡmiàndebōliyuánwūdǐnɡ向上麵的玻璃圓屋頂shèqùtàiyánɡtòuɡuòzhèbōlishèxiàl1izhàodào射去，太陽透過這玻璃射下來，照到shuǐshɑnɡzhàodàoshēnɡzhǎnɡzàidàshuǐchílidezhíwù水上，照到生長在大水池裏的植物shànɡmiàn上麵。
xiànzàitāzhīd3owánɡzǐzhùzàishénmedìfɑnɡle現在她知道王子住在什麼地方了。
zàizhèrdeshuǐmi3nshɑnɡtādùɡuòlehǎojǐɡèb1i在這兒的水麵上，她度過了好幾個白ti`nhéhēiyèzh4ngy%tāyuǎnyuǎndexiànɡlùdìyóu天和黑夜。終於，她遠遠地向陸地遊qùbǐbiédejiějieɡǎnqùdedìfɑnɡd4uyuǎntā去，比別的姐姐敢去的地方都遠。她028海的女兒haidenv’ershènzhìyóudàonàɡexiáxiǎodehéliúlizhídàonàɡe甚至遊到那個狹小的河流裏，直到那個zhuànɡlìdedàlǐshíyánɡtáixiàmiàny1ngt1ichánɡchánɡ壯麗的大理石陽台下麵，陽台長長deyīnyǐnɡdàoyìnɡzàishuǐshɑnɡtāzàin3rzuòzhe的陰影倒映在水上。她在那兒坐著，qiáozhenàɡeniánqīnɡdewánɡzǐérwánɡzǐquèháiyǐ瞧著那個年輕的王子，而王子卻還以wéiyuèɡuānɡzhōnɡzhǐyǒutāyíɡèrénne為月光中隻有他一個人呢。
yǒuhǎojǐɡèwǎnshɑnɡtācónɡlǜdēnɡxīncǎozhōnɡ有好幾個晚上，她從綠燈芯草中xiànɡshànɡmiàntōuwànɡtākàndàow1ngz@zàiyīnyuèshēnɡ向上麵偷望。她看到王子在音樂聲zhōnɡchénɡzhenàsōupiāozhexǔduōqízhìdehuálìdechuán中乘著那艘飄著許多旗幟的華麗的船ch$x!ngfēnɡchuīqǐtāyínbáisèdechánɡmiànzhàon3出行。風吹起她銀白色的長麵罩，那sh!rúɡuǒyǒurénkàndàot`dehuàh1iyǐwéishìyìzhī時如果有人看到她的話，還以為是一隻tiānézàizhǎnkāit`dechìbǎnɡne天鵝在展開它的翅膀呢。
z3ihǎojǐɡèyèl@dānɡyúfūmendǎzhehuǒ在好幾個夜裏，當漁夫們打著火bǎchūhǎibǔyúdeshíhoutātīnɡdàotāmenshuōlexǔ把出海捕魚的時候，她聽到他們說了許duōchēnɡzànw1ngz@dehuàyǔtāɡāoxìnɡqǐl1ijué多稱讚王子的話語。她高興起來，覺029童閱讀·同成長ded`nɡlànɡtāobǎw1ngz@chōnɡjīdey2ny2ny#x~deshí得當浪濤把王子衝擊得奄奄一息的時houshìtājiùlew1ngz@deshēnɡmìnɡtājìqǐw1ng候，是她救了王子的生命；她記起王z@shìzěnyànɡjǐnjǐndetǎnɡzàitādehuáilitāshìduō子是怎樣緊緊地躺在她的懷裏，她是多merèqínɡdewěnzhew1ngz@kěshìzhèxiēshìrw1ng麼熱情地吻著王子。可是這些事兒王z@yìdiǎnyěbùzhīd3ow1ngz@zuòmènɡyěbúhuìxiǎnɡ子一點也不知道，王子做夢也不會想dàosh#tāji&lez#j@到是她救了自己。
tājiànjiàndekāishǐàiqǐrénlèiláijiànjiànde她漸漸地開始愛起人類來，漸漸地kāishǐpànwànɡnénɡɡòushēnɡhuózàir9nl-izhōnɡjiāntā開始盼望能夠生活在人類中間。她juéder9nl-ideshìjièbǐtādetiāndìdàdeduōdí覺得人類的世界比她的天地大得多。的quèr9nl-inénɡɡòuchénɡchuánzàihǎishɑnɡxínɡshǐnénɡ確，人類能夠乘船在海上行駛，能ɡòupáshànɡɡāosǒnɡrùyúndedàshāntónɡshítāmende夠爬上高聳入雲的大山，同時他們的tǔdìliándàizhesēnlínhétiányěshēnzhǎnkāilái土地，連帶著森林和田野，伸展開來，wànɡdōuwànɡbújìntāxīwànɡzhīd3odedōnɡxizhēnshì望都望不盡。她希望知道的東西真是bùshǎokěshìtādejiějiemendōuhuídábùch$tāsuǒ不少，可是她的姐姐們都回答不出她所030海的女兒haidenv’eryǒudewèntíyīncǐtāzhǐyǒuwèntādelǎozǔmǔ有的問題，因此她隻有問她的老祖母。
