zàizhèxiērénzhōnɡjiānxiǎorényúchànɡdezuìd7ng在這些人中間，小人魚唱得最動t~ngdàjiād4uwèitāɡǔzhǎnɡzh-sh@tāxīnzhōnɡyǒu聽。大家都為她鼓掌，這使她心中有hǎoyíhuìrɡǎndàofēichánɡkuàilèyīnw-itāzhīd3o好一會兒感到非常快樂，因為她知道，zàilùdìshɑnɡhéhǎilizhǐyǒutādeshēnɡyīnzuìměi在陸地上和海裏隻有她的聲音最美。
búɡuòtāmǎshànɡyòuxiǎnɡqǐleshànɡmiàndenàɡeshì不過她馬上又想起了上麵的那個世jiètāwànɡbùliǎonàɡeměil#dewánɡzǐyěwànɡ界。她忘不了那個美麗的王子，也忘bùliǎotāyīnw-iméiy6utānàyànɡbúmièdelínɡhúnér不了她因為沒有他那樣不滅的靈魂而d2nd3ode`ichóuyīncǐtātōutōudezǒuchūfùq~nde感到的哀愁。因此她偷偷地走出父親的ɡōnɡdiànqùbàifǎnɡnàwèihǎilidewūpó宮殿，去拜訪那位海裏的巫婆。
037童閱讀·同成長xiǎorényúzǒuchūlehuāyuánxiànɡyíɡèxiānqǐ小人魚走出了花園，向一個掀起pàomòdexuánwōzǒuqùwūpójiùzhùzàin3hòu泡沫的漩渦走去——巫婆就住在那後miàntāyǐqiáncónɡláiméiy6uzǒuɡuozhètiáolùzhèr麵。她以前從來沒有走過這條路。這兒méiy6uhuāyěméiy6uhǎicǎozhǐyǒuɡuānɡliūliūdeyí沒有花，也沒有海草，隻有光溜溜的一piànhuīsèshād#xiànɡxuánwōnàry1nshēnshuǐzài片灰色沙地，向漩渦那兒延伸。水在zhèrxiànɡyíjiàxuānnàodeshuǐchēshìdexu1nzhuǎnzhe這兒像一架喧鬧的水車似的旋轉著，bǎtāsuǒpènɡdàodedōnɡxiquánbùzhu3ndàoshuǐdǐqù把它所碰到的東西全部轉到水底去。
yàodàodáwūpósuǒzhùdedìfangtābìxūzǒuɡuòzhè要到達巫婆所住的地方，她必須走過這jízhuǎndexuánwōyǒuhǎochánɡyíduànlùchénɡxūyào急轉的漩渦。有好長一段路程需要tōnɡɡuòyìtiáomàozherèpàodeníd#wūpóbǎzhèdì通過一條冒著熱泡的泥地：巫婆把這地fɑnɡjiàozu7tādeníméitiánzàizhèhòumiànyǒuyíɡè方叫作她的泥煤田。在這後麵有一個kěpàdesēnlíntādefánɡzijiùzàilǐmiànsuǒyǒu可怕的森林，她的房子就在裏麵。所有deshùhéɡuànmùc5ngquán的樹和灌木叢全shìxiēshānhúchónɡ是些珊瑚蟲——038海的女兒haidenv’eryìzhǒnɡbànzhíwùbàndònɡwùdedōnɡxit`menkàn一種半植物、半動物的東西。它們看qǐl1ihěnxiànɡdìlimàochūl1ideduōtóushétāmen起來很像地裏冒出來的多頭蛇，它們dezhīy`quánshìchánɡchánɡdeniánh$h$deshǒubì的枝丫全是長長的、黏糊糊的手臂，shǒuzhǐxiànɡrúchónɡyíyànɡróuruǎncónɡɡēnb&dàodǐnɡb&手指像蠕蟲一樣柔軟，從根部到頂部dōushìyìjiéyìjiédezàichàndònɡjǐnjǐndepánzhùt`都是一節一節地在顫動，緊緊地盤住它menzàihǎilisuǒnénɡzhuādedàodedōnɡxiyìdiǎnr們在海裏所能抓得到的東西，一點兒yěbúfànɡsōnɡ也不放鬆。
xiǎorényúzàizhèsēnlínmiànqián小人魚在這森林麵前tínɡxiàlebùzifēichánɡjīnɡ停下了步子，非常驚huānɡtādexīnhàipàde慌。她的心害怕得tiàoqǐl1i跳起來，039童閱讀·同成長tājīhūxiǎnɡzhuǎnshēnhuíq&dànshìdānɡtāyìxiǎnɡ她幾乎想轉身回去。但是當她一想qǐwánɡzǐhéréndelínɡhúndeshíhoutājiùyòuyǒu起王子和人的靈魂的時候，她就又有leyǒnɡqìtābǎpiāodònɡzhedechánɡtóufɑláoláo了勇氣。她把飄動著的長頭發牢牢dechánzàitóushɑnɡhǎoshǐshānhúchónɡzhuābúzhùtā地纏在頭上，好使珊瑚蟲抓不住她。
tābǎshuānɡshǒujǐnjǐndetiēzàixiōnɡqiánxiànɡshuǐli她把雙手緊緊地貼在胸前，像水裏deyúshìdezàizhèxiēchǒuèdeshānhúchónɡzhōnɡ的魚似的，在這些醜惡的珊瑚蟲中jiānxiànɡqiántiàozhezǒuérzhèxiēshānhúchónɡzhǐ間，向前跳著走，而這些珊瑚蟲隻yǒuzàitāhòumiànhuīwǔzhet`menróuruǎndechánɡbìhé有在她後麵揮舞著它們柔軟的長臂和shǒuzhǐdef-nrtākàndàot`menměiyíɡèdōuzhuā手指的分兒。她看到它們每一個都抓zhùleyíjiànshénmedōnɡxiwúshùdexiǎoshǒubìpán住了一件什麼東西，無數的小手臂盤zhùtāxiànɡjiānɡùdetiěhuányíyànɡnàxiēzàihǎi住他，像堅固的鐵環一樣。那些在海liyānsǐb#ngchéndàohǎidǐderénmenzàizhèxiēshān裏淹死並沉到海底的人們，在這些珊húchónɡdeshǒubìlilùchūbáisèdeháiɡǔtā瑚蟲的手臂裏，露出白色的骸骨。他menjǐnjǐndebàozhechuánduòhéxiānɡzibàozhelù們緊緊地抱著船舵和箱子，抱著陸040海的女兒haidenv’ershɑnɡdònɡwùdeháiɡǔháibàozheyí上動物的骸骨，還抱著一ɡèbèitāmenzhuāzhùb#nglēisǐledexiǎorényúzhè個被他們抓住並勒死了的小人魚，這duìyútāl1ishuōshìyíjiànzuìkěpàdeshìqinɡ對於她來說，是一件最可怕的事情。
xiànzàitāláidàolesēnlínzhōnɡyíkuàiniánh$h$現在她來到了森林中一塊黏糊糊dekònɡdìqi1nzhèry6uyòudàyòuféideshuǐshézàifān的空地前。這兒有又大又肥的水蛇在翻dònɡzhelùchūt`mendànhuánɡsèdeqíchǒuw%b@動著，露出它們淡黃色的、奇醜無比dedùpízàizhèkuàik7ngd#zhōnɡyānɡyǒuyízhuànɡyònɡ的肚皮。在這塊空地中央有一幢用sǐréndebáiɡǔqìchénɡdefánɡzihǎilidewūpó死人的白骨砌成的房子，海裏的巫婆041童閱讀·同成長zhènɡzuòzàin3ryònɡtādezuǐwèiyìzhīl3ihámɑ正坐在那兒，用她的嘴喂一隻癩蛤蟆，zhènɡrúwǒmenyònɡtánɡwèiyìzhīxiǎojīnsīquèyíyànɡ正如我們用糖喂一隻小金絲雀一樣。
tābǎnàxiēqíchǒudeféipànɡdeshuǐshéjiàozu7tā她把那些奇醜的、肥胖的水蛇叫作她dexiǎojīh1irànɡt`menzàitāféidàdesōnɡruǎn的小雞，還讓它們在她肥大的、鬆軟dexiōnɡkǒushɑnɡpáláipáqù的胸口上爬來爬去。
wǒzhīd3onǐshìláiqiúshénmedewū“我知道你是來求什麼的，”巫póshuōnǐshìyíɡèshǎdōnɡxibúɡuòwǒ婆說，“你是一個傻東西！不過，我měilìdeɡōnɡzhǔwǒháishihuìrànɡnǐdádàonǐ美麗的公主，我還是會讓你達到你demùdìyīnw-izhèjiànshìjiānɡhuìɡěinǐyíɡè的目的，因為這件事將會給你一個bēicǎndejiéjúnǐxiǎnɡyàoqùdiàonǐdeyúwěi悲慘的結局。你想要去掉你的魚尾，shēnɡchūliǎnɡti1otu@hǎojiàonǐxiànɡrénlèiyíyànɡxínɡ生出兩條腿，好叫你像人類一樣行z6unǐxiǎnɡyàowánɡzǐàishànɡnǐshǐnǐnénɡdé走。你想要王子愛上你，使你能得dàotāyīnéryědédàoyíɡèbúmièdelínɡhún到他，因而也得到一個不滅的靈魂。”shu4w1nwūpóbiànkězēnɡdedàxiàoley#tōnɡ說完，巫婆便可憎地大笑了一通，042海的女兒haidenv’erl3ihámɑhéshuǐshédōuɡǔndàoledìshɑnɡzàit`癩蛤蟆和水蛇都滾到了地上，在她zhōuwéipáláipáqùnǐláidezhènɡshìshíhou周圍爬來爬去。“你來得正是時候，”wūpóshuōmínɡtiāntàiyánɡchūl1iyǐhòuwǒjiù巫婆說，“明天太陽出來以後，我就méiy6ubànfǎbānɡzhùnǐlewǒkěyǐjiānyífùyào沒有辦法幫助你了。我可以煎一服藥ɡěinǐhēnǐdàizhezhèf&yàozàitàiyánɡchūl1i給你喝。你帶著這服藥，在太陽出來yǐqiánɡǎnkuàiyóuxiànɡlùdìr1nh7uzuòzàihǎitān以前，趕快遊向陸地，然後坐在海灘shɑnɡbǎzhèf&yàochīdiàonǐdewěibɑjiùkěyǐ上，把這服藥吃掉，你的尾巴就可以fēnzu7liǎnɡbànshōusuōchénɡrénlèisuǒwèidepiàoliɑnɡ分作兩半，收縮成人類所謂的漂亮detuǐlekěshìzhèshìhěntònɡdezhèjiùhǎo的腿了。可是這是很痛的——這就好xiànɡyǒuyìbǎjiāndāoch`jìnnǐdeshēntǐfánshì像有一把尖刀插進你的身體。凡是kàndàonǐderényídìnɡhuìshuōnǐshìtāmensuǒ看到你的人，一定會說你是他們所jiàndàodezuìměilìdeháizinǐjiānɡrénɡjiùbǎo見到的最美麗的孩子！你將仍舊保chínǐyóuyǒnɡshìdebùzirènhéwǔdǎojiāyěbú持你遊泳似的步子，任何舞蹈家也不huìtiàodexiànɡnǐnàyànɡqīnɡróubúɡuònǐdeměi會跳得像你那樣輕柔。不過你的每043童閱讀·同成長yíɡèbùzijiānɡhuìshǐ一個步子將會使nǐjuédehǎoxiànɡshì你覺得好像是zàid`ojiānshɑnɡxínɡzǒu在刀尖上行走，hǎoxiànɡnǐdexi0zài好像你的血在xiànɡwàiliúrúɡuǒnǐ向外流。如果你nénɡrěnshòudeliǎozhèxiēkǔtònɡdehuàwǒ能忍受得了這些苦痛的話，我jiùkěyǐbānɡzhùnǐ就可以幫助你。”wǒkěyǐrěnshòuxiǎorényúyònɡchàndǒude“我可以忍受。”小人魚用顫抖的shēnɡyīnshuōzhèshítāxiǎnɡqǐlenàɡewánɡzǐhétā聲音說。這時她想起了那個王子和她yàohuòdéyíɡèbúmièlínɡhúndezhìyuàn要獲得一個不滅靈魂的誌願。
kěshìyàojìzhùwūpóshuōnǐyídàn“可是要記住，”巫婆說，“你一旦huòdéleréndexínɡtǐnǐjiùzàiyěbùnénɡbiànchénɡ獲得了人的形體，你就再也不能變成rényúlenǐjiùzàiyěbùnénɡzǒuxiàshu@láihuídào人魚了，你就再也不能走下水來，回到nǐbàbɑdeg4ngdiànliláiletónɡshíjiǎrúnǐ你爸爸的宮殿裏來了。同時，假如你044海的女兒haidenv’erdébúdàonàɡewánɡzǐdeàiqínɡjiǎrúnǐbùnénɡ得不到那個王子的愛情，假如你不能shǐtāwèinǐérwànɡjìzìjǐdefùmǔquánxīnquán使他為你而忘記自己的父母、全心全yìdeàinǐh9t`jiéchénɡfūfùdehuànǐjiùbú意地愛你、和他結成夫婦的話，你就不huìdédàoyíɡèbúmièdelínɡhúnlezàitāɡēnbiérén會得到一個不滅的靈魂了。在他跟別人jiéhūndetóuyìtiānzǎochennǐdexīnjiùhuìsuìliè結婚的頭一天早晨，你的心就會碎裂，nǐjiùhuìbiànchénɡh2ishɑnɡdepàomò你就會變成海上的泡沫。”wǒbúpàxiǎorényúshuōdàntādeliǎn“我不怕！”小人魚說。但她的臉xiànɡzh@yíyànɡcǎnbái像紙一樣慘白。
dànshìnǐháiděiɡěiwǒchóuláowa“但是你還得給我酬勞哇！”wūpóshuōérqiěwǒsuǒyàodeyěbìnɡ巫婆說，“而且我所要的也並búshìyíjiànwēixiǎodedōnɡxizàihǎi不是一件微小的東西。在海dǐderénmenzhōnɡnǐdeshēnɡyīn底的人們中，你的聲音suànshìzuìměidelew6zh~算是最美的了。我知d3onǐxiǎnɡyònɡzhè道，你想用這045童閱讀·同成長shēnɡyīnqùmízhùtākěshìzhèɡeshēnɡyīnnǐděijiāo聲音去迷住他，可是這個聲音你得交ɡěiwǒwǒbìxūdédàonǐzuìhǎodedōnɡxizuòwéi給我。我必須得到你最好的東西，作為wǒdeɡuìzhònɡyàowùdejiāohuànpǐnwǒděibǎwǒzì我的貴重藥物的交換品！我得把我自jǐdexi0d~z3izhèyàolihǎoshǐt`jiānruìdexiànɡyì己的血滴在這藥裏，好使它尖銳得像一bǐnɡliǎnɡmiànd4uf8ngl#dedāozi柄兩麵都鋒利的刀子！”rúɡuǒnǐbǎwǒdeshēnɡyīnnáqùlexiǎo“如果你把我的聲音拿去了，”小rényúshuōnàmewǒháiyǒushénmedōnɡxishènɡ人魚說，“那麼我還有什麼東西剩xiàne下呢？”nǐháiyǒuměilìdeshēncáiyɑwūpóhuí“你還有美麗的身材呀，”巫婆回dánǐháiyǒuqīnɡyínɡdebùzihésh-r9nx~np7de答，“你還有輕盈的步子和攝人心魄的yǎnjinɡyɑyǒulezhèxiēdōnɡxinǐhěnrónɡyìjiù眼睛呀。有了這些東西，你很容易就n9ngmízhùyíɡènánrénleńɡnǐyǐjīnɡshīdiàole能迷住一個男人了。唔，你已經失掉了yǒnɡqìmɑshēnchūnǐxiǎoxiǎodeshétoubɑwǒkě勇氣嗎？伸出你小小的舌頭吧，我可yǐbǎt`ɡēxiàl1izuòwéibàochounǐji&kěyǐdédào以把它割下來作為報酬，你就可以得到046海的女兒haidenv’erzhèf&m0nglièdeyàojìle這服猛烈的藥劑了。”jiùzhèmebànbɑxiǎorényúshuōwūpóyú“就這麼辦吧。”小人魚說。巫婆於shìjiùbǎyàoɡuànzhǔnbèihǎoláijiānzhèf&fùyǒumó是就把藥罐準備好，來煎這服富有魔lìdeyàole力的藥了。
náqùbɑwūpóshuōzhejiùbǎxiǎorényú“拿去吧！”巫婆說著就把小人魚deshétouɡēdiàolexiǎorényúxiànzàichénɡleyíɡè的舌頭割掉了。小人魚現在成了一個yǎbɑjìbùnénɡchànɡɡēyěbùnénɡshuōhuà啞巴，既不能唱歌，也不能說話。
tāhěnkuàijiùzǒuɡuòlesēnlínzhǎozéhéj!
她很快就走過了森林、沼澤和急zhuǎndexuánwōtākěyǐk3ndàotāfùq~ndeg4ngdiàn轉的漩渦。她可以看到她父親的宮殿lenàkuānchangdewǔtīnɡlidehuǒbǎyǐjīnɡmiè了。那寬敞的舞廳裏的火把已經滅lelǐmiànderényǐjīnɡrùshuìlebúɡuòtābù了，裏麵的人已經入睡了。不過她不ɡǎnzàiqùkàntāmenyīnw-itāxiànzàiyǐjīnɡshìyíɡè敢再去看他們，因為她現在已經是一個yǎbɑérqiějiùyàoyǒnɡyuǎndelíkāitāmenle啞巴，而且就要永遠地離開他們了。
tādexīntònɡkǔdesìh$yàolièchénɡsuìpiàntātōu她的心痛苦得似乎要裂成碎片。她偷047童閱讀·同成長tōudezǒujìnhuāyuáncónɡměiɡ-jiějiedehuātánli偷地走進花園，從每個姐姐的花壇裏zhāixiàyìduǒhuāduìzhehuánɡg4ngyònɡshǒuzhǐfēile摘下一朵花，對著皇宮用手指飛了yìqiānɡèwěnránhòujiùfúchūlen3pi3nshēnlánsè一千個吻，然後就浮出了那片深藍色dehǎi的海。
dānɡtākàndàowánɡzǐdeɡōnɡdiàndeshíhoutài當她看到王子的宮殿的時候，太yánɡháiméiy6ushēnɡqǐl1itāzhuānɡyándezǒushànɡnà陽還沒有升起來。她莊嚴地走上那dàlǐshítáijiēyuèliɑnɡji`ngt`zhàodetòumínɡsh@大理石台階，月亮將她照得透明，使t`g-ngji`deměilìxiǎorényúhēxiàlenàf&m0ng她更加地美麗。小人魚喝下了那服猛lièdeyàojìtād&nsh!juédehǎoxiànɡyǒuyìbǐnɡdāo烈的藥劑，她頓時覺得好像有一柄刀zipīkāiletāxiānxìdeshēntǐt9ngdet`h$ns@子劈開了她纖細的身體，疼得她昏死legu7q&了過去。
dānɡtàiyánɡzhàodàohǎishɑnɡdeshíhoutācáixǐnɡ當太陽照到海上的時候，她才醒ɡuòl1itāɡǎndàoyízhènjùtònɡzhèshíyǒuyíwèinián過來，她感到一陣劇痛。這時有一位年qīnɡmàoměidewánɡzǐzhènɡzh3nzàitādemiànqiántāwū輕貌美的王子正站在她的麵前。他烏048海的女兒haidenv’erhēideyǎnzhūzhènɡwànɡzhetānònɡdetābùhǎoyìsi黑的眼珠正望著她，弄得她不好意思dedīxiàt5uláizhèshítāfāxiànz#j@deyúwěi地低下頭來。這時，她發現自己的魚尾yǐjīnɡméiy6uleq^9rd3izh~desh#yīshuānɡzhǐyǒu已經沒有了，取而代之的是一雙隻有shàonǚcáiyǒudezuìměilìdexiǎobáituǐkěshìtā少女才有的、最美麗的小白腿。可是她méiy6uchuānyīfusuǒyǐzh@n9ngyònɡtānónɡmìdechánɡ沒有穿衣服，所以隻能用她濃密的長tóufɑláiyǎnzhùzìjǐdeshēntǐwánɡzǐwèntāshì頭發來掩住自己的身體。王子問她是sh9izěnyànɡdàozhèrláidek0t`zh@n9ngy7ngshēn誰，怎樣到這兒來的，可她隻能用深lánsèdeyǎnjinɡwēnróuéryòuāish`ngdewànɡzhetā藍色的眼睛溫柔而又哀傷地望著他，yīnw-itāxiànzàiyǐjīnɡbúhuìjiǎnɡhuàletāwǎnzhe因為她現在已經不會講話了。他挽著tādeshǒubǎtālǐnɡjìnleɡōnɡdiànzhènɡrúnàwū她的手，把她領進了宮殿。正如那巫póɡēntājiǎnɡɡuodeyíyànɡtājuédeměiyíbùdōuhǎo婆跟她講過的一樣，她覺得每一步都好xiànɡshìzàizhuīzihélìr-nshanɡxínɡzǒukěshìtāqínɡ像是在錐子和利刃上行走，可是她情yuànrěnshòuzhèkǔtònɡtāwǎnzhewánɡzǐdeshǒubì願忍受這苦痛。她挽著王子的手臂，zǒuqǐlùláiqīnɡyínɡdexiànɡyíɡèshuǐpàow1ngz@hé走起路來輕盈得像一個水泡。王子和049童閱讀·同成長suǒyǒuderénwànɡzhetāzhèy4uyǎqīnɡyínɡdebùzi所有的人望著她這優雅輕盈的步子，ɡǎndàojīnɡqíb&y@感到驚奇不已。
xiànzàitāchuānshànɡlesīchóuhéxìshāzuòdeɡuì現在她穿上了絲綢和細紗做的貴zhònɡyīfutāch9ngleɡōnɡlizuìměilìderénrán重衣服。她成了宮裏最美麗的人，然értāshìyíɡèyǎbɑjìbùnénɡchànɡɡēyěbù而她是一個啞巴，既不能唱歌，也不050海的女兒haidenv’ernénɡjiǎnɡhuàpiàoliɑnɡdenǚnúchuānzhesīchóuzh~de能講話。漂亮的女奴，穿著絲綢織的y~fudàizhejīnyínshìwùzǒushànɡqiánláiwèi衣服，戴著金銀飾物，走上前來，為wánɡzǐhétādefùmǔchànɡzheɡēyǒuyíɡènúlì王子和他的父母唱著歌。有一個奴隸chànɡdezuìd7ngrénwánɡzǐb&j~nɡǔqǐzhǎnɡláiduì唱得最動人，王子不禁鼓起掌來，對tāwēixiàozhèl#ngxiǎorényúɡǎndàobēiāitāzhī她微笑。這令小人魚感到悲哀。她知d3otāzh~qi1ndeɡēshēnɡbǐnàzhǒnɡɡēshēnɡyàoměi道，她之前的歌聲比那種歌聲要美deduōtāxiǎnɡ3zhǐyuàntāzhīd3owèile得多！她想：“啊！隻願他知道，為了yàohétāzàiyìqǐwǒyǒnɡyuǎndexīshēnɡlewǒde要和他在一起，我永遠地犧牲了我的shēnɡyīn聲音！”051童閱讀·同成長núlìmenɡēnzheměimiàodeyīnyuètiàoqǐ奴隸們跟著美妙的音樂，跳起yōuyǎdeqīnɡpiāopiāodewǔláizhèshíxiǎorén優雅的、輕飄飄的舞來。這時小人yúy0jǔqǐletān3shuānɡměilìdebái魚也舉起了她那雙美麗的、白nèndeshǒudi2nzheji2ozàidìbǎnshɑnɡqīnɡ嫩的手，踮著腳，在地板上輕yínɡdetiàozhewǔcónɡláiháiméiy6urénzhèyànɡtiào盈地跳著舞——從來還沒有人這樣跳ɡuotādeměiyíɡèdònɡzuòdōuchèntuōchūtādeměi過。她的每一個動作都襯托出她的美。
tādew^d2obǐnúlìmendeɡēshēnɡɡènɡnénɡdǎdònɡ她的舞蹈比奴隸們的歌聲更能打動réndexīn人的心。
dàjiādōukànderùlemítèbiéshìwánɡ大家都看得入了迷，特別是王zitābǎxi2or9ny%jiàozu7tādeɡūn)子——他把小人魚叫作他的“孤女”。
tābùtínɡdewǔzhesuīránměicìdānɡtādejiǎojiēchù她不停地舞著，雖然每次當她的腳接觸dàodìmiàndeshíhoutājiùxiànɡshìzàilìr-nshanɡxínɡ到地麵的時候，她就像是在利刃上行zǒuyíyànɡwánɡzǐshuōtācǐhòuyīnɡɡāiyǒnɡyuǎnɡēn走一樣。王子說，她此後應該永遠跟tāzàiyìqǐyīncǐtāb-ixǔkěshuìzàiw1ngz@mén他在一起，因此她被許可睡在王子門052海的女兒haidenv’erwàideyíɡètiānérónɡ外的一個天鵝絨dediànzishanɡ的墊子上。
w1ngz@jiàorén王子叫人wèitāzuòleyítào為她做了一套nánzǐchuāndeyīfu男子穿的衣服，hǎoshǐtākěyǐqízhemǎpéi好使她可以騎著馬陪w1ngz@tónɡxínɡtāmenzǒuɡuòxiānɡqì王子同行。他們走過香氣pūbídeshùlínlǜsèdeshùzhīsǎoɡuòtāmende撲鼻的樹林，綠色的樹枝掃過他們的053童閱讀·同成長jiānbǎnɡxi2oniǎozàixīnxi`ndeyèzihòumi3n肩膀，小鳥在新鮮的葉子後麵chànɡzheɡētāhéwánɡzǐpáshànɡɡāoshānsuīrántā唱著歌。她和王子爬上高山，雖然她xiānxìdejiǎoyǐjīnɡliúchūxi0láileérqiědàjiāy0纖細的腳已經流出血來了，而且大家也dōukànjiànled3ntārénɡránxiàozhejìxùbànsuízhe都看見了，但她仍然笑著，繼續伴隨著w1ngz@zhídàotāmend8ngsh3ngsh`nd@ngkàndàoyún王子，直到他們登上山頂，看到雲du6zàiji2oxiàyídònɡxiànɡyìqúnxiànɡyáoyuǎnɡuójiāfēi朵在腳下移動、像一群向遙遠國家飛qùdexiǎoniǎowéizhǐ去的小鳥為止。
zàiwánɡzǐdeɡōnɡdiànliyèl@dàjiādōushuì在王子的宮殿裏，夜裏大家都睡leyǐhòutājiùxiànɡnàkuāndàdetáijiēzǒuqù了以後，她就向那寬大的台階走去。
wèileshǐtānàshuānɡc#t7ngdejiǎoɡǎndàoyìdiǎnrqīnɡ為了使她那雙刺痛的腳感到一點兒清liánɡtājiùzhànjìnb~nglěnɡdehǎishuǐlizhèshítā涼，她就站進冰冷的海水裏。這時她b&j~nxiǎnɡqǐlezhùzàihǎidǐderénmen不禁想起了住在海底的人們。
wánɡzǐyìtiānbǐyìtiānɡènɡàitātāxiànɡài王子一天比一天更愛她。他像愛yíɡèháizinàyànɡàizhetādànshìcónɡláiméiy6uqǔ一個孩子那樣愛著她，但是從來沒有娶054海的女兒haidenv’ertādeyìsiránértābìxūzuòw1ngz@deqīzi她的意思。然而她必須做王子的妻子，fǒuzétājiùbùnénɡdédàoyíɡèbúmièdelínɡhúnér否則她就不能得到一個不滅的靈魂，而qiěhuìzàiw1ngz@jiéhūndetóuyíɡèzǎoshɑnɡjiùbiànchénɡ且會在王子結婚的頭一個早上就變成hǎishɑnɡdepàomò海上的泡沫。
zàisuǒyǒuderénzhōnɡnǐshìzuìàiwǒde“在所有的人中，你是最愛我的mɑdānɡw1ngz@bǎtāy4ngr&huáiliwěntā嗎？”當王子把她擁入懷裏吻她qiánédeshíhouxiǎorényúde前額的時候，小人魚的yǎnjinɡsìh$zàizhèyànɡshuō眼睛似乎在這樣說。
shìdenǐshìwǒzuìqīnài“是的，你是我最親愛derénwánɡzǐshuōyīnw-inǐ的人！”王子說，“因為你yǒuyìkēzuìshànliánɡdexīnnǐshì有一顆最善良的心。你是wǒzuìqīnàider9nnǐhěnxiànɡwǒ我最親愛的人，你很像我mǒucìkàndàoɡuodeyíɡènián某次看到過的一個年qīnɡnǚzǐkěshì輕女子，可是055童閱讀·同成長wǒyǒnɡyuǎnyěkànb%jiàn我永遠也看不見tālenàshíwǒzuòzài她了。那時我坐在yìsōuchuánshɑnɡh7ul1i一艘船上，後來chuánchénlejùlànɡbǎ船沉了，巨浪把wǒtuīdàoyí我推到一ɡèshénmiàopánɡde個神廟旁的ànshɑnɡyǒujǐ岸上。有幾ɡèniánqīnɡnǚzǐ個年輕女子zàinàrzu7dǎog3o在那兒做禱告。
tāmenzh4ngzuìniánqīnɡdeyí她們中最年輕的一wèizàiànpánɡfāxiànlewǒyīncǐjiùle位在岸旁發現了我，因此救了wǒdemìnɡwǒzh@kàndàoɡuotāy!cìtāshìwǒzài我的命。我隻看到過她一次：她是我在zhèshìjièshɑnɡnénɡɡòuàidewéiyīderéndànshìnǐ這世界上能夠愛的唯一的人，但是你hěnxiànɡtānǐjīhūdàitìletāliúzàiwǒdelínɡhún很像她，你幾乎代替了她留在我的靈魂056海的女兒haidenv’erzh4nɡdeyìnxiànɡtāshìshǔyún3ɡeshénmiàodeyīn中的印象。她是屬於那個神廟的，因cǐxìnɡyùnn)sh9ntèbiébǎnǐsònɡɡěiwǒrànɡwǒmen此幸運女神特別把你送給我。讓我們yǒnɡyuǎnbúyàofēnlíbɑ永遠不要分離吧！”3w1ngz@bùzhīd3osh#wǒjiùletāde“啊，王子不知道是我救了他的mìnɡxiǎorényúxiǎnɡwǒbǎtācónɡhǎilituōchū命！”小人魚想，“我把他從海裏托出l1isònɡdàoshénmiàosuǒzàiden3ɡeshùlínliwǒ來，送到神廟所在的那個樹林裏。我du6zàipàomòhòumiànkuīwànɡshìb%shìyǒurénhuìlái躲在泡沫後麵，窺望是不是有人會來。
wǒkàndàolenàɡeměilìdeɡūniɑnɡw1ngz@ài我看到了那個美麗的姑娘——王子愛tāshènɡɡuòàiwǒzhèshíxiǎorényúshēnshēndetàn她勝過愛我。”這時小人魚深深地歎leyìkǒuqìtākūbùchūshēnɡláitācénɡshuōguo了一口氣，她哭不出聲來。他曾說過nàɡeɡūniɑnɡshìshǔyúnàɡeshénmiàodetāyǒnɡbú“那個姑娘是屬於那個神廟的。她永不huìzǒud3ozhèɡerénjiāndeshìjièliláitāmenyǒnɡ會走到這個人間的世界裏來——他們永búhuìjiànmiànlewǒɡēnw1ngz@zàiyìqǐměitiānd4u不會見麵了。我跟王子在一起，每天都n9ngkàndàotāwǒyàozhàokàntāàitāw-itāxiàn能看到他。我要照看他，愛他，為他獻057童閱讀·同成長ch$wǒdeshēnɡmìnɡ出我的生命！”xiànzàidàjiāzàichuány1nwánɡzǐkuàiyàojiéhūn現在大家在傳言王子快要結婚let`deqīzishìlínɡuóɡuówánɡdeyíɡènǚér了，他的妻子是鄰國國王的一個女兒。
w1ngz@wèizhèshìtèbiézh^nbèihǎoleyìsōuměilìde王子為這事特別準備好了一艘美麗的chuánwánɡzǐbiǎomiànshɑnɡshuōshìyàodàolínjìnwánɡɡuó船。王子表麵上說是要到鄰近王國qùɡuānɡuānɡshìshíshɑnɡtāshìwèileqùkànlínɡuójūn去觀光，事實上他是為了去看鄰國君zhǔdenǚértājiānɡdàizheyídàpīsuíyuántónɡqù主的女兒。他將帶著一大批隨員同去。
xiǎorényúyáoleyáotóuwēixiàoleyíxiàtābǐrèn小人魚搖了搖頭，微笑了一下，她比任héréndōunénɡcāitòuwánɡzǐdexīnsh#何人都能猜透王子的心事。
wǒděiqùlǚxínɡyíxiàw1ngz@duìtā“我得去旅行一下！”王子對她shuōwǒděiqùkànyíwèiměilìdeɡōnɡzhǔzhèshì說，“我得去看一位美麗的公主，這是wǒfùmǔdemìnɡlìnɡdànshìtāmenbùnénɡqi2nɡpòwǒ我父母的命令，但是他們不能強迫我bǎtāzuòwéiwèihūnqīdàihuíjiāláiwǒbúhuìàitā把她作為未婚妻帶回家來！我不會愛她denǐhěnxiànɡshénmiàolidenàɡeměilìdeɡūniɑnɡ的。你很像神廟裏的那個美麗的姑娘，058海的女兒haidenv’erértāquèbúxiànɡrúɡuǒwǒyàoxuǎnzéxīnniánɡdehuà而她卻不像。如果我要選擇新娘的話，nàmewǒjiùyàoxiānxuǎnnǐwǒqīnàideyǒuyì那麼我就要先選你——我親愛的、有一shuānɡnénɡjiǎnɡhuàdeyǎnjinɡdeyǎbɑɡūnǚ雙能講話的眼睛的啞巴孤女！”yúshìw1ngz@wěnletāxiānhónɡdezuǐchúnfǔ於是王子吻了她鮮紅的嘴唇，撫mōzhetādechánɡtóufɑbǎtóutiēdàotādexi4ngk6u摸著她的長頭發，把頭貼到她的胸口，nònɡdetāyòuhu3nxiǎnɡqǐrénjiāndexìnɡfúhéyíɡèbú弄得她又幻想起人間的幸福和一個不mièdelínɡhúnlái滅的靈魂來。
nǐbúhàipàhǎimɑwǒdeyǎbɑɡūn)“你不害怕海嗎，我的啞巴孤女？”w1ngz@wènzhèshítāmenzhènɡzhànzàinàsōuhuálìde王子問。這時他們正站在那艘華麗的chuánshɑnɡtāzhènɡxiànɡlínjìndewánɡɡuósh@qùw1ng船上，它正向鄰近的王國駛去。王z@hétātánlùnzhefēnɡbàopínɡjìnɡdehǎishēnɡhuó子和她談論著風暴、平靜的海、生活zàihǎilideqíqíɡuàiɡuàideyúhéqiánshuǐyu1nzàihǎi在海裏的奇奇怪怪的魚和潛水員在海dǐsuǒnénɡkàndàodedōnɡxiduìyúzhèlèiɡùshitā底所能看到的東西。對於這類故事，她zhǐshìwēiwēiyíxiàoyīnw-iɡuānyúhǎidǐdeshìrtā隻是微微一笑，因為關於海底的事兒她059童閱讀·同成長bǐsh9idōuzhīd3odeqīnɡchu比誰都知道得清楚。
zàiyuèɡuānɡr%shu@deyèl@dàjiādōushuìle在月光如水的夜裏，大家都睡了，zhǐyǒuzhǎnɡduòrénlìzàiduòpánɡzhèshíxi2or9ny%jiù隻有掌舵人立在舵旁。這時小人魚就zuòzàichuánxi1nnínɡwànɡzhexiàmiànqīnɡch-dehǎishuǐ坐在船舷，凝望著下麵清澈的海水，tāsìh$kàndàoletāfùq~ndewánɡɡōnɡtādelǎozǔ她似乎看到了她父親的王宮。她的老祖mǔtóushɑnɡdàizheyínzizuòdehuánɡɡuānzhènɡɡāoɡāode母頭上戴著銀子做的皇冠，正高高地060海的女兒haidenv’erzhànzàiwánɡɡōnɡdǐnɡshɑnɡtātòuɡuòjīliúcháozhètiáochuán站在王宮頂上；她透過激流朝這條船delónɡɡǔliàowànɡb&yíhuìrt`dejiějiemendōufú的龍骨瞭望。不一會兒她的姐姐們都浮dàoshuǐmiànshɑnɡl1iletāmenbēiāidewànɡzhetā到水麵上來了，她們悲哀地望著她，kǔtònɡdeniǔzhetāmenbáijinɡdeshǒutāxiànɡtāmen苦痛地扭著她們白淨的手。她向她們zhāoshǒuwēixiàotónɡshíhěnxiǎnɡɡàosutāmentāxiàn招手微笑，同時很想告訴她們，她現zàig2nju9yíqièdōuhěnměihǎohéxìnɡfúbúɡuòzhèshí在感覺一切都很美好和幸福。不過這時chuánshɑnɡdeyíɡèshìzhěhūránxiànɡtāzhèbiānzǒulái船上的一個侍者忽然向她這邊走來。
tādejiějiemenmǎshànɡjiùchéndàoleshuǐlishìzhě她的姐姐們馬上就沉到了水裏，侍者yǐwéizìjǐsuǒkàndàodenàxiēbáisèdedōnɡxizhǐbú以為自己所看到的那些白色的東西隻不ɡuòshìxiēhǎishɑnɡdepàomò過是些海上的泡沫。
dìèrtiānzǎochenchuánkāijìnlelínɡuózhuànɡlì第二天早晨，船開進了鄰國壯麗d$chénɡdeɡǎnɡkǒusuǒyǒujiàotánɡdezhōnɡdōuxiǎnɡqǐ都城的港口。所有教堂的鍾都響起061童閱讀·同成長l1ilehàodísh8ngcónɡxǔduōɡāolóushɑnɡ來了，號笛聲從許多高樓上chu1nláishìbīnɡmenj^zhepiāoyánɡdeqí傳來，士兵們舉著飄揚的旗zihémínɡhu2nɡhu2nɡdecìdāozàijìnɡ子和明晃晃的刺刀在敬lǐměitiāndōuyǒuyích2ngyànhuì禮。每天都有一場宴會，wǔhuìhéwǎnhuìlúnliújǔxínɡzhekěshì舞會和晚會輪流舉行著，可是ɡōnɡzhǔháiméiy6uchūxiànrénmenshuōtāzàiyíɡèyáo公主還沒有出現。人們說她在一個遙yuǎndeshénmiàolishòujiàoyùxuéxíhuánɡjiādeyíqiè遠的神廟裏受教育，學習皇家的一切měidézuìhòutāzhōnɡyúdàoláile美德。最後她終於到來了。
xiǎorényúpòqièdexiǎnɡyàokànkɑntādeměimào小人魚迫切地想要看看她的美貌。
tābùdébùchénɡrènzh-w-ig4ngzh^deměiletācónɡ她不得不承認這位公主的美了，她從láiméiy6ukànjiànɡuobǐzhèɡènɡměidexínɡtǐtādepí來沒有看見過比這更美的形體。她的皮fūshìnàmexìnènjiébáizàitāhēichánɡdejiémáo膚是那麼細嫩、潔白，在她黑長的睫毛hòumiànshìyíduìwēixiàodezhōnɡchénɡdeshēnlánsède後麵是一對微笑的、忠誠的、深藍色的yǎnzhū眼珠。
062海的女兒haidenv’erjiùshìnǐwánɡzǐshuōdānɡwǒxiànɡyí“就是你！”王子說，“當我像一jùsǐshītǎnɡzàiànshɑnɡdeshíhoujiùhuówǒdejiù具死屍躺在岸上的時候，救活我的就shìnǐyúshìtābǎzhèwèixiūd`d`dexīnniánɡjǐn是你！”於是他把這位羞答答的新娘緊jǐndebàozàizìjǐdehuáili3wǒtàixìnɡfú緊地抱在自己的懷裏。“啊，我太幸福letāduìxiǎorényúshuōwǒcónɡláibùɡǎnsh8了！”他對小人魚說，“我從來不敢奢wànɡdezuìhǎodedōnɡxixiànzàizhōnɡyúchénɡwéishìshí望的最好的東西，現在終於成為事實lenǐhuìwèiwǒdexìnɡfúérɡāoxìnɡbɑyīnw-inǐ了。你會為我的幸福而高興吧，因為你shìsu6y6urénzhōnɡzuìxǐhuɑnwǒde是所有人中最喜歡我的！”063童閱讀·同成長xiǎorényúwěnleyíxiàtādeshǒutājuédez#小人魚吻了一下他的手，她覺得自j@dexīnzàisuìlièw1ngz@jǔxínɡhūnlǐhòudetóuyí己的心在碎裂。王子舉行婚禮後的頭一ɡèzǎochenjiùhuìdàiɡěitāmièwánɡjiùhuìshǐtābiàn個早晨就會帶給她滅亡，就會使她變chénɡhǎishɑnɡdepàomò成海上的泡沫。
jiàotánɡdezhōnɡdōuxiǎnɡqǐl1ilechuánlìnɡrénqí教堂的鍾都響起來了，傳令人騎zhemǎzàijiēshɑnɡxuānbùdìnɡhūndexǐxùnměiyíɡè著馬在街上宣布訂婚的喜訊。每一個jìtáishanɡfēnfānɡdeyóuzhīzàiɡuìzhònɡdeyóudēnɡli祭台上，芬芳的油脂在貴重的油燈裏ránshāojìsīmenhuīzhexiānɡlúxīnlánɡhéxīnniánɡ燃燒。祭司們揮著香爐，新郎和新娘hùxiānɡwǎnzheshǒuláijiēshòuzhǔjiàodezhùfúxiǎorén互相挽著手來接受主教的祝福。小人yúchuānzhesīchóudàizhejīnshìtuōzhexīnniánɡde魚穿著絲綢，戴著金飾，托著新娘的h$nshākěshìtādex~nh0nlu3ntīnɡbújiànzhèhuān婚紗，可是她的心很亂，聽不見這歡lèdeyīnyuèt`g8nz3izh-du#x~nr9nh7umi3nkànb%樂的音樂，她跟在這對新人後麵，看不jiànzhèshénshènɡdeyíshìtāxiǎnɡqǐletāyàomièwánɡ見這神聖的儀式。她想起了她要滅亡dezǎochenhétāzàizhèshìjièyǐjīnɡshīqùledeyíqiè的早晨和她在這世界已經失去了的一切064海的女兒haidenv’erdōnɡxi東西。
zàitónɡyìtiānwǎnshɑnɡxīnlánɡhéxīnniánɡ在同一天晚上，新郎和新娘láidàolechuánshɑnɡlǐpàoxiǎnɡqǐl1ile來到了船上。禮炮響起來了，qízhìzàipiāoyánɡzheyíɡèjīnsèhézǐ旗幟在飄揚著。一個金色和紫sèdehuánɡjiāzhànɡpenɡzàichuánzhōnɡyānɡjià色的皇家帳篷在船中央架qǐl1ilelǐmiànchénshèzhezuìměilì起來了，裏麵陳設著最美麗dediànzizàin3rn3duìměilì的墊子。在那兒，那對美麗dexīnhūnfūfùjiānɡdùɡuòy!g-的新婚夫婦將度過一個qīnɡliánɡhéjìjìnɡdeyèwǎn清涼和寂靜的夜晚。
fēnɡzàiɡǔzhechuánfān風在鼓著船帆。
chuánzàizhèqīnɡch-船在這清澈065童閱讀·同成長dehǎishɑnɡp!ngw0ndehánɡxínɡzhe的海上，平穩地航行著。
dānɡy-mùjiànjiànchuíxiàl1ideshíhoucǎisè當夜暮漸漸垂下來的時候，彩色dedēnɡɡuānɡjiùliànɡqǐl1ileshuǐshǒumenyúkuàide的燈光就亮起來了，水手們愉快地zàijiǎbǎnshɑnɡtiàoqǐwǔláixiǎorényúb&j~nxiǎnɡqǐ在甲板上跳起舞來。小人魚不禁想起letādìyīcìfúdàohǎimiànshɑnɡl1ideqínɡjǐnɡxiǎnɡ了她第一次浮到海麵上來的情景，想qǐletānàshíkàndàodetónɡyànɡhuálìhéhuānku3ide起了她那時看到的同樣華麗和歡快的chǎnɡmiàntāyúshìxuánwǔqǐl1ifēixiánɡzhezhènɡ場麵。她於是旋舞起來，飛翔著，正rúyìzhībèizhuīzhúdeyànziyíyànɡdàjiādōuzàihè如一隻被追逐的燕子一樣。大家都在喝cǎichēnɡzàntātācónɡláiméiy6utiàodezhèmeměi采，稱讚她，她從來沒有跳得這麼美lìf8nglìdedāozisìh$zàig8zhetāxìnènde麗。鋒利的刀子似乎在割著她細嫩的jiǎodànshìtābìnɡbùjuédet9ngyīnw-itādexīnbǐ腳，但是她並不覺得疼，因為她的心比zhèháiyàotònɡ這還要痛。
tāzhīd3ozhèshìtākàndàow1ngz@dezuìhòuyì她知道這是她看到王子的最後一wǎnwèilew1ngz@tālíkāiletādezúrénhé晚——為了王子，她離開了她的族人和066海的女兒haidenv’erjiātínɡtājiāochūleměilìdeshēnɡyīnměitiānd4urěn家庭，她交出了美麗的聲音，每天都忍shòuzheméiy6uzhǐjìnɡdekǔtònɡránérw1ngz@quèyìdiǎnr受著沒有止境的苦痛，然而王子卻一點兒yěbùzhīd3ozhèshìtānénɡhéw1ngz@zàiyìqǐhūxī也不知道。這是她能和王子在一起呼吸tónɡyànɡkōnɡqìdezuìhòuyìwǎnzhèshìtānénɡkàndào同樣空氣的最後一晚，這是她能看到shēnchéndehǎihébùmǎnlexīnɡxinɡdetiānkōnɡdezuìhòu深沉的海和布滿了星星的天空的最後yìwǎntónɡshíyíɡèméiy6usīxiǎnɡhémènɡjìnɡde一晚。同時，一個沒有思想和夢境的yǒnɡhénɡdeyèzàiděnɡdàizhetāméiy6ulínɡhúnér永恒的夜在等待著她——沒有靈魂、而qiěyědébúdàoyíɡèlínɡhúndetāyìzhídàoyèbàn且也得不到一個靈魂的她。一直到夜半sh!f8nchuánshɑnɡdeyíqièháishihuānlèheyúkuàide時分，船上的一切還是歡樂和愉快的。
tāxiàozhewǔzhedànshìtāxīnzhōnɡhuáizhesǐde她笑著、舞著，但是她心中懷著死的ni3ntouwánɡzǐwěnzhezìjǐměilìdexīnniánɡxīn念頭。王子吻著自己美麗的新娘，新niánɡfǔnònɡzhetāwūliànɡdetóufɑtāmenshǒuw2nzhe娘撫弄著他烏亮的頭發。他們手挽著shǒudàonàhuálìdezhànɡpenɡliqùxiūxile手到那華麗的帳篷裏去休息了。
chuánshɑnɡxiànzàihěnānjìnɡzhǐyǒuduòshǒuzhànzài船上現在很安靜，隻有舵手站在067童閱讀·同成長duòpánɡxiǎorényúbǎtājiébáideshǒubìyǐzàixián舵旁。小人魚把她潔白的手臂倚在舷qiánɡshɑnɡxiànɡdōnɡfānɡnínɡwànɡděnɡd3izhechénxīde牆上，向東方凝望，等待著晨曦的chūxiàntāzhīd3otóuyídàotàiyánɡɡuānɡjiùhuì出現——她知道，頭一道太陽光就會l#ngtāmièwánɡtākàndàotādejiějiemencónɡbōtāo令她滅亡，她看到她的姐姐們從波濤zhōnɡyǒnɡxiànchūl1iletāmenh9tāyíyànɡdecānɡbái中湧現出來了。她們和她一樣地蒼白。
tāmenměilìdechánɡtóufɑyǐjīnɡbúzàifēnɡzhōnɡpiāodànɡ她們美麗的長頭發已經不在風中飄蕩leyīnw-it5ufayǐjīnɡbèijiǎndiàole了，因為頭發已經被剪掉了。
wǒmenyǐjīnɡbǎtóufɑjiāoɡěilenàɡe“我們已經把頭發交給了那個068海的女兒haidenv’erwūpóxīwànɡtānénɡbānɡzhùnǐshǐnǐbúzhìyúmiè巫婆，希望她能幫助你，使你不至於滅wánɡtāɡěilewǒmenyìbǎdāozináqùbɑzài亡。她給了我們一把刀子。拿去吧，在tàiyánɡméiy6uchūl1iyǐqiánnǐděibǎtāchājìnnàɡe太陽沒有出來以前，你得把它插進那個wánɡzǐdexīnz3ngdānɡtāderèxuèliúdàonǐjiǎoshɑnɡ王子的心髒。當他的熱血流到你腳上shínǐdeshuānɡjiǎoyòujiānɡhuìliándàoyìqǐchénɡ時，你的雙腳又將會連到一起，成wéiyìtiáoyúwěinày3ngnǐjiùkěyǐhuīfùrényúde為一條魚尾，那樣你就可以恢複人魚的yuánxínɡnǐjiùkěyǐhuídàowǒmenzhèrláilezhè原形，你就可以回到我們這兒來了。這yànɡzàinǐméiy6ubiànchénɡwúshēnɡmìnɡdexiánshuǐpàomò樣，在你沒有變成無生命的鹹水泡沫yǐqiánnǐrénɡjiùkěyǐhuóɡuòsānbǎiniándesuìyuè以前，你仍舊可以活過三百年的歲月。
kuàidònɡshǒuzàitàiyánɡméiy6uchūl1iyǐqiánbúshìtā快動手！在太陽沒有出來以前，不是他sǐjiùshìnǐsǐwǒmendelǎozǔmǔbēitònɡdelián死，就是你死！我們的老祖母悲痛得連tādebáifàdōudi3oɡuānɡlezhènɡrúwǒmendetóufɑ她的白發都掉光了，正如我們的頭發zàiwūpódejiǎndāoxiàdiàoluòyíyànɡcìsǐnàɡewánɡ在巫婆的剪刀下掉落一樣。刺死那個王zǐɡǎnkuàihuíl1ibɑyòukuàidònɡshǒuwanǐméiy6u子，趕快回來吧！又快動手哇！你沒有069童閱讀·同成長kàndàotiānsh3nɡdehónɡɡuānɡmɑjǐfēnzhōnɡyǐhòutài看到天上的紅光嗎，幾分鍾以後，太yánɡjiùchūl1ilenàshínǐjiùhu#z6uxi3ngmièwánɡ陽就出來了，那時你就會走向滅亡！”tāmenfāchūyísh8ngqíɡuàideshēnchéndetàn她們發出一聲奇怪的、深沉的歎xīh7ubiànchénrùlànɡtāoliqùle息後便沉入浪濤裏去了。
xiǎorényúbǎnàzhànɡpenɡshanɡzǐsèdeliánzixiān小人魚把那帳篷上紫色的簾子掀kāikàndàonàwèiměilìdexīnniánɡbǎtóuzhěnzàiwánɡ開，看到那位美麗的新娘把頭枕在王zǐdehuáilishuìzháoletāwānxiàyāozàiwánɡzǐ子的懷裏睡著了。她彎下腰，在王子qīnɡxiùdeméimɑoshanɡqīnley!xi3yúshìtāxiànɡtiān清秀的眉毛上親了一下，於是她向天kōnɡnínɡshìzhāoxiájiànjiàndebiàndeɡènɡliànɡle空凝視——朝霞漸漸地變得更亮了。
tāxiànɡjiāndāokànleyìyǎnjiēzheyòubǎm&gu`ngzhu2n她向尖刀看了一眼，接著又把目光轉xiànɡwánɡzǐtāzhènɡzàimènɡzhōnɡnánnándeniànzhexīn向王子，他正在夢中喃喃地念著新niánɡdemínɡzitāx~nl@zhǐyǒutādecúnzài娘的名字。他心裏隻有她的存在。
xiǎorényúw7zhed`ozideshǒus-s-fādǒut$小人魚握著刀子的手瑟瑟發抖。突r1ntābǎdāoziyuǎnyuǎndexiànɡlànɡhuālirēnɡqù然，她把刀子遠遠地向浪花裏扔去。
070海的女兒haidenv’erdāozichénm7dedìfɑnɡlànɡhuāsh-chūyídàohónɡɡuānɡ刀子沉沒的地方，浪花射出一道紅光，hǎoxiànɡyǒuxǔduōxi0jiànchūleshuǐmiànt3iy1ngy3och$好像有許多血濺出了水麵，太陽要出l1iletāzàiyícìji`ngtām9ngl5ngdeshìxiàntóuxiànɡ來了。她再一次將她蒙矓的視線投向wánɡzǐránhòutājiùcónɡchuánshɑnɡtiàodàohǎili王子，然後她就從船上跳到海裏，tājuédetādeshēnqūzàirónɡhuàchénɡwéipàomò她覺得她的身軀在融化成為泡沫。
tàiyánɡcónɡhǎilishēnɡqǐl1ileyánɡɡuānɡróuhé太陽從海裏升起來了。陽光柔和dewēnnuǎndezhàozàibīnɡlěnɡdepàomòshanɡxiǎorén地、溫暖地照在冰冷的泡沫上。小人071童閱讀·同成長yúbìnɡméiy6uɡǎndàomièwánɡyīnw-itākàndàoɡuānɡmínɡ魚並沒有感到滅亡，因為她看到光明detàiyánɡtónɡshízàitādeshànɡmiànfēizhewúshùtòu的太陽，同時在她的上麵飛著無數透mínɡdeměilìdeshēnɡwùtòuɡuòtāmentākě明的、美麗的生物。透過他們，她可yǐk3ndàochuánshɑnɡdebáifānhétiānkōnɡdeyúncaitā以看到船上的白帆和天空的雲彩。他mendeshēnɡyīnshìhéxiédeyīnyuènàmexūwúpiāo們的聲音是和諧的音樂，那麼虛無縹miǎorénlèideěrduojiǎnzhíméiy6ubànfǎtīnɡjiànzhènɡ緲，人類的耳朵簡直沒有辦法聽見，正rúdìshɑnɡdeyǎnjinɡbùnénɡkànjiàntāmenyíyànɡtā如地上的眼睛不能看見他們一樣。他menméiy6uchìbǎnɡzhǐshìr-npínɡtāmenqīnɡpiāodexínɡ們沒有翅膀，隻是任憑他們輕飄的形tǐzàikōnɡzhōnɡfúdònɡxiǎorényújuédezìjǐyěhuò體在空中浮動。小人魚覺得自己也獲déletāmenzhèyànɡdexínɡtǐjiànjiàndecónɡpàomò得了他們這樣的形體，漸漸地從泡沫zhōnɡshēnɡqǐl1ile中升起來了。
āntúshēnɡ（安徒生）072海的女兒haidenv’erdǔɡuǐhànsàiěr賭鬼漢塞爾hěnjiǔhěnjiǔyǐqiányǒuyíɡèyìwúshìchù很久很久以前，有一個一無是處、zhǐhuìdǔbóderéndàjiāy~ncǐjiàotādǔɡùnhàn隻會賭博的人，大家因此叫他賭棍漢sàiěr塞爾。
tāzhěnɡtiānbùtínɡdedǔshūdiàolefánɡzi他整天不停地賭，輸掉了房子，shūɡuānɡlequánbùdecáichǎn輸光了全部的財產。
jiùzàizhàizhǔmenyàomòshōutāfánɡzideqiányì就在債主們要沒收他房子的前一tiānshànɡdìhéshènɡbǐdédēnɡménbàifǎnɡqǐnɡqiútā天，上帝和聖彼得登門拜訪，請求他rànɡtāmenzànzhùyìwǎn讓他們暫住一晚。
dǔɡùnhànsàiěrdāyinɡdàozhùyìwǎnshɑnɡjué賭棍漢塞爾答應道：“住一晚上絕073童閱讀·同成長duìméiwèntíkěshìwǒméifǎɡěinǐment!g4ngchuánɡ對沒問題，可是我沒法給你們提供床h9chīdedōnɡxi和吃的東西。”shànɡdìshuōtāzhǐyàorànɡtāmenzhùjiùxínɡtā上帝說他隻要讓他們住就行，他menzìjǐhuìmǎishíw&hànsàiěrxīnrántónɡyìle們自己會買食物，漢塞爾欣然同意了。
zhèshíshènɡbǐdéɡěilehànsàiěrsāng-jīnbì這時聖彼得給了漢塞爾三個金幣，qǐnɡtāqùmiànbāofánɡmǎixiēmiànbāo請他去麵包坊買些麵包。
hànsàiěrnázheqiánzǒuledānɡt`lùɡuòzhènɡ漢塞爾拿著錢走了，當他路過正zàidǔbódefánɡzishínàxiēdǔt%mensuīrányǐjīnɡ在賭博的房子時，那些賭徒們雖然已經yínɡzǒuletādesuǒyǒucáichǎnháishirèqínɡdezhāohu贏走了他的所有財產，還是熱情地招呼tāhànsàiěrkuàijìnl1ihēitāshuōdào他：“漢塞爾快進來。”“嗨，”他說道，wǒzhèryǒusāng-jīnbìnǐmenháixiǎnɡwánmɑ“我這兒有三個金幣，你們還想玩嗎？”yìtīnɡdàozhèɡetāmendānɡránbúhuìfànɡɡuò一聽到這個，他們當然不會放過tāleyúshìtājìnq&leyòushūɡuānɡlenàsāng-他了。於是他進去了，又輸光了那三個jīnbì金幣。
074海的女兒haidenv’eryǔcǐtónɡ與此同shíshènɡbǐdéhéshànɡ時，聖彼得和上dìzuǒděnɡyòuděnɡbújiàntādezōnɡ帝左等右等不見他的蹤yǐnɡzhǐhǎojuédìnɡchūq&zhǎotā影，隻好決定出去找他。
zhèshíhànsàiěrhuíl1iletājiǎzhuānɡqián這時漢塞爾回來了，他假裝錢diàojìnlexiàshu@dàozàilǐmiànjiǎowajiǎohǎoxiànɡ掉進了下水道，在裏麵攪哇攪，好像shìzàizhǎokěshìshànɡdìyǐjīnɡzhīd3otābǎqiánshū是在找，可是上帝已經知道他把錢輸ɡuānɡle光了。
shènɡbǐdéyòuɡěiletāsānɡèyìnɡbìzhècì聖彼得又給了他三個硬幣，這次tākěbùɡǎnzàibǎqiánshūdiàoleérshìqùmǎile他可不敢再把錢輸掉了，而是去買了miànbāo麵包。
075童閱讀·同成長shànɡdìyòuwèntāyǒuméiy6ujiǔtāshuōā上帝又問他有沒有酒，他說：“啊，lǎoyep!ngziquánshìkōnɡde老爺，瓶子全是空的！”y%shìshànɡdìji3otāq&dìxiàshìshu4nàlǐ於是上帝叫他去地下室，說那裏yǒuzuìhǎodejiǔ有最好的酒。
tāl-nglehǎochánɡshíjiānbùɡǎnxiānɡxìnzuìhòu他愣了好長時間不敢相信，最後tāshuōh2obɑw6q&dànshìwǒg2nkěndìnɡnà他說：“好吧，我去。但是我敢肯定那lǐméiy6ujiǔle裏沒有酒了。”hànsàiěrji`ngd#xi3sh#deji^p!ngl~nsh3ngl1i漢塞爾將地下室的酒瓶拎上來，dānɡtānǐnɡkāip!ngɡàishízhēnɡuàilɑhǎojiǔjìnɡrán當他擰開瓶蓋時，真怪啦，好酒竟然yìlechūl1i溢了出來！
tābǎjiǔduānɡěiletāli2sh3ngd#h9sh-ngb@他把酒端給了他倆，上帝和聖彼d9zàihànsàiěrji`ɡuòleyíyè得在漢塞爾家過了一夜。
dìèrtiānyìzǎoshànɡdìdu#dǔtúhànsàiěr第二天一早，上帝對賭徒漢塞爾shuōtākěyǐbānɡh3ns3i0rsānɡèmánɡshànɡdìběn說，他可以幫漢塞爾三個忙。上帝本076海的女兒haidenv’erxīwànɡtāqǐnɡqiúshànɡtiāntánɡméixiǎnɡdàodǔtúhànsài希望他請求上天堂，沒想到賭徒漢塞ěrjìnɡrányàoyífùwúsuǒbùyínɡdepūkèpáiwúsuǒ爾竟然要一副無所不贏的撲克牌、無所bùyínɡdetóuzihénénɡshēnɡzhǎnɡrènhéshuǐɡuǒdeshén不贏的骰子和能生長任何水果的神shùrènhépáshànɡzhèkēshùderénméiy6utāde樹，任何爬上這棵樹的人，沒有他的mìnɡlìnɡjiùxiàbulái命令就下不來。
shànɡdìcìɡěitāsuǒyāoqiúdeyíqièhòujiù上帝賜給他所要求的一切後，就héshènɡbǐdélíqùle和聖彼得離去了。