dǔɡùnhànsàiěrpòbùjídàideyòushèjúkāishǐ賭棍漢塞爾迫不及待地又設局開始dǔbùjiǔbiànyínɡdélebànɡèshìjiè賭，不久便贏得了半個世界。
dézhīzhèɡexiāoxihòushènɡbǐdéxiànɡshànɡdì得知這個消息後，聖彼得向上帝bàoɡàoshànɡdìyɑzhèzhǒnɡshìkěbùnénɡjìxùxià報告：“上帝呀，這種事可不能繼續下q&leb&r1ntāhuìyínɡdézhěnɡɡèshìjièwǒmen去了，不然他會贏得整個世界，我們bìxūpàisǐshénqù必須派死神去。”suǒyǐtāmenpàisǐshénxiàfánqùdǔɡùnhàn所以他們派死神下凡去。賭棍漢077童閱讀·同成長sàiěrzhènɡzàidǔzhuō塞爾正在賭桌shɑnɡdǔdeshànɡ上賭得上yǐnde癮的shíhousǐ時候，死shénchūxiàn神出現lesǐshénshuō了，死神說：hànsàiěrchū“漢塞爾，出l1iyíhuìrdǔɡùnhàn來一會兒。”賭棍漢sàiěrāiqiúdàoděnɡyìxiǎohuìr塞爾哀求道：“等一小會d0ngwǒbǎzhèjúdǔwánnǐxiānshànɡwàibiɑn兒，等我把這局賭完，你先上外邊denàkēshùshɑnɡzhāixi8xiǎoɡuǒziwǒmenhǎozàilù的那棵樹上摘些小果子，我們好在路shɑnɡchī上吃。”sǐshénwényánhòujiùshànɡleshùkěshìxiǎnɡxià死神聞言後就上了樹，可是想下078海的女兒haidenv’erl1ideshíhouquèxiàbuláiledǔɡùnhànsàiěrrànɡ來的時候，卻下不來了。賭棍漢塞爾讓sǐshénzàishùshɑnɡy#d`ijiùshìqīniánzhèqīniánzhōnɡ死神在樹上一待就是七年，這七年中méiy6uyíɡèrénsǐq&沒有一個人死去。
shènɡbǐdéyòuxiànɡshànɡdìbàoɡàoshànɡdì聖彼得又向上帝報告：“上帝yɑzhèzhǒnɡshìkěbùnénɡjìxùxiàq&leshìshànɡ呀，這種事可不能繼續下去了。世上derénmenbúzàisǐwánɡwǒmenděiqīnzìxiàfánlɑ的人們不再死亡，我們得親自下凡啦。”tāmenzh@h2oz3ic#xiàfánshànɡdìmìnɡlìnɡhàn他們隻好再次下凡，上帝命令漢sàiěrrànɡsǐshéncónɡshùshɑnɡxiàl1ihàn塞爾讓死神從樹上下來，漢sài0rduìsǐshénshuōxiàl1i塞爾對死神說：“下來。”sǐshénlìjípūɡuòq&bǎ死神立即撲過去把tānònɡsǐleránhòutāmen他弄死了，然後他們yíq@líkāiqùlelìnɡyíɡèshìjièdào一起離開去了另一個世界，到lenàrzhīhòuhànsàiěr了那兒之後，漢塞爾zhíjiēláidàotiāntánɡde直接來到天堂的079童閱讀·同成長ménkǒuqiāomén門口敲門。
sh9idǔɡùnhànsàiěr“誰？”“賭棍漢塞爾。”āwǒmenb&xi2nghétādǎjiāodàozǒu“啊，我們不想和他打交道！走bɑtāyòuqùliànyùdeménkǒuqiāomén吧！”他又去煉獄的門口敲門。
sh9idǔɡùnhànsàiěr“誰？”“賭棍漢塞爾。”āwǒmenzhèrdetònɡkǔy@j~ngɡòuduōde“啊，我們這兒的痛苦已經夠多的lewǒmenkěbùxiǎnɡdǔbóɡǎnjǐnzǒubɑ了。我們可不想賭博。趕緊走吧。”ránhòutāyòudàoledìyùdeménkǒuzh-c#tā然後他又到了地獄的門口，這次他zh4ngy%jìnq&lɑ終於進去啦。
dìyùlichúlǎomówánɡsādànhéwānyāotuóbèi地獄裏除老魔王撒旦和彎腰駝背dexiǎoɡuǐmenwàishēnbǎnrzhídedōuzàirénshìjiān的小鬼們外（身板兒直的都在人世間mánɡhuozhenaméibiérénlɑ忙活著哪），沒別人啦。
hànsàiěryípìɡuzuòxiàl1ijiùkāidǔsādàn漢塞爾一屁股坐下來就開賭，撒旦chúnàxiēshēntǐniǔqūdexiǎoɡuǐmenwàiyìwúsuǒ除那些身體扭曲的小鬼們外，一無所080海的女兒haidenv’eryǒusuǒyǐdǔtúhànsàiěrkāishǐyínɡs`d3ndexiǎoɡuǐ有，所以賭徒漢塞爾開始贏撒旦的小鬼menyònɡtādepáizu7dǔjùtāshìcónɡwèishīɡuo們，用他的牌作賭具，他是從未失過shǒuderánhòutādàizhexiǎoɡuǐmenlík`id#y&手的，然後他帶著小鬼們離開地獄。
dàolehuòēnfútèhànsàiěrchōuchūyìɡēn到了霍恩伏特，漢塞爾抽出一根chánɡɡānnázhechánɡɡānqùtǒnɡtiāntánɡtiāntánɡyǎnkàn長竿，拿著長竿去捅天堂，天堂眼看jiùyàobèitǒnɡlièleshènɡbǐdéɡǎnmánɡq&bàoɡào就要被捅裂了，聖彼得趕忙去報告：shànɡdìzhèyànɡkěbùxínɡwǒmenzhǐn9ngrànɡtā“上帝，這樣可不行，我們隻能讓他jìnl1ifǒuzétāhuìbǎzhěnɡɡètiāntánɡxiānfānlɑ進來，否則他會把整個天堂掀翻啦。”yúshìtāmenf3nghànsàiěrj#nleti`nt1ng於是他們放漢塞爾進了天堂。
dǔtúhànsàiěryíjìnl1ijiùkāishǐdǔbóɡǎo賭徒漢塞爾一進來就開始賭博，搞dezàoyīnbùjuéyípiànhùnluànzìjǐdōutīnɡbújiàn得噪音不絕，一片混亂，自己都聽不見zìjǐdeshuōhuàshēnɡ自己的說話聲。
wúnàizhīxi3shènɡbǐdéyòuxiànɡshànɡdìzòu無奈之下，聖彼得又向上帝奏dàozhèkěbùxínɡawǒmenbìxūɡǎntāxiàfán道：“這可不行啊，我們必須趕他下凡，081童閱讀·同成長fǒuzétāhuìzàitiāntánɡzàofǎn否則他會在天堂造反。”tāmenlìkèch4nggu7q&ji$zh&d^gu@hànsàiěr他們立刻衝過去揪住賭鬼漢塞爾，bǎtārēnɡch$leti`nt1ngtādelínɡhúnshuāichénɡlesuì把他扔出了天堂，他的靈魂摔成了碎piànfùzàileměiyíɡèdǔtúdeshēnshɑnɡzhìjīnyīn片，附在了每一個賭徒的身上，至今陰húnbúsàn魂不散。
ɡélín（格林）082海的女兒haidenv’erhúliqiáowànnúshā狐狸喬萬奴沙cónɡqiányǒuɡèqiónɡréntāyǒuyíɡèdúzǐ從前有個窮人，他有一個獨子，yúchǔnérwúzhīd`ngqi5ngr9nyǎnyǎnyìxīshíjiào愚蠢而無知。當窮人奄奄一息時，叫láimínɡji3ozhūsāipèideérziduìtāshuōwǒde來名叫朱塞佩的兒子，對他說：“我的érziwǒmǎshànɡjiùyàosǐlechúlezhèjiānxiǎo兒子，我馬上就要死了，除了這間小fánɡzihépánɡbiāndenàkēlíshùwǒméishénmekě房子和旁邊的那棵梨樹，我沒什麼可yǐliúɡěinǐde以留給你的。”fùq~nqùshìh7uzhūsāipèidúzìzhùzàixiǎofánɡ父親去世後，朱塞佩獨自住在小房zilitāchūshòushùshɑnɡdelíyǐcǐwéishēnɡ子裏。他出售樹上的梨，以此為生。
kěshìlízich9ngsh%dejìjiéɡuòqùlekànlái可是，梨子成熟的季節過去了，看來083童閱讀·同成長tāzhùdìnɡyàoèsǐyīnw-itābúhuìyònɡqítārènhé他注定要餓死，因為他不會用其他任何shǒuduànyǎnɡhuozìjǐránérjǐnɡuǎnlízich9ngsh%手段養活自己。然而，盡管梨子成熟dejìjiéjiéshùlelíziquèh1iz3iji8gu6zhāixià的季節結束了，梨子卻還在結果。摘下suǒyǒuɡuǒzih7ul!sh&yòuhuìzhǎnɡchuxīndegu6zi所有果子後，梨樹又會長出新的果子，jíshǐzàiyándōnɡyěshìrúcǐzhèshìyīnw-in3kēlí即使在嚴冬也是如此，這是因為那棵梨shùshìyǒumólìdequánniándōujiēlízizhèyànɡ樹是有魔力的，全年都結梨子。這樣，niánqīnɡrénbiànkěyǐkàot`wéichíshēnɡjì年輕人便可以靠它維持生計。
yìtiānzǎoshɑnɡzhūsāipèi一天早上，朱塞佩xiànɡwǎnɡchánɡyíyànɡqùshōuzhāichénɡshú像往常一樣去收摘成熟delídànfāxiànyǐjīnɡb-ir9nzhāi的梨，但發現已經被人摘ɡuolexiànzàiwǒɡāizěnme過了。“現在我該怎麼084海的女兒haidenv’erbàntāxīnxiǎnɡrúɡuǒyǒuréntōuwǒdelízi辦？”他心想，“如果有人偷我的梨子，wǒjiùwánlejīnwǎnwǒyàoliúxiàl1ishǒuyèwǎn我就完了。今晚我要留下來守夜。”晚shɑnɡtādāizàishùxiànázhelièqiānɡdànɡuòleyí上，他待在樹下，拿著獵槍；但過了一huìrtājiùshuìzháoledānɡtāxǐnɡláishíchénɡ會兒，他就睡著了，當他醒來時，成shúdeɡuǒziyǐquánbèizhāizǒuledìèrtiānyèl@熟的果子已全被摘走了。第二天夜裏，tāyòuliúxiàshǒuyèkěshìyòuzàiɡuānjiànshíkèshuì他又留下守夜，可是又在關鍵時刻睡zháolezhècìlíziyěbèitōuzǒuledìsāngew2n著了，這次梨子也被偷走了。第三個晚shangtāchúlelièqiānɡháidàishànɡledízibìnɡzuò上，他除了獵槍還帶上了笛子，並坐zàilíshùxiàchuīleqǐl1iránhòutāzhǐzhùledí在梨樹下吹了起來。然後，他止住了笛shēnɡhúliqiáowànnúshāzhèɡeqièlídexiǎotōu聲，狐狸喬萬奴沙，這個竊梨的小偷，yǐwéizhūsāipèishuìzháoleyúshìtiàolechūl1ipá以為朱塞佩睡著了，於是跳了出來，爬shànɡlelíshù上了梨樹。
zhūsāipèiyònɡqiānɡmiáozhǔntāhúlishuōbié朱塞佩用槍瞄準她，狐狸說：“別kāiqiānɡzhūsāipèirúɡuǒnǐɡěiwǒyìkuānɡlí開槍，朱塞佩。如果你給我一筐梨，085童閱讀·同成長wǒn9ngrànɡnǐjiāohǎoyùn我能讓你交好運。”5qiáowànnúshārúɡuǒɡěinǐyìkuānɡ“哦，喬萬奴沙，如果給你一筐lín3wǒchīshénme梨，那我吃什麼？”fànɡxīnzhàowǒshuōdeqùzuòhúlihuí“放心，照我說的去做，”狐狸回dákànzhenǐhuìzǒuyùnde答，“看著，你會走運的。”yúshìniánqīnɡrénɡěilehúliyìkuānɡzuìh2ode於是年輕人給了狐狸一筐最好的líhúliqiáowànnúshādàizhelíqùjiànɡuówánɡ梨，狐狸喬萬奴沙帶著梨去見國王。
zūnɡuìdebìxiàwǒdezhǔr9nrànɡwǒsònɡ“尊貴的陛下，我的主人讓我送láizhèkuānɡlíqǐnɡnínshǎnɡɡuānɡjiēshòutāduìɡuó來這筐梨，請您賞光接受。”她對國wánɡshuō王說。
zhèɡejìjiédelíɡuówánɡjiàodào“這個季節的梨！”國王叫道，wǒcónɡláiméichánɡɡuonǐzhǔr9nshìsh9i“我從來沒嚐過！你主人是誰？”líshùbójuéqiáowànnúshāhuídá“梨樹伯爵。”喬萬奴沙回答。
kěshìzěnmecáinénɡdédàozhèɡejìjiédelí“可是怎麼才能得到這個季節的梨086海的女兒haidenv’erneɡuówánɡwèn呢？”國王問。
ōtāyàoshénmeyǒushén“噢，他要什麼有什mehúlihuí麼，”狐狸回dátāshìxiànjīn答，“他是現今zuìfùyǒuderén最富有的人。”bǐwǒháifùyǒumɑɡuówánɡwèn“比我還富有嗎？”國王問。
shìdebǐnínháifùyǒuzūnɡuìdebìxià“是的，比您還富有，尊貴的陛下。”ɡuówánɡyǒuxiēdānxīnlesònɡtāshénmedōnɡxi國王有些擔心了：“送他什麼東西cáinénɡhétājiāohuànne才能和他交換呢？”nínbiéfèixīnlɑzūnɡuìdebìxiàqiáo“您別費心啦，尊貴的陛下，”喬wànnúshāshuōdàoshènzhìxiǎnɡdōubúyònɡxiǎnɡtā萬奴沙說道，“甚至想都不用想，他087童閱讀·同成長nàmefùyǒusònɡtārènhélǐwùdōudiūmiànzi那麼富有，送他任何禮物都丟麵子。”nàhǎobɑɡuówánɡfēichánɡɡānɡàdeshuō“那好吧，”國王非常尷尬地說，qǐnɡduìlíshùbójuéshuōɡǎnxiètādelí“請對梨樹伯爵說，感謝他的梨。”kànjiànhúlihuíláilezhūsāipèijiàodàokě看見狐狸回來了，朱塞佩叫道：“可shìqiáowànnúshānǐméidàiláirènhédōnɡxijiāohuàn是喬萬奴沙，你沒帶來任何東西交換wǒdelíwǒzàizhèlǐkěèdeyàosǐ我的梨，我在這裏可餓得要死！”fànɡxīnbɑhúlishuōrànɡwǒláibàn“放心吧，”狐狸說，“讓我來辦。
wǒduìnǐshuōɡuonǐhuìzǒuyùnde我對你說過，你會走運的。”ɡuòlejǐtiānqiáowànnúshāyòushuōzàiɡěi過了幾天，喬萬奴沙又說：“再給wǒyìkuānɡlí我一筐梨。”w-ihuǒjirúɡuǒnǐbǎwǒdelídōuná“喂，夥計，如果你把我的梨都拿zǒulen3wǒchīshénme走了，那我吃什麼？”fànɡxīnbɑrànɡwǒláibàn“放心吧，讓我來辦。”tābǎlídàiɡěileɡuówánɡbìnɡshuōzūnɡuì她把梨帶給了國王，並說：“尊貴088海的女兒haidenv’erdebìxiàyīnw-inínshǎnɡɡuānɡjiēshòuledìyīkuānɡ的陛下，因為您賞光接受了第一筐lísuǒyǐwǒdezhǔr9nlíshùbójuérànɡwǒ梨，所以我的主人—梨樹伯爵，讓我láizàisònɡɡěinínyìkuānɡ來再送給您一筐。”zěnmekěnénɡɡuówánɡjīnɡhūɡānɡzhāi“怎麼可能？”國王驚呼，“剛摘xiàdelízizàizhèɡejìjié下的梨子，在這個季節！”zhèméishénmehúlishuōyōnɡyǒuzhèxiē“這沒什麼，”狐狸說，“擁有這些lízidebójuéɡēnběnbùbǎzhèfànɡzàixīnshɑnɡtāyǒu梨子的伯爵根本不把這放在心上，他有hěnduōɡènɡzhēnɡuìdedōnɡxi很多更珍貴的東西。”wǒzěny3ngbàodátā“我怎樣報答他？”shìzhèyànɡqiáowànnúshāshuōtāpàiwǒ“是這樣，”喬萬奴沙說，“他派我láiqǐnɡnínɡěitāyíyànɡdōnɡxi來請您給他一樣東西。”shénmedōnɡxirúɡuǒlíshùbójuérúcǐfù“什麼東西？如果梨樹伯爵如此富yǒuwǒbùzhīd3oshénmenénɡpèideshànɡtā有，我不知道什麼能配得上他。”níndenǚérhúlishuō“您的女兒。”狐狸說。
089童閱讀·同成長ɡuówánɡmùdènɡkǒudāikěshìwǒtāhuí國王目瞪口呆。“可是我，”他回dáwǒbùnénɡjiēshòurúcǐdeku#z-ngyīnw-itā答，“我不能接受如此的饋贈，因為他bǐwǒfùyǒudeduō比我富有得多。”zūnɡuìdebìxiàjìrántābùdānxīnnín“尊貴的陛下，既然他不擔心，您háidānxīnshénmelíshùbójuéjiùshìxiǎnɡqǔnínde還擔心什麼？梨樹伯爵就是想娶您的nǚérjiàzhuanɡshìduōshìshǎotāwúsuǒwèizàiduō女兒，嫁妝是多是少他無所謂，再多decáifùyǔtādexiānɡbǐyěwēibùzúdào的財富與他的相比，也微不足道。”hǎobɑnàjiùqǐnɡtāláichīfàn“好吧，那就請他來吃飯。”yúshìhúliqiáowànnúshāqùzhǎo於是狐狸喬萬奴沙去找lezhūsāipèiduìtāshuōwǒduìɡuó了朱塞佩，對他說：“我對國wánɡshuōnǐshìlíshùbó王說你是梨樹伯juéérqiěnǐxiǎnɡqǔ爵，而且你想娶tādenǚér他的女兒。”wǒdehuǒji“我的夥計，090海的女兒haidenv’ernǐɡànle你幹了shénme什麼！
ɡuówánɡkànjiàn國王看見wǒzh-gey3ngzi我這個樣子huìkǎnlewǒde會砍了我的tóude頭的！”rànɡwǒláibànbɑnǐfànɡ“讓我來辦吧，你放xīnhúlishuōtāqùzhǎoleyíɡècáifenɡduì心。”狐狸說。她去找了一個裁縫，對tāshuōwǒdezhǔr9nlíshùbójuéxiǎnɡyàonǐdiànli他說：“我的主人梨樹伯爵想要你店裏091童閱讀·同成長zuìpiàoliɑnɡdeyīfuqiánwǒmenxiàcìɡěinǐfù最漂亮的衣服，錢我們下次給你，付xiànjīn現金。”cáifenɡɡěiletāyíjiàndàlǎoyechuāndeyī裁縫給了她一件大老爺穿的衣fuhúliyòuqùleyíɡèmǎshānɡnàlǐnénɡbǎ服，狐狸又去了一個馬商那裏：“能把nǐzuìxi5ngzhu3ngdemǎmàiɡěiwǒdezhǔr9nlíshùbójué你最雄壯的馬賣給我的主人梨樹伯爵mɑwǒmenbúzàimǎidōnɡxishífùqiánérshìdìèr嗎？我們不在買東西時付錢，而是第二tiānfù天付。”zhūsāipèichuānshànɡdàlǎoyedeyīfuqízài朱塞佩穿上大老爺的衣服，騎在yìpǐxiónɡzhuànɡdemǎshanɡqùlewánɡɡōnɡhúli一匹雄壯的馬上，去了王宮，狐狸zàimǎdeqiánmi3npǎozheqiáowànnúshādàjiěɡuó在馬的前麵跑著。“喬萬奴沙大姐，國wánɡhéwǒshuōhuàshíwǒhuíd1shénmetāduì王和我說話時，我回答什麼？”他對húlijiàodàowǒkěbúhuìzàidìwèixiǎny3oderén狐狸叫道，“我可不會在地位顯耀的人miànqiánshuōhuàrànɡwǒláishuōnǐjiùbìzhezuǐ麵前說話。”“讓我來說，你就閉著嘴；nǐzhǐyàoshuōzǎoshɑnɡhǎohézūnɡuìdebìxià你隻要說‘早上好’和‘尊貴的陛下’092海的女兒haidenv’erjiùkěyǐleshènɡxiàdequányóuwǒláishuō就可以了，剩下的全由我來說。”tāmendàolewánɡɡōnɡɡuówánɡshànɡqiányínɡ他們到了王宮。國王上前迎jiēlíshùbójuéfēichánɡɡōnɡjìnɡdexiànɡtāwènhǎo接梨樹伯爵，非常恭敬地向他問好。
zūnɡuìdebìxiàzhūsāipèishuō“尊貴的陛下。”朱塞佩說。
ɡuówánɡbǎtādàidàozhuōbiānɡuówánɡměilìde國王把他帶到桌邊，國王美麗的nǚéryǐzuòzàilenàlǐzǎoshɑnɡhǎolíshù女兒已坐在了那裏。“早上好。”梨樹bójuéshuō伯爵說。
tāmenzuòxiàl1ikāishǐjiāotánkěshìlí他們坐下來，開始交談。可是梨shùbójuéchénmòdexiànɡyìtiáoyúqiáowànnúshādà樹伯爵沉默得像一條魚。“喬萬奴沙大jiěɡuówánɡxiǎoshēnɡduìhúlishuōnǐzhǔr9nde姐，”國王小聲對狐狸說，“你主人的shétoubèizhēlemɑ舌頭被蜇了嗎？”nínzhīd3obìxiàhúlihuídádānɡ“您知道，陛下，”狐狸回答，“當yíɡèrényǒunàmeduōtǔdìhécáifùyàodiànjìzhe一個人有那麼多土地和財富要惦記著shíyìtiāndōubúfànɡxīn時，一天都不放心。”093童閱讀·同成長yīncǐz3izhěnɡɡèbàifǎnɡdeɡuòchénɡzhōnɡɡuó因此在整個拜訪的過程中，國wánɡd4uxiǎoxīndebúqùdǎrǎolíshùbójuésīkǎo王都小心地不去打擾梨樹伯爵思考。
dìèrtiānqiáowànnúshāduìzhūsāipèishuō第二天，喬萬奴沙對朱塞佩說：zàiɡěiwǒyìkuānɡlíwǒsònɡdàoɡuówánɡnàlǐqù“再給我一筐梨，我送到國王那裏去。”nǐxiǎnɡzuòshénmejiùqùzuòbɑhuǒji“你想做什麼就去做吧，夥計，”zh$s`ip-ishuōbúɡuòw6xi2ngwǒmendōuhuìbèi朱塞佩說，“不過我想，我們都會被jiǎosǐ絞死。”fànɡxīnbɑhúlijiàodàowǒduìnǐshuō“放心吧，”狐狸叫道，“我對你說ɡuonǐhuìzǒuyùnde過，你會走運的。”jiùzhèyànɡhúliy7uzhāileyìkuānɡlídàiɡěi就這樣，狐狸又摘了一筐梨帶給leɡuówánɡshuōwǒdezhǔr9nlíshùbójuérànɡwǒ了國王，說：“我的主人梨樹伯爵讓我ɡěinínsònɡláizhèkuānɡlíbìnɡxiǎnɡzhīd3onínduìtāde給您送來這筐梨，並想知道您對他的qǐnɡqiúdehuídá請求的回答。”ɡàosulíshùbójuéhūnlǐkěyǐzàitā“告訴梨樹伯爵，婚禮可以在他094海的女兒haidenv’eryuànyideshíhoujǔ願意的時候舉xínɡɡuówánɡhuí行。”國王回dáhúlixìnɡɡāo答。狐狸興高cǎilièdebǎzhèɡexiāo采烈地把這個消xidàiɡěizhūsāipèi息帶給朱塞佩。
búɡuòqiáowànnú“不過，喬萬奴shādàjiěwǒbǎxīnniánɡdài沙大姐，我把新娘帶dàonǎlǐqùnezǒnɡbùnénɡ到哪裏去呢？總不能dàidàozhèɡemáoshè帶到這個茅舍láibɑ來吧！”095童閱讀·同成長rànɡwǒláibànbɑnǐdānxīnshénmene“讓我來辦吧。你擔心什麼呢？
wǒnándàoméiy6ubǎyíqièzuòdàozuìhǎomɑhú我難道沒有把一切做到最好嗎？”狐liwèn狸問。
yúshìt`menjǔxínɡleyích2ngshènɡdàdehūn於是他們舉行了一場盛大的婚lǐlíshùbójuéjiùzhèyànɡqǔleɡuówánɡměilìde禮，梨樹伯爵就這樣娶了國王美麗的nǚér女兒。
jǐtiānhòuhúliqiáowànnúshāshuōwǒzhǔ幾天後，狐狸喬萬奴沙說：“我主r9nxiǎnɡbǎxīnniánɡdàihuítādeɡōnɡdiàn人想把新娘帶回他的宮殿。”hǎobɑɡuówánɡshuōwǒxiǎnɡpéitāmen“好吧，”國王說，“我想陪他們qùzhèyànɡjiùkěyǐjiànshiyíxiàlíshùbójuédequán去，這樣就可以見識一下梨樹伯爵的全bùcáifù部財富。”tāmendōushànɡlemǎɡuówánɡdàish3nɡletā他們都上了馬，國王帶上了他deyíduìqíshìdānɡtāmenzhènɡyuèmǎbēnxiànɡpínɡyuán的一隊騎士。當他們正躍馬奔向平原shíqiáowànnúshāshuōlesh8ngwǒyàoxiānqùzuòzhǔn時，喬萬奴沙說了聲“我要先去做準096海的女兒haidenv’erbèibiànpǎodàoqián備”，便跑到前miànqùletāyùshànɡleyíd3麵去了。她遇上了一大qúnyánɡy6uch9ngqi`nsh3ngw3nzh~yúshìwènmùyánɡ群羊，有成千上萬隻，於是問牧羊rénzhèxiēyánɡshìsh9ide人：“這些羊是誰的？”tāmenshǔyúlónɡlǎodiēm&y1ngr9nhuídá“它們屬於龍老爹。”牧羊人回答。
xiǎodiǎnshēnɡshuōhúliqiǎoshēnɡshuōnǐ“小點聲說，”狐狸悄聲說，“你menkànjiànnàzhīzhènɡzàiqiánjìndeqíshìduìwumɑ們看見那支正在前進的騎士隊伍嗎？
097童閱讀·同成長ɡuówánɡxiànɡlónɡlǎodiēxuānzhànlerúɡuǒnǐmenshuōshì國王向龍老爹宣戰了。如果你們說是lónɡlǎodiēdetāmenhuìshālenǐmen龍老爹的，他們會殺了你們。”nàwǒmenyīnɡɡāishuōshénme“那我們應該說什麼？”hāshìshishuōshǔyúlíshùbójué“哈！試試說屬於梨樹伯爵。”dānɡɡuówánɡkàojìnyánɡqúnshítāwènzhèxiē當國王靠近羊群時，他問：“這些piàoliɑnɡdeyánɡshǔyúsh9i漂亮的羊屬於誰？”shǔyúlíshùbójuémùyánɡrénmen“屬於梨樹伯爵！”牧羊人們jiàodào叫道。
āiyātāyīnɡɡāifēichánɡfùyǒuɡuówánɡ“哎呀，他應該非常富有！”國王ɡǎntàndàodu#líshùbójuég2nd3ofēichánɡmǎnyì感歎道，對梨樹伯爵感到非常滿意。
xiànɡqiánzǒulem9idu4yu2nhúliyòuyùdàole向前走了沒多遠，狐狸又遇到了w9ishùchénɡqiānshànɡwàndezhūqúntāwènfànɡzhūrén為數成千上萬的豬群。她問放豬人：zhèxiēzhūshìsh9ide“這些豬是誰的？”shǔyúlónɡlǎodiē“屬於龍老爹。”098海的女兒haidenv’erqīnɡdiǎnqīnɡdiǎnkànkɑnyǒuduōsh2oqímǎde“輕點，輕點，看看有多少騎馬的shìbīnɡzhènɡxiànɡzhèbiānláirúɡuǒnǐmenshuōshǔyú士兵正向這邊來。如果你們說屬於lónɡlǎodiētāmenhuìshālenǐmennǐmenyàoshuō龍老爹，他們會殺了你們。你們要說shǔyúlíshùbójué屬於梨樹伯爵。”ɡuówánɡláidàofànɡzhūrénjìnqiánwèntāmenzhè國王來到放豬人近前，問他們這xiēzhūdōushìsh9idemùrénmenhuídáshǔyúlí些豬都是誰的，牧人們回答：“屬於梨shùbójuéɡuówánɡyīnw-iyǒurúcǐfù樹伯爵！”國王因為有如此富099童閱讀·同成長yǒudenǚxuérɡǎndàohěnmǎnyì有的女婿而感到很滿意。
h7ul1igu5w1ngyòuyùdàolep1ngd3demǎqún後來，國王又遇到了龐大的馬群，biànwènzhèxiēmǎshǔyúsh9imùrénmenhuídá便問：“這些馬屬於誰？”牧人們回答：shǔyúlíshùbójuégu5w1ngyòuwènfànɡniúrén“屬於梨樹伯爵。”國王又問放牛人：zhèxiēniúshǔyúsh9ishǔyúlíshùbójué“這些牛屬於誰？”“屬於梨樹伯爵。”ɡuówánɡyīncǐyuèláiyuèwèizìjǐɡěinǚérxuǎnzéde國王因此越來越為自己給女兒選擇的zhèɡezh3ngfug2nd3omǎnyì這個丈夫感到滿意。
zuìhòuqiáowànnúshā最後，喬萬奴沙láidàolónɡlǎodiēdeɡōnɡdiàn來到龍老爹的宮殿，100海的女兒haidenv’erlónɡlǎodiēhétāqīzilónɡdàmāli2ngg-r9nzhùzàilǐ龍老爹和他妻子龍大媽兩個人住在裏miành%lijíjízǒujìnq&jiàodàokěliánrén麵。狐狸急急走進去，叫道：“可憐人，nǐmenkězhīd3ozìjǐyǒuduōwēixiǎn你們可知道自己有多危險？”fāshénmelelónɡlǎodiējīnɡkǒnɡwànfēndew-n“發什麼了？”龍老爹驚恐萬分地問。
kànjiànlínjìndenàpiànyānchénlemɑn3shì“看見臨近的那片煙塵了嗎？那是yóuɡuówánɡshuàilǐnɡdeyíduìqíbīnɡtāmenshìláishā由國王率領的一隊騎兵，他們是來殺nǐmende你們的。”húlidàjiěbānɡbanɡwǒmentāmen“狐狸大姐，幫幫我們！”他們liǎnɡɡètíkūdào兩個啼哭道。
zhīd3on@meng`iz0nmezu7ma“知道你們該怎麼做嗎？”qiáowànnúshāshuōnǐmenxi`ncánɡjìnlúzi喬萬奴沙說，“你們先藏進爐子litāmenzǒuhòuwǒhuìɡàosunǐmen裏，他們走後，我會告訴你們。”101童閱讀·同成長lónɡlǎodiēhélónɡdàmātīnɡcónɡletādehuà龍老爹和龍大媽聽從了她的話，tāmenpájìnlelúziránhòukěnqiútāshuōqīn他們爬進了爐子，然後懇求她說：“親àideqiáowànnúshābǎlúzik6uyònɡshùzhīɡàizhù愛的喬萬奴沙，把爐子口用樹枝蓋住，biérànɡtāmenfāxiànwǒmen別讓他們發現我們。”zhèyězhènɡshìhúlixiǎnɡyàozuòdetāyúshì這也正是狐狸想要做的，她於是yònɡshùzhībǎzhěnɡɡèlúkǒudǔshànɡsuíhòuhúli用樹枝把整個爐口堵上。隨後，狐狸láidàoménkǒuděnɡhòuɡuówánɡláiletāxínɡleɡè來到門口等候。國王來了，她行了個qūxīlǐshuōd3ozūnɡuìdebìxiàqǐnɡnínxià屈膝禮，說道：“尊貴的陛下，請您下mǎzhèjiùshìlíshùbójuédeɡōnɡdiàn馬，這就是梨樹伯爵的宮殿。”ɡuówánɡhéxīnhūnfūfùxiàlemǎyánlóutī國王和新婚夫婦下了馬，沿樓梯sh3nɡlóuy2nqiánfùlìtánɡhuánɡdej@ngxi3nglìnɡɡuówánɡ上樓。眼前富麗堂皇的景象令國王mùdènɡkǒudāitāxīnl@xiǎnɡjíshǐwǒdewánɡɡōnɡ目瞪口呆，他心裏想：即使我的王宮yězhǐnénɡdǐshànɡtādeyíbànérnàɡekěliánde也隻能抵上它的一半。而那個可憐的zhūsāipèitónɡyànɡyěmùdènɡkǒudāidelènɡzàinàlǐ朱塞佩，同樣也目瞪口呆地愣在那裏。
102海的女兒haidenv’erɡuówánɡwènt`wèishénmejiànbúdàopúrén國王問她：“為什麼見不到仆人？”húlijīzhìdehuídátāmendōubèicítuì狐狸機智地回答：“他們都被辭退leyīnw-izhǔr9nbúyuànzàiwèitīnɡqǔxīnniánɡdeyì了，因為主人不願在未聽取新娘的意jiànzhīqiánjuédìnɡrènhédōnɡxixiànzàitākěyǐàn見之前決定任何東西。現在她可以按zhàozìjǐdeyìyuànxiàmìnɡlìnɡ照自己的意願下命令。”zhònɡrénc`nɡuānwánbìɡuówánɡbiànhuíletāde眾人參觀完畢，國王便回了他的wánɡɡōnɡlíshùbójuéhéɡuówánɡdenǚérzéliúzài王宮，梨樹伯爵和國王的女兒則留在lónɡlǎodiēdeɡōnɡdiànli龍老爹的宮殿裏。
ércǐshílónɡlǎodiēhélónɡdàmāháibèiɡuān而此時，龍老爹和龍大媽還被關zàilúziliwǎnshɑnɡhúlikàojìnlúziqīnɡ在爐子裏。晚上，狐狸靠近爐子，輕shēnɡwènlónɡlǎodiēlónɡdàmānǐmenzàilǐ聲問：“龍老爹，龍大媽，你們在裏miànma麵嗎？”zàitāmenqīnɡshēnɡhuídá“在。”他們輕聲回答。
nàmenǐmenjiānɡhuìyǒnɡyuǎnliúzàilǐmiàn“那麼你們將會永遠留在裏麵。”103童閱讀·同成長húlishuōtādiǎnránshùzhīfànɡleyìbǎdàhuǒ狐狸說。她點燃樹枝，放了一把大火，bǎlónɡlǎodiēhélónɡdàmāshāosǐle把龍老爹和龍大媽燒死了。
xiànzàinǐmenfùyǒuérxìnɡfúqiáowànnú“現在你們富有而幸福，”喬萬奴shāduìlíshùbójuéhétādeqīzishuōnǐmenyào沙對梨樹伯爵和他的妻子說，“你們要xiànɡwǒbǎozhènɡyíjiànshìwǒsǐshínǐmenyàobǎ向我保證一件事：我死時，你們要把wǒzhuānɡzàiy#k6upiàoliɑnɡdeɡuāncɑilibìnɡjǔbànlónɡ我裝在一口漂亮的棺材裏，並舉辦隆zhònɡdezànɡlǐ`nzànɡwǒ重的葬禮安葬我。”7qiáowànnúshādàjiěwèishénmeyàoshuō“哦，喬萬奴沙大姐，為什麼要說dàosǐneɡuówánɡdenǚérshuōtāyǐjīnɡxǐhuɑn到死呢？”國王的女兒說，她已經喜歡shànɡlezhèzhīhúli上了這隻狐狸。
ɡuòleyíduànshíjiānqiáowànnúshāxiǎnɡshìtɑn過了一段時間，喬萬奴沙想試探yíxiàtāmentājiǎzhuānɡsǐleɡuówánɡdenǚér一下他們。她假裝死了。國王的女兒jiàntāzhítǐnɡtǐnɡdetǎnɡzàinàlǐjiàodàoō見她直挺挺地躺在那裏，叫道：“噢，qiáowànnúshāsǐlewǒmenkěliándehǎopénɡyou喬萬奴沙死了，我們可憐的好朋友！
104海的女兒haidenv’erwǒmenděiɡǎn我們得趕kuàiwèitāzuò快為她做k6upiàoliɑnɡde口漂亮的ɡuāncɑi棺材。”wèiyì“為一zhīhúlizuòɡuāncɑilíshùbójuéshuō隻狐狸做棺材？”梨樹伯爵說，wǒmenbǎtādiūdàochuānɡwàiqùbɑzh$s`ip-i“我們把她丟到窗外去吧！”朱塞佩shu4w1njiùqùzhuātādewěibɑ說完就去抓她的尾巴。
húliɡānɡɡǎndàowěibɑbèizhuāzhùbiàntiàoqǐ狐狸剛感到尾巴被抓住，便跳起l1idàjiàohngèsǐɡuǐhngpàntúhng來大叫：“哼，餓死鬼，哼，叛徒，哼，wànɡēnfùyìzhītúnǐbǎyíqièdōuwànɡlenǐ忘恩負義之徒，你把一切都忘了，你wànɡlenǐdecáifùdōushìwǒzhuànláiderúɡuǒméi忘了你的財富都是我賺來的！如果沒105童閱讀·同成長y6uwǒnǐháizàiyàofànnewànɡēnfùyìzhītú有我，你還在要飯呢。忘恩負義之徒！
pàntú叛徒！”húliqǐnɡyuánliànɡwǒwǒqiúnǐlehuǒ“狐狸，請原諒我，我求你了，夥jilíshùbójuékāishǐbùzhīsuǒcuòdekěnqiútā計，”梨樹伯爵開始不知所措地懇求她，wǒɡēnběnbùxiǎnɡhàinǐhuàjiùzhèyànɡcónɡzuǐlibènɡ“我根本不想害你，話就這樣從嘴裏蹦chūl1iwǒyǒukǒuwúxīn出來，我有口無心……”cónɡxiànzàiqǐnǐzàiyěbúhuìjiàndàowǒ“從現在起你再也不會見到我lehúlishu4zhexiànɡménkǒuzǒuq&了……”狐狸說著向門口走去。
yuánliànɡwǒqiáowànnúshāwǒqiúnǐle“原諒我，喬萬奴沙，我求你了，liúxiàláihéwǒmenzàiyìqǐkěshìhúlipǎo留下來和我們在一起……”可是狐狸跑dàolelùshɑnɡzhuǎnleyíɡèwānbiànxiāoshīle到了路上，轉了一個彎，便消失了，zàiyěméiy6ulòumiàn再也沒有露麵。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童話）106海的女兒haidenv’ershùhéfǔzi樹和斧子yíɡèrénláidàosēnlínliqǐnɡqiúshùɡěitāyì一個人來到森林裏，請求樹給他一ku3imùtouzuòfǔbǐnɡ塊木頭做斧柄。
shùdāyinɡletādeqǐnɡqiúɡěiletāyìɡēn樹答應了他的請求，給了他一根xiǎoshùzhītāyònɡxiǎoshùzhīzuòchénɡlefǔbǐnɡwán小樹枝。他用小樹枝做成了斧柄，完hǎodezhuānɡzàifǔzishanɡjiēzhelūnqǐfǔzikǎnqǐ好地裝在斧子上，接著掄起斧子砍起shùlái樹來。
tāhěnkuàijiùkǎndǎolesēnlínzhōnɡzuìɡuìzhònɡde他很快就砍倒了森林中最貴重的y#k8dàshù一棵大樹。
yìkēlǎoxiànɡshùbēishānɡdekànzhetónɡbànbèikǎn一棵老橡樹悲傷地看著同伴被砍107童閱讀·同成長d2owúnénɡwéilìtāduìshēnpánɡdebǎishùshuō倒，無能為力，他對身旁的柏樹說：wǒmenshìzìjǐzànɡsònɡlezìjǐrúɡuǒwǒmenbù“我們是自己葬送了自己！如果我們不ɡěitānàɡēnxiǎoshùzhītājiùwúfǎkǎnfáwǒmen給他那根小樹枝，他就無法砍伐我們，yěxǔwǒmennénɡyǒnɡjiǔdezhànlìzàizhèlǐ也許我們能永久地站立在這裏！”zhèpiānyùyánshìshuōbùnénɡbānɡzhù這篇寓言是說：不能幫助duìzìjǐzàochénɡwēixiédeduìxiànɡnǎpà對自己造成威脅的對象，哪怕shìyíɡèxiǎoxiǎodebānɡzhù是一個小小的幫助。
yīsuǒ（伊索）108海的女兒haidenv’erlièɡǒudehuídá獵狗的回答yìtiáolièɡǒujiānɡtùziɡǎnchūlewōyìzhízhuī一條獵狗將兔子趕出了窩，一直追ɡǎntāzhuīlehěnjiǔrénɡwèizhuādào趕他，追了很久仍未抓到。
yíɡèmùyánɡrénjiàncǐqínɡjǐnɡtínɡlexiàlái一個牧羊人見此情景停了下來，jīxiàolièɡǒushuōnǐmenliǎnɡɡèzhījiānxiǎodefǎn譏笑獵狗說：“你們兩個之間，小的反érpǎodekuàideduō而跑得快得多！”lièɡǒuhuídánǐbùzhīd3owǒliǎpǎode獵狗回答：“你不知道，我倆跑的m&d#shìwánquánb&xiānɡtónɡdewǒjǐnjǐnwèileyì目的是完全不相同的！我僅僅為了一cānfànérpǎoértāquèshìwèilez#j@dexìnɡmìnɡér餐飯而跑，而他卻是為了自己的性命而pǎowa跑哇！”109童閱讀·同成長zhèpiānyùyánshuōmínɡwúlùnrénhuòdònɡwùdōujù這篇寓言說明：無論人或動物都具yǒuqiúshēnɡdeběnnénɡzhèɡeběnnénɡyùncánɡzhejùdà有求生的本能，這個本能蘊藏著巨大delìliànɡ的力量。
yīsuǒyùyán（伊索寓言）110海的女兒haidenv’erzhīzhūhéyǔyàn蜘蛛和雨燕zhīzh$bùdébùbǎjiàshèzàishùmùjiāndezh$wǎnɡ蜘蛛不得不把架設在樹木間的蛛網ch5ngx~nlājǐny!biànàijīxiàobiéréndeyǔyànfēi重新拉緊一遍。愛譏笑別人的雨燕飛dehěndīzǒnɡshìyònɡchìbǎnɡbǎzhīzh$zhīdewǎnɡzi得很低，總是用翅膀把蜘蛛織的網子pènɡhuài碰壞。
wèishénmenǐfánɡàiwǒɡànhuózhīzh$nǎo“為什麼你妨礙我幹活？”蜘蛛惱huǒdewèn火地問。
nándàowǒàinǐdeshìlenǐzhèɡeyīnxiǎn“難道我礙你的事了？你這個陰險jiǎohuádejiāhuoyǔyànnièrúdehuídánǐ狡猾的家夥！”雨燕囁嚅地回答，“你nàzhānɡbùrónɡyìfāxiàndezhūwǎnɡshìɡèzhǒnɡkūnchónɡ那張不容易發現的蛛網是各種昆蟲111童閱讀·同成長dezhìmìnɡxiànjǐnɡ的致命陷阱。”lǎoxiōnɡnǐzěnmenénɡshuōchūzhèzhǒnɡhuà“老兄，你怎麼能說出這種話láizhīzh$jīnɡchàdeshuōnǐnǎlǐbǐwǒ來？”蜘蛛驚詫地說，“你哪裏比我qiánɡnǐzhěnɡtiānzhānɡzhezuǐzuǒyòukāiɡōnɡdebǔzhuō強？你整天張著嘴，左右開弓地捕捉xiǎochónɡziɡànzhèzhǒnɡshìduìnǐláishuōjiùxiànɡxiāo小蟲子。幹這種事對你來說就像消qiǎnjiěmènyìbānwǒyònɡjìnquánlìɡànhuót^chū遣解悶一般。我用盡全力幹活，吐出xìsībiānchénɡwǎnɡzilièwùluòwǎnɡéryǒusuǒshōu細絲，編成網子。獵物落網而有所收huòshìduìqínmiǎnhéchénɡshíláodònɡdehélǐbàochánɡ獲是對勤勉和誠實勞動的合理報償。”112海的女兒haidenv’erzhànzàizìjǐdelìchǎnɡshɑnɡɡuāncháwèntí站在自己的立場上觀察問題，zǒnɡhuìjuédeměiyìzhǒnɡtèshūdeběnlǐnɡdōushìzhēnduì總會覺得每一種特殊的本領都是針對tārénde他人的。
yìdàlìyùyán（意大利寓言）113童閱讀·同成長wūyāyǔhúli烏鴉與狐狸wūyādiāoqǐyíkuàiyǒudúderòufēizǒulezhè烏鴉叼起一塊有毒的肉飛走了。這kuàiyǒudúderòushìkānshǒuyuánziderénwèiledúlín塊有毒的肉是看守園子的人為了毒鄰jūdeyìzhīmāoɡùyìr8ngzàidìshɑnɡdewūyā居的一隻貓，故意扔在地上的。烏鴉ɡānɡɡānɡtínɡdàoyìkēlǎoxiànɡshùshɑnɡzhǔnbèichīròu剛剛停到一棵老橡樹上，準備吃肉。
yìzhīhúlinièshǒunièjiǎodezǒuláiletāduìwūyā一隻狐狸躡手躡腳地走來了，它對烏鴉hǎndàoqǐnɡwèiwǒzhùfúbɑshànɡdìdeniǎo喊道：“請為我祝福吧，上帝的鳥！”nǐbǎwǒkànchénɡsh9i“你把我看成誰lewūyāmánɡwèn了？”烏鴉忙問。
wǒbǎnǐkàn“我把你看114海的女兒haidenv’erchénɡsh9ihúlihuídánǐbújiùshìnàzhīwēi成誰？”狐狸回答，“你不就是那隻威wǔdeshényīnɡmɑnǐměitiāncónɡzhòusīdesh8nbi`nlái武的神鷹嗎，你每天從宙斯的身邊來dàorénjiānɡěiwǒzhèɡekěliánderénsònɡshíwùduì到人間，給我這個可憐的人送食物，對mɑnǐɡànmáyàoyǐnmánnenándàonǐrènwéiwǒméi嗎？你幹嗎要隱瞞呢？難道你認為我沒y6ukàndàozàinǐnàwúdídezhuǎzixiànǐdeshànɡ有看到在你那無敵的爪子下，你的上dìrànɡnǐɡěiwǒsònɡláidelǐwùmɑ帝讓你給我送來的禮物嗎？”wūyāyìtīnɡfēichánɡchījīnɡdàntāxīnl@què烏鴉一聽，非常吃驚，但它心裏卻lèzīzīderénjiɑjìnɡbǎtād3nɡzuòyìzhīyīnɡne樂滋滋的，人家竟把它當作一隻鷹呢！
wǒjiùrànɡtājìxùcuòxiàqùwūyāxiǎnɡdàozhè“我就讓它繼續錯下去。”烏鴉想到這115童閱讀·同成長lǐjiùl&chūkuānhónɡhéréncídeyànɡzibǎzì裏，就露出寬宏和仁慈的樣子，把自jǐdiāoláideròur8ngɡěilehúlir1nh7ufēichánɡzì己叼來的肉扔給了狐狸，然後非常自háodefēizǒule豪地飛走了。
húlihāhāxiàozhezhuāqǐzhèkuàiròuyánɡ狐狸哈哈笑著，抓起這塊肉，揚yánɡdéyìdechīleqǐláiméiyíhuìrhúliɡǎn揚得意地吃了起來。沒一會兒，狐狸感dàodùzizhènzhènjiǎotònɡdúxìnɡkāishǐfāzuòhú到肚子陣陣絞痛，毒性開始發作，狐lihěnkuàijiùsǐqùle狸很快就死去了。
ɡāisǐdemǎpìjīnɡnándàonǐmenduìdúyàodōu該死的馬屁精，難道你們對毒藥都yàoēyúfènɡchenɡmɑ要阿諛奉承嗎？
déɡuóyùyán（德國寓言）116海的女兒haidenv’erzìyìq!ɡuǒdelínjū自食其果的鄰居yíɡèbōsīshānɡrényàoq&wàid#zuòshēnɡyi一個波斯商人要去外地做生意。
zhèyìtiāntābǎɡōnɡjīntiějìcúnzàiɡé這一天，他把50公斤鐵寄存在隔bìlínjūjiāzhōnɡ壁鄰居家中。
shēnɡyizuòchénɡhuíjiāhòutāxiànɡlínjūtǎohuí生意做成回家後，他向鄰居討回tādehuòwùwǒdetiěne他的貨物：“我的鐵呢？”wánleníndetiěwǒnánɡuòdeɡàosunín“完了，您的鐵！我難過地告訴您，yǒuzhīlǎoshǔbǎtātǒnɡtǒnɡchīwánlejiùyīnw-izhè有隻老鼠把它統統吃完了。就因為這gewǒmàleshǒuxiàdepúrénkěyěbùnénɡquán個，我罵了手下的仆人。可也不能全ɡuàitāmenyīnw-icānɡkùlinánmiǎny6ushǔdònɡ怪他們，因為倉庫裏難免有鼠洞！”117童閱讀·同成長shānɡrénbèizhèfānhuàyǔnònɡdekūxiào商人被這番話語弄得哭笑bùd9dàntāháishibúl&shēnɡsèzhuānɡ不得，但他還是不露聲色，裝chūyífùxìnyǐwéizhēndeyànɡzi出一副信以為真的樣子。
ɡuòlejǐtiāntāzhǐshǐréntōutōubǎnɡjiàle過了幾天，他指使人偷偷綁架了zhèɡehēixīnlínjūdeérziránhòufāchūyāoqǐnɡ這個黑心鄰居的兒子，然後發出邀請，qǐnɡl!nj$fùwǎnyàn請鄰居赴晚宴。
zhèwèilínjūxièjuétādeyāoqǐnɡhòukūsanɡ這位鄰居謝絕他的邀請後，哭喪zheliǎnduìshānɡrénshuōduōxiènínlewǒxiànzàinǎ著臉對商人說：“多謝您了，我現在哪háiyǒuwèikǒuchīdōnɡxiyɑàiwǒérzibújiàn還有胃口吃東西呀！唉！我兒子不見ledǎirénbǎtāɡuǎipǎolewǒzhǐyǒuzhèyíɡè了，歹人把他拐跑了！我隻有這一個érziàitāshènɡɡuòàiwǒzìjǐwǒdemìnɡzhēn兒子，愛他勝過愛我自己！我的命真kǔwa苦哇！”shānɡrénshuōzuótiānbànɡwǎnzàiménɡlónɡyè商人說：“昨天傍晚，在朦朧夜sèzhīzhōnɡwǒkàndàoyìzhīmāotóuyīnɡbǎníndehái色之中，我看到一隻貓頭鷹把您的孩118海的女兒haidenv’erzizhuāpǎole子抓跑了，zhèzhīmāotóuyīnɡzhu3i這隻貓頭鷹拽zhetācháoyízuòjiùfánɡzifēi著他朝一座舊房子飛qùle去了！”zhèzěnmekěnénɡneyìzhīmāotóuyīnɡnénɡdài“這怎麼可能呢？一隻貓頭鷹能帶zǒuyíɡèzhèmezhònɡdeháizimɑyàoshishuōwǒde走一個這麼重的孩子嗎？要是說我的érzizhuōzhùmāotóuyīnɡnàháichàbuduō兒子捉住貓頭鷹那還差不多！”119童閱讀·同成長nínbúyònɡwènzhèshìwèishénmeshānɡrén“您不用問這是為什麼，”商人shuōdànwǒyàoɡàosunínwǒquèshíkàndàole說，“但我要告訴您，我確實看到了，érqiěshìqīnyǎnkàndàodenínxiǎnɡxianɡzàiwǒmen而且是親眼看到的。您想想，在我們zhèɡedìfɑnɡɡōnɡjīntiědōunénɡbèiyìzhīlǎoshǔ這個地方，50公斤鐵都能被一隻老鼠chīɡuānɡnàmemāotóuyīnɡjiézǒuyíɡèt@zhònɡjǐn吃光，那麼貓頭鷹劫走一個體重僅25ɡōnɡjīndeháiziy7uyǒushénmezhídedàjīnɡxiǎoɡuài公斤的孩子，又有什麼值得大驚小怪dene的呢？！”línjūmínɡbɑileshānɡrénhuàzh4nɡdeyìsijiù鄰居明白了商人話中的意思，就bǎtiěɡuīhuánɡěileshānɡrénshānɡrényěbǎháizijiāo把鐵歸還給了商人，商人也把孩子交huánɡěiletā還給了他。
lāfēnɡdān（拉封丹）120海的女兒haidenv’erluòwǎnɡdexiónɡ落網的熊yìzhīxiónɡluòdàoleluówǎnɡzhōnɡxiónɡháibù一隻熊落到了羅網中，熊還不xiǎnɡsǐkěshìxiànzàiluówǎnɡbǎtāchánzhùbúfànɡ想死，可是現在羅網把它纏住不放。
sìmiànbāfānɡdōuyǒuɡānɡchālièqiānɡháiyàoduìfu四麵八方都有鋼叉、獵槍，還要對付lièɡǒuyìnɡpīndānɡránbùxínɡ獵狗，硬拚當然不行。
hēixiónɡjuédìnɡshǐyònɡyìdiǎnrzhìmóut`黑熊決定使用一點兒智謀，他duìlièrénshuōdàowǒdepénɡyouwǒjiūjìnɡfàn對獵人說道：“我的朋友，我究竟犯xiàleshénmezuìxínɡpínɡshénmenǐmenyàowǒde下了什麼罪行？憑什麼你們要我的nǎodɑimòfēinǐmenxiānɡxìnrénjiɑduìxiónɡdeɡù腦袋？莫非你們相信人家對熊的故yìzhònɡshānɡyǐwéixiónɡshìèshòu`iyāwǒ意中傷，以為熊是惡獸？哎呀，我121童閱讀·同成長menwánquánbúshìzhèyànɡjǔlìshuōwǒkě們完全不是這樣，舉例說，我可yǐqǐnɡzuǒlínyòushèláizuòzhènɡsuǒyǒuyěshòu以請左鄰右舍來作證，所有野獸zhōnɡzhǐyǒuwǒyíɡèméiy6ushòudàoɡuodàjiāde中，隻有我一個沒有受到過大家的zébèiyīnw-iwǒduìsǐréncónɡláibúqù責備，因為我對死人從來不去pènɡyíxi3碰一下！”lièrénhuídáwǒzànměi獵人回答：“我讚美nǐduìwánɡlínɡdezūnjìnɡkěshìyě你對亡靈的尊敬，可是也zh-ngyīncǐyídànnǐyǒu正因此，一旦你有122海的女兒haidenv’erlejīhuìyíɡèhuórénjiùwúfǎcónɡnǐdezhuǎzi了機會，一個活人就無法從你的爪子xiàānquántuōshēnwǒmēnnìnɡkěrànɡnǐqùchīsǐrén下安全脫身。我們寧可讓你去吃死人，yěyàorànɡhuóréndédàopínɡān也要讓活人得到平安！”kèléiluòfū（克雷洛夫）123童閱讀·同成長qiánqīdenǚér前妻的女兒ɡǔshíyǒuyíɡèlǎoréntādeqīzisǐhòu古時有一個老人，他的妻子死後，tāyòuqǔleyíɡèn)r9ntāxiànzàideqìzig0it`他又娶了一個女人。他現在的妻子給他shēnɡleyíɡènǚértādeqiánqīyěliúxiàyíɡè生了一個女兒，他的前妻也留下一個nǚérzh-gen)r9nfēichánɡhènqiánqīdenǚér女兒。這個女人非常恨前妻的女兒，jiǎnzhíshìtāwèiyǎnzhōnɡdīnɡfēibáqùbùkě簡直視她為眼中釘，非拔去不可。
tāyìtiāndàowǎnhétāzhànɡfuchǎonàoyìzhí她一天到晚和她丈夫吵鬧，一直dàotāzhànɡfubǎtādedànǚérfànɡzàisēnlínzh4nɡde到她丈夫把他的大女兒放在森林中的yíɡèk4nɡfánɡlishǐtāwéiyěshòumensuǒtūnchī一個空房裏，使她為野獸們所吞吃，tācáiānjìnɡle她才安靜了。
124海的女兒haidenv’erqiánqī前妻denǚérdàolenà的女兒到了那ɡek4nɡfánɡzhōnɡyíɡèrénzuòzàinàlǐd`nɡyèsè個空房中，一個人坐在那裏。當夜色jiànɡl!nsh!tābǎdàiláidemǐfànɡzàiyíɡèɡuōzhōnɡ降臨時，她把帶來的米放在一個鍋中，xi2ngzuòxiēzhōuchīzh-shíyìzhīlǎoshǔcónɡyíɡè想做些粥吃。這時，一隻老鼠從一個dònɡzhōnɡzu`nchūláixiànɡtāqǐt2oxiēmǐchīnǚh1i洞中鑽出來，向她乞討些米吃。女孩ɡěiletālǎoshǔlìkèchīlexi3q&dānɡtāchībǎo給了它，老鼠立刻吃了下去。當它吃飽h7utāduìnǚh1ishu4dàoyìzhīxiónɡjīnyèyàodào後，它對女孩說道：“一隻熊今夜要到zhèlǐláitāhuìɡěinǐyíɡèxiǎolínɡduìnǐshuō這裏來。它會給你一個小鈴，對你說：nálezhèɡexiǎolínɡr3owūpǎosānquānrúɡuǒwǒ‘拿了這個小鈴，繞屋跑三圈。如果我125童閱讀·同成長bùnénɡzhuōzhùnǐwǒkěyǐɡěinǐyíliànɡs`np@m2不能捉住你，我可以給你一輛三匹馬l`deyínchēdànrúɡuǒwǒzhuōzhùlenǐwǒji&yào拉的銀車。但如果我捉住了你，我就要chīlen@nǐbìxūdāyinɡt`ji8gu7xiǎolínɡlái吃了你。’你必須答應他，接過小鈴來。
r1nh7uwǒhu#pǎochūláinǐjiùjiānɡxiǎolínɡji`oɡěiwǒ然後我會跑出來，你就將小鈴交給我。
wǒjiānɡràowūpǎosānquāndànnǐy3opádàowūliánɡshɑnɡ我將繞屋跑三圈，但你要爬到屋梁上，ānjìnɡdeděnɡzheyǐhòudeshìfāshēnɡ安靜地等著以後的事發生。”ɡuǒrándàolebànyèshíxiónɡdàizhexiǎolínɡ果然，到了半夜時，熊帶著小鈴láilet`shuōdàoāinǚh1ibǎzhèxiǎolínɡ來了。他說道：“哎，女孩，把這小鈴náqùyáozhetāràowūpǎosānquānrúɡuǒwǒbù拿去，搖著它，繞屋跑三圈。如果我不nénɡzhuōzhùnǐnàmewǒjiānɡɡěinǐyíliànɡs`np@m2能捉住你，那麼我將給你一輛三匹馬l`deyínchēdànrúɡuǒwǒzhuōzhùlenǐwǒjiānɡchī拉的銀車。但如果我捉住了你，我將吃lenǐnǚh1ishu4dàohǎodet`qǔlelínɡ了你。”女孩說道：“好的。”她取了鈴，pǎolechūqùbǎlínɡɡěilelǎoshǔlǎoshǔdàizhelínɡ跑了出去，把鈴給了老鼠。老鼠帶著鈴ràowūpǎolesānquānránhòuhuánɡěilet`l2osh^zuān繞屋跑了三圈，然後還給了她，老鼠鑽126海的女兒haidenv’erhuídònɡqùlexiónɡshuōdàonǐyínɡleyúshì回洞去了。熊說道：“你贏了。”於是ɡěiletāyíliànɡs`np@m2l`deyínchē給了她一輛三匹馬拉的銀車。
ɡuòlejǐtiānnǚh1idejìmǔduìtāzhànɡfu過了幾天，女孩的繼母對她丈夫shuōdàoqùsēnlínlibǎnǐnǚérdeshīɡǔdàihuí說道：“去森林裏把你女兒的屍骨帶回láiyúshìlǎorénl1idàos8nlínlitāháiméiy6u來。”於是老人來到森林裏。他還沒有huíl1itādek`nm9nɡǒuquèshuōqǐhuàláiwǒmen回來，他的看門狗卻說起話來：“我們lǎozhǔr9ndàizhetānǚérhuíl1iletāmenzuòzài老主人帶著他女兒回來了。他們坐在s`np@m2l`deyínchēshɑnɡwǒtīnɡjiànchēlínɡxiǎnɡde三匹馬拉的銀車上，我聽見車鈴響的shēnɡyīnlenànǚr9nnǎoxi$ch9ngn&shénmelínɡ聲音了。”那女人惱羞成怒：“什麼鈴shēnɡnàbúɡuòshìtānǚérdeɡǔtouxiānɡpènɡdeshēnɡ聲？那不過是他女兒的骨頭相碰的聲yīnéryǐnǐzhèɡǒuyúshìtādǎnàɡǒubǎ音而已！你這狗！”於是她打那狗，把tāɡǎnchūménwàidànm9igu7du4ji^g6uyòuhuíláibào它趕出門外。但沒過多久，狗又回來報ɡàoshuōtādelǎozhǔr9nyǐjīnɡhuíláiletāzhēnde告說，它的老主人已經回來了，他真的hétādenǚérzuòzàiyíliànɡyínchēzhōnɡn)r9nyòuhèn和他的女兒坐在一輛銀車中。女人又恨127童閱讀·同成長yòunùbǎzìjǐde又怒，把自己的yìzhīyǎnjinɡwālechūl1i一隻眼睛挖了出來。