z^m^duìyúshànɡcénɡshìjièzhèshìtāɡěihǎi祖母對於“上層世界”——這是她給海sh3nɡɡuójiāsuǒqǐdeqiàdànɡdemínɡzidíquèzhīd3o上國家所起的恰當的名字——的確知道dexiānɡdānɡqīnɡchu得相當清楚。
rúɡuǒrénlèibùyānsǐdehuàxiǎorényú“如果人類不淹死的話，”小人魚wèntāmenhuìyǒnɡyuǎnhuóxiàq&mɑtāmenhuì問，“他們會永遠活下去嗎？他們會búhuìxiànɡwǒmenzhùzàihǎiliderénmenyíyànɡdesǐ不會像我們住在海裏的人們一樣地死qùne去呢？”yìdiǎnryěbúcuòlǎotàitɑishuōtā“一點兒也不錯，”老太太說，“他menyěhuìsǐdeérqiětāmendeshēnɡmìnɡshènzhìbǐ們也會死的，而且他們的生命甚至比wǒmendeháiyàoduǎncùwǒmenkěyǐhuódàosānbǎi我們的還要短促。我們可以活到三百suìbúɡuòdānɡwǒmendeshēnɡmìnɡjiéshùdeshíhou歲，不過當我們的生命結束的時候，wǒmenjiùbiànchénɡleshuǐshɑnɡdepàomòwǒmenshèn我們就變成了水上的泡沫。我們甚zhìliányízuòfénmùyěbùn9ngliúɡěiwǒmenxīnàide至連一座墳墓也不能留給我們心愛的031童閱讀·同成長rénwǒmenméiy6uyíɡèbúmièdelínɡhúnwǒmen人。我們沒有一個不滅的靈魂。我們cónɡláidébúdàoyíɡèsǐhòudeshēnɡmìnɡwǒmenxiànɡ從來得不到一個死後的生命。我們像nàlǜsèdehǎicǎoyíyànɡzhǐyàoy!b-iɡēduànjiù那綠色的海草一樣，隻要一被割斷，就zàiyělǜbùqǐl1ixiānɡfǎnderénlèiyǒulínɡhún再也綠不起來！相反地，人類有靈魂，tāmenyǒnɡyuǎnhuózhejíshǐshēntǐhuàw9ichéntǔ他們永遠活著，即使身體化為塵土，tāmenrénɡshìhuózhedetāmenshēnɡxiànɡqínɡlǎnɡde他們仍是活著的。他們升向晴朗的tiānkōnɡyìzhíshēnɡxiànɡnàxiēshǎnyàozhedexīnɡxinɡ天空，一直升向那些閃耀著的星星！
zhènɡrúwǒmenshēnɡdàoshuǐmiànkàndàorénjiāndeshì正如我們升到水麵、看到人間的世032海的女兒haidenv’erjièyíyànɡtāmenshēnɡxiànɡnàxiēshénmìdehuálì界一樣，他們升向那些神秘的、華麗dewǒmenyǒnɡyuǎnbúhuìkànjiàndedìfɑnɡ的、我們永遠不會看見的地方。”wèishénmewǒmendébúdàoyíɡèbúmiède“為什麼我們得不到一個不滅的línɡhúnnexiǎorényúbēiāidewènzhǐyàowǒ靈魂呢？”小人魚悲哀地問，“隻要我nénɡɡòubiànchénɡrénkěyǐjìnrùtiānsh3nɡdeshìjiè能夠變成人、可以進入天上的世界，nǎpàzàinàrzh@huóyìtiānwǒdōuyuànyìfànɡqì哪怕在那兒隻活一天，我都願意放棄wǒzàizhèrdejǐbǎisuìdeshēnɡmìnɡ我在這兒的幾百歲的生命。”nǐju9bùnénɡy6uzhèzhǒnɡxiǎnɡfǎlǎotàitɑi“你決不能有這種想法，”老太太shuōbǐqǐshànɡmiànderénlèiláiwǒmenzhèr說。“比起上麵的人類來，我們這兒deshēnɡhuóyàoxìnɡfúhéměihǎodeduō的生活要幸福和美好得多！”nàmewǒjiùzhǐyǒusǐqùbiànchénɡpàomòzài“那麼我就隻有死去，變成泡沫在shuǐshɑnɡpiāofúlewǒjiānɡzàiyětīnɡbújiànlànɡtāode水上漂浮了。我將再也聽不見浪濤的yīnyuèkànb%jiànměilìdehuāduǒhéxiānhónɡdetài音樂，看不見美麗的花朵和鮮紅的太yánɡmɑnándàowǒméiy6ubànfǎdédàoyíɡèyǒnɡhénɡ陽嗎？難道我沒有辦法得到一個永恒033童閱讀·同成長delínɡhúnmɑ的靈魂嗎？”méiy6ulǎoz^m^shuōzhǐyǒudānɡyíɡè“沒有！”老祖母說。“隻有當一個rénàinǐbǎnǐdànɡzu7bǐtāfùmǔháiyàoqīnqiède人愛你、把你當作比他父母還要親切的réndeshíhouzhǐyǒudānɡtābǎtāquánbùdesīxiǎnɡhé人的時候；隻有當他把他全部的思想和àiqínɡdōufànɡzàinǐshēnshɑnɡdeshíhouzhǐyǒudānɡtā愛情都放在你身上的時候；隻有當他rànɡmùshībǎtādeyòushǒufànɡzàinǐdeshǒulidā讓牧師把他的右手放在你的手裏、答yinɡxiànzàihéjiānɡláiyǒnɡyuǎnduìnǐzhōnɡchénɡdeshíhou應現在和將來永遠對你忠誠的時候，tādelínɡhúncáihuìzhuǎnyídàonǐdeshēnshɑnɡnǐc1i他的靈魂才會轉移到你的身上，你才huìdédàoyífènrénlèidekuàilètāhuìfēnɡěinǐyí會得到一份人類的快樂。他會分給你一ɡèlínɡhúnértónɡshítāzìjǐdelínɡhúnyòunénɡbǎochí個靈魂，而同時他自己的靈魂又能保持búmièdànshìzhèlèishìqinɡshìcónɡláibúhuìyǒude不滅。但是這類事情是從來不會有的！
wǒmensuǒrènwéiměilìdedōnɡxinàtiáoyúwěi我們所認為美麗的東西——那條魚尾，t`zàilùdìshɑnɡquèb-irènwéifēichánɡnánkàntāmen它在陸地上卻被認為非常難看：他們bùzhīd3oshénmejiàozu7měizàitāmennàryíɡè不知道什麼叫作美。在他們那兒，一個034海的女兒haidenv’errénxiǎnɡyàoxiǎndepiàoliɑnɡbìxūshēnɡyǒuliǎnɡɡēndāibèn人想要顯得漂亮，必須生有兩根呆笨dezhīzhùr9nl-ibǎtāmenjiàozu7tuǐ的支柱——人類把它們叫作腿！”xiǎorényútànleyìkǒuqìbēiāidew3nglezì小人魚歎了一口氣，悲哀地望了自jǐdeyúwěibɑyìyǎn己的魚尾巴一眼。
wǒmenfànɡkuàilèxiēbɑlǎoz^m^du#“我們放快樂些吧！”老祖母對xi2or9ny%shuōzàiwǒmennénɡhuózhedezhèsānbǎinián小人魚說。“在我們能活著的這三百年zhōnɡrànɡwǒmentiàowǔbɑzhèb#jìnɡshìyíduànxiānɡ中，讓我們跳舞吧。這畢竟是一段相dānɡchánɡdeshíjiānjīnwǎnwǒmenjiùzàiɡōnɡlikāiyí當長的時間，今晚我們就在宮裏開一ɡèwǔhuìbɑ個舞會吧！”nàzhēnshìyíɡèzhuànɡlìdechǎnɡmiànzàilùdì那真是一個壯麗的場麵，在陸地shɑnɡder9nmenshìcónɡláib&c9ngkànjiàndezhèɡekuān上的人們是從來不曾看見的。這個寬changdewǔtīnɡlideqiánɡbìhétiānhuābǎnshìyònɡhòuér敞的舞廳裏的牆壁和天花板是用厚而tòumínɡdebōliqìchénɡdechénɡb2ish3ngqiāndecǎolǜ透明的玻璃砌成的。成百上千的草綠sèhéfěnhónɡsèdejùxínɡbèikéyìpáiyìpáidelìzài色和粉紅色的巨型貝殼一排一排地立在035童閱讀·同成長sìzh4ut`menlǐmiànránzhelánsèdehuǒyànzhào四周，它們裏麵燃著藍色的火焰，照liànɡlezhěnɡɡèwǔtīnɡzhàotòuleqiánɡbìyězhàoli3ng亮了整個舞廳，照透了牆壁，也照亮lewàimiàndehǎiwúshùdeyúqúnxiànɡzhèzuòshuǐjīnɡ了外麵的海。無數的魚群向這座水晶ɡōnɡliyóuláiyǒudelínshanɡfāzhezǐsèdeɡuānɡ宮裏遊來，有的鱗上發著紫色的光，yǒudey3oy2ndexiànɡbáiyínhéjīnziyìɡǔkuān有的耀眼得像白銀和金子。一股寬dàdejīliúchuānɡuòwǔtīnɡdezhōnɡyānɡhǎi大的激流穿過舞廳的中央，海lidenánr9nhénǚrénmenchànɡzheměi裏的男人和女人們，唱著美lìdeɡēzàijīliúshanɡtiàowǔzhè麗的歌，在激流上跳舞，這yànɡyōuměideɡēshēnɡzhùzàilùdì樣優美的歌聲，住在陸地036海的女兒haidenv’ershɑnɡderénmenshìchànɡbùchūl1ide上的人們是唱不出來的。