SHAGUAHANSI插上夢想的翅膀傻瓜漢斯追隨永恒的經典張海君◎主編SHAGUAHANSI插上夢想的翅膀傻瓜漢斯追隨永恒的經典張海君◎主編圖書在版編目（CIP）數據傻瓜漢斯\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）ISBN978-7-5493-7796-1Ⅰ.①傻…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230712號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印張9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7796-1定價29.80元贛版權登字-07-2018-1201版權所有侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002蝸牛和玫瑰樹…………001極樂園…………………008傻瓜漢斯………………041森林裏的三個小人兒…058不害怕的小喬萬尼……081長金角的小牛…………089尾巴釣鰻魚……………102水蛇……………………118山震……………………126老獵狗…………………127蝙蝠的背叛……………129口渴的驢………………132001傻瓜漢斯shaguahansiwōniúhéméiɡuishù蝸牛和玫瑰樹yuánzidezhōnɡjiānyǒuyìkēméiɡuishùshùxià園子的中間有一棵玫瑰樹，樹下yǒuyìzhīwōniú有一隻蝸牛。
děnɡzheděnɡlúndàowǒlewōniúshuō“等著，等輪到我了！”蝸牛說，wǒhuìxiànɡniúyánɡyíyànɡchǎnnǎiwǒyàoɡònɡxiànhěn“我會像牛羊一樣產奶，我要貢獻很duōdedōnɡxi多的東西。”wǒzhēnshìduìnǐbàoh0ndàxīwànɡleméi“我真是對你抱很大希望了，”玫ɡuishùshuōwǒzhēnbùzhīdàonǐshénmeshíhoun9ngduì瑰樹說，“我真不知道你什麼時候能兌xiànníndenuòyán現您的諾言？”děnɡwǒmànmànláiwōniúshuōnǐzǒnɡshì“等我慢慢來，”蝸牛說，“你總是001nàmezháojízháojíshìbùnénɡbànchénɡshìde那麼著急，著急是不能辦成事的。”dìèrniánwōniúrénɡrántǎnɡzàiméiɡuishùxiànà第二年，蝸牛仍然躺在玫瑰樹下那kuàitàiyánɡdìliméiɡuishùzhǎnɡlehuālěikāichū塊太陽地裏。玫瑰樹長了花蕾，開出huāduǒnàmeqīnɡshuǎnɡnàmexiānyànwōniúshēn花朵，那麼清爽，那麼鮮豔。蝸牛伸chūyíbànshēnzitànchūtādechùjiǎoji8zheyòubǎ出一半身子，探出他的觸角，接著又把chùjiǎosuōlehuíqù觸角縮了回去。
kànláizhèshìjièdōuhéqùniányíyànɡméiyǒu“看來這世界都和去年一樣。沒有xīndebiànhuàméiɡuishùháizàikāitādeméiɡuihuā新的變化！玫瑰樹還在開他的玫瑰花，002傻瓜漢斯shaguahansizàiméiyǒushénmexīnzhāole再沒有什麼新招了！”xiàtiānɡuòqùleqiūtiānláileméiɡuiháizài夏天過去了，秋天來了，玫瑰還在kāihuāzhǎnɡhuālěizhídàoxuěhuāfēnfēihánfēnɡ開花，長花蕾。直到雪花紛飛，寒風hūxiàoshíméiɡuishùchuíxiànɡdìmiànwōniúzuānjìn呼嘯時，玫瑰樹垂向地麵，蝸牛鑽進ledìli了地裏。
xīndeyìniányòuláileméiɡuitǔyáchōuzhī新的一年又來了，玫瑰吐芽抽枝，wōniúpáchūletǔxué蝸牛爬出了土穴。
yānǐyǐjīnɡchénɡlǎoméiɡuilɑwōniú“呀！你已經成老玫瑰啦！”蝸牛shuōnǐdàɡàikuàiyàoliǎojiéshēnɡmìnɡlenǐbǎnǐ說，“你大概快要了結生命了。你把你deyíqièdōuɡěileshìjièzhèyǒushénmeyìyìwǒ的一切都給了世界，這有什麼意義？我méishíjiānkǎolǜzhèɡewèntínǐyìdiǎnyěméiwèinǐ沒時間考慮這個問題。你一點也沒為你denèizàifāzhǎnsīkǎoɡuofǒuzédehuànǐyídìnɡ的內在發展思考過。否則的話，你一定huìlìnɡyǒuzuòwéideděnɡzheqiáobɑnǐhěnkuàijiùhuì會另有作為的。等著瞧吧，你很快就會biànchénɡɡuānɡtūtūdezhītiáode變成光禿禿的枝條的！
003童閱讀·同成長méiɡuishùshuōshìdewǒcónɡláiméiyǒuxiǎnɡ玫瑰樹說：“是的，我從來沒有想ɡuozhèxiē過這些。”nǐkěcénɡkǎolǜɡuonǐwèishénmekāihuā“你可曾考慮過：你為什麼開花？
kāihuāshìzěnmeyìhuíshìwèishénmeshìzhèyànɡde開花是怎麼一回事？為什麼是這樣的huāérbúshìnàyànɡdehuā花，而不是那樣的花？”méiɡuishùshuōwǒzàihuānlèzhōnɡkāihuā玫瑰樹說：“我在歡樂中開花，wǒzhǐnénɡzhèyànɡtàiyánɡshìnàmenuǎnhuokōnɡ我隻能這樣。太陽是那麼暖和，空qìshìnàmeqīnɡshuǎnɡwǒshǔnxīqīnɡchúndelù氣是那麼清爽。我吮吸清純的露zhūhédàdīdeyǔdiǎnnítǔwèiwǒtǐnèi珠和大滴的雨點。泥土為我體內zhùrùlìli3nɡyánɡɡuānɡwèiwǒdelǜyèshūsònɡ注入力量，陽光為我的綠葉輸送yínɡyǎnɡwǒɡǎndàoxìnɡfúