芬德裏科夫的睫毛上掛著幾滴淚珠兒。
“我老老實實、勤勤懇懇地幹了一輩子..每年都戒齋吃素..就連大司祭神父也可以為我作證..您就寬宏大量多多包涵吧。”
“您一點也沒有準備嗎？”
“什麼都準備了，大人，就是記不住..都快六十歲的人了，大人，在學習上哪能跟年輕人相比呢？您就開恩行行好吧！”
“他把帶帽徽的製帽都訂做好了..”大司祭茲米耶紮洛夫神父說完，冷笑了一聲。
“那好吧，你下去吧..”學監說。
半小時以後，芬德裏科夫和教師們一起到庫赫京酒店去喝茶，慶賀勝利。他容光煥發，兩隻眼睛閃爍著幸福的淚花，但又每隔一分鍾就撓一下後腦勺，這一動作表明，有一種想法正在折磨著他的心。
“多麼可惜呀！”他咕噥著，“真沒想到，我竟幹了這麼一件大蠢事！”
“怎麼回事？”皮沃梅多夫問道。
①俄國東正教的聖母日在俄曆10月1日。
“既然大綱中沒有規定，我幹嗎要學習立體幾何呢？要知道，我這個傻瓜白白學了整整一個月的立體幾何。這真是太可惜了！”
1884年王健夫路工譯
戴假麵具的人
某地公眾俱樂部舉辦了一次以慈善事業為目的的假麵舞會，或者用當地女士們的說法：盛大的化妝舞會。
已是深夜十二點鍾。幾個沒有戴假麵具、也沒參加跳舞的知識分子——
他們共有五人——
圍坐在閱覽室一張大桌子旁，把鼻子和大胡子埋在報紙裏，正在看報，打盹。按照京都報紙派駐本地的記者—
一位頗有自由派傾向的先生的說法，他們正在“思考問題”。
從大廳裏傳來卡德裏爾舞曲《紡車》的聲音。不時有仆役從門口跑過，咚咚地踩著地，弄得手中的杯盤叮當作響。閱覽室裏卻十分安靜。
“這裏似乎倒挺舒適！”突然聽到一個低沉而沙啞的聲音，這聲音仿佛是從爐子裏發出來的。“你們都到這裏來吧！快點兒，年輕人！”
房門打開了，一個肩膀寬闊、身體敦實的男子闖進閱覽室，他穿著馬車夫的號衣，帽子上插著幾根孔雀羽毛，臉上蒙著假麵具。緊跟在他的後麵，走進來兩位戴假麵具的女士和一名端著托盤的仆役。托盤上放著一個盛滿烈性甜酒的大肚玻璃瓶，三瓶紅葡萄酒和幾隻杯子。
“到這兒來吧！這裏涼爽些，”那個男子說，“把托盤放在桌子上..請坐，小姐們！熱—武—普裏—阿—利亞—特裏蒙特朗！①你們這幾位先生，請挪開點地方..這裏沒有什麼好呆的！！”
①用俄語拚成的法語，意為“這段對白中的最後一句話”。
那個男子晃動一下身子，伸出手，把桌上的幾本雜誌扒到一邊。
“把托盤放在這裏！你們這幾位看報的先生，請挪開點地方，現在不是看報和研究政治的時候..你們就把報紙扔掉吧！”
“我倒想請您安靜一點兒，”一位知識分子透過眼鏡，打量著那個戴假麵具的男子說，“這裏是閱覽室，不是小吃部..這裏不是喝酒的地方。”
“為什麼不是喝酒的地方？莫非這張桌子晃動得很厲害，或者天花板會塌下來不成？怪哉！不過..我現在沒有工夫跟你們閑扯！請把報紙扔掉吧..你們看一會兒報紙也就夠了，你們就是不看報也已經相當聰明了，再說老看報紙會傷害眼睛，最主要的—
—我不想讓你們在這裏看報，就是這麼回事。”
那個仆役把托盤放在桌子上，把餐巾搭在胳膊上，在門口站定。兩位女士立即喝起紅葡萄酒來。
“真沒想到世界上竟有這麼絕頂聰明的人，居然認為看報紙比喝美酒更好，”那個帽子上插孔雀羽毛的人給自己斟上一杯烈性甜酒，開口說道，“依我看呀，你們這些可敬的先生之所以喜歡看報，是因為你們沒有錢買酒喝。我說對了吧？哈哈..你們老是在看報！喂，報紙上都寫了些什麼呀？那位戴眼鏡的先生！您在看什麼新聞？哈哈！喂，快把報紙扔掉吧！別在那裏裝模作樣了！最好還是過來喝一杯吧！”
帽子上插孔雀羽毛的男子欠起身，伸手把那位戴眼鏡的先生手中的報紙奪過來。對方氣得臉色發白，後來又漲得通紅，驚詫不已地望望另外幾個知識分子，那些人也都驚詫不已地望著他。
“您太忘乎所以了，先生！”他發火了，“您把閱覽室變成了小酒館，還居然肆無忌憚地從我手中奪走報紙！我不允許！先生，您還不知道您是在跟誰打交道！我是銀行經理熱斯佳科夫..”
“我才不在乎你是不是熱斯佳科夫呢！瞧，你的報紙隻配享受這種榮幸..”
那個男子舉起報紙，把它撕成碎片。
“諸位先生，這到底是怎麼回事？”熱斯佳科夫目瞪口呆地咕噥著，“真叫人莫名其妙，這..這簡直太不像話啦..”
“他發起脾氣來了，”那個男子嘻嘻地笑著說，“哎喲，真有你的，你那模樣兒真嚇人！甚至嚇得我兩條腿直打哆嗦。是這麼回事，可敬的先生們！說正經的，我可不願意和你們多說廢話..就因為我想跟這兩位小姐單獨呆在這裏，我想在這裏給自己找點樂趣，所以請你們不要妨礙我，都給我出去..請吧！先生們！別列布欣先生，請你給我滾出去！你皺眉頭幹什麼？我讓你出去，你就乖乖地出去好了！快點兒，要不然，你要小心，說不定我會給你脖子上來一拳的！”
“這是從何說起？”孤兒院財務主任別列布欣滿臉通紅，聳聳肩膀問道，“我簡直弄不明白..一個無賴竟闖到這裏來了..突然說出這種烏七八糟的話！”
“你說什麼，誰是無賴？”那個帽子上插孔雀羽毛的男子怒不可遏地大聲喊道，他握緊拳頭，朝桌子上捶了一拳，震得托盤上的杯子都跳了起來。“你這是跟誰說話？你以為我戴著假麵具，就可以隨便胡說八道罵我嗎？好一個尖嘴辣子！我讓你出去，你就得乖乖地出去！還有你這個銀行經理，你也趁早離開這裏！所有的人都出去，不許一個壞蛋留在這裏！快走呀，你們統統給我滾出去！”
“咱們等著瞧吧，馬上就會見分曉了！”熱斯佳科夫說，他激動得連鏡片上都冒出了汗。“我非給你點厲害瞧瞧不可！喂，來人哪，快去把值班的俱樂部主任叫來！”
過了不大一會兒，一個身材矮小、頭發呈棕紅色的俱樂部值班主任便走了進來。他的上衣翻領上綴著藍色絛帶，由於跳舞而累得氣喘籲籲。
“請您出去！”他開口說道，“這裏不是喝酒的地方！請您到小吃部去！”
“你是從哪兒蹦出來的？”戴假麵具的男子問道，“難道是我
把你叫來的嗎？”
“請您別你你的，請您出去！”
“你聽我說，可愛的老兄，我給你一分鍾時間..因為你是
俱樂部值班主任，是個頭麵人物，所以請你扭著這些演員的胳
膊，把他們拉出去。我這兩位小姐不喜歡這裏有外人..她們
有點害羞，我既然花了錢，我就想讓她們露出她們的自然本
色來。”
“這個剛愎自用的家夥顯然並不明白他並不是呆在豬圈
裏！”熱斯佳科夫喊道，“來人哪，快去把葉夫斯特拉特·斯皮裏
多內奇叫來！”
“葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇！”俱樂部裏響起一陣呼喊
聲。“葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇在哪兒？”
葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇，一個穿著警察製服大衣的
老頭兒立刻就來了。
“我請您離開這裏！”他瞪大一雙嚴厲的眼睛，撅著染了色
的八字胡，聲音嘶啞地說。
“哎喲喲，可嚇死人啦！”那個男子快活得哈哈大笑起來。“真的，可嚇死人啦！世界上居然有這樣令人可怕的家夥，我的天哪！瞧他那兩撮小胡子，簡直像貓的胡須一樣，眼睛瞪得那麼大..嘿嘿嘿..”
“你少廢話！”葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇聲嘶力竭地喊
道，他氣得渾身發抖。“你給我滾出去！不然我就叫人把你
攆走！”
閱覽室裏掀起一片難以想象的嘈雜聲。葉夫斯特拉特·斯
皮裏多內奇臉色紅得如同炸過的大蝦，他一邊跺著腳，一邊不
住地喊叫。熱斯佳科夫在喊叫。別列布欣在喊叫。所有的知
識分子都在喊叫。可是，他們的喊叫聲卻被那個戴假麵具者的
低沉而沙啞的聲音壓下去了。舞會在一片混亂中暫告中斷，人
們紛紛從大廳裏擁向閱覽室。
葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇為了顯示一下自己的威風，
把俱樂部裏所有的警察都叫過來，他坐下來開始寫違警記錄。
“你寫呀，寫呀，”那個戴假麵具的男子用手指著筆尖說，“哎呀呀，我這個可憐的人現在該怎麼辦呢？我真是個可憐蟲！你們為什麼要折磨我這個無依無靠的人呀？哈哈！喂，怎麼樣？違警記錄寫好了嗎？所有的人都簽過名了嗎？那好吧，現在你們就看看我是誰吧！..一、二、三..”
那個男子站起來，挺直身子，猛然把自己臉上的假麵具摘
下來。露出自己那副醉臉後，他望著大家，欣賞著自己所造成
的效果，隨後一屁股坐在圈椅上，快活地縱聲大笑起來。他引
起的效果的確非同尋常。所有的知識分子都驚慌不安地互相
交換著眼色，嚇得麵色蒼白，有的還直撓後腦勺。葉夫斯特拉
特·斯皮裏多內奇幹咳幾聲，如同一個無意中做了件大蠢事
的人。
大家認出這個搗亂分子原來就是當地的百萬富翁、工廠
主、世襲榮譽公民皮亞季戈羅夫，此人一向以自己的荒唐行為
和熱心於慈善事業聞名遐邇，正如當地官方通報中不止一次提
到的那樣——
他對教育事業充滿著熱愛。
“怎麼，你們出去還是不出去？”經過短暫的沉默後，皮亞季
戈羅夫問道。
那幾個知識分子都啞口無言，一句話不說，隻好小心翼翼
地踮著腳尖走出閱覽室。等他們走後，皮亞季戈羅夫立即把門
反鎖上。
“你肯定早就知道他是皮亞季戈羅夫！”過了一會兒，葉夫
斯特拉特·斯皮裏多內奇搖晃著那個正往閱覽室端酒的仆役的
肩膀，聲音嘶啞地小聲說，“你為什麼一聲不吭？”
“他老人家不讓說！”
“不讓說..等我把你這個該死的家夥關進班房，讓你在
那裏蹲上一個月，你就知道‘他老人家不讓說’是什麼滋味了。
滾開..你們這幾位先生倒好，”他轉身對那幾個知識分子說，“居然造起反來了！讓你們從閱覽室離開十分鍾都不行！好啦，現在你們自己來收拾這個破爛攤子吧。哎呀呀，先生們，先
生們..我可不喜歡有人鬧事，真的！”
那幾個知識分子在俱樂部裏走來走去，一個個顯得垂頭喪氣，心神不安，麵帶愧色，他們互相竊竊私語，仿佛預感到大難即將臨頭似的..他們的妻子和女兒聽說皮亞季戈羅夫因“受了委屈”而大發雷霆，都嚇得一聲也不敢吭，早早各自回家；不再跳舞了。
半夜兩點鍾，皮亞季戈羅夫才從閱覽室裏出來。他喝得酩酊大醉，走起路來搖搖晃晃。他來到大廳，坐在樂隊旁，在樂曲聲中打起盹來，後來憂傷地垂下頭，頓時鼾聲大作。
“不要奏樂了！”俱樂部主任向樂師們揮著手說，..噓！噓！..葉戈爾·尼雷奇正在睡覺呢..”“要不要讓我把您送回家去，葉戈爾·尼雷奇？”別列布欣彎下腰，俯在百萬富翁的耳根問道。皮亞季戈羅夫翕動一下嘴唇，仿佛想要把臉上的一隻蒼蠅吹走似的。“要不要讓我把您送回家去，”別列布欣重複道，“或者，要
不要讓我把馬車給您準備好？”“啊？什麼？你..你說什麼？”“送您回家，大人..是睡覺的時候了..”“我想回家..你就送我回去吧！”
別列布欣高興得眉開眼笑，趕快扶著皮亞季戈羅夫站起來。其他幾個知識分子也都急忙跑過來幫忙，他們笑逐顏開地把世襲榮譽公民扶起來，小心翼翼地攙扶著他向輕便馬車走去。
“隻有演員，隻有天才，才能把這一大批人都蒙在鼓裏，加以愚弄，”熱斯佳科夫一邊扶著他坐上車，一邊喜笑顏開地說。“您簡直使我感到不勝驚訝，葉戈爾·尼雷奇！直到現在我還忍俊不禁想縱聲大笑..哈哈..瞧我們一個個都多麼激動，多麼忙碌呀！哈哈！你們相信嗎，過去在劇院裏看戲，我還從來沒有這樣開懷大笑過..真是滑稽透頂！我一輩子都會記住今天這個令人難忘的晚上！”
送走皮亞季戈羅夫以後，這幾個知識分子才麵露喜色，開始安下心來。“臨走時他還向我伸出手來呢，”感到十分滿意的熱斯佳科夫說，“看來這件事順利過去了，他並沒有真生氣..”“上帝保佑！”葉夫斯特拉特·斯皮裏多內奇感歎了一聲，“一個惡棍、無賴，可是——
他又是一位慈善家..簡直令人無法理解..”
1884年王健夫路工譯
變色龍
警監奧楚密洛夫身穿新的製服大衣，手提一個小包裹，從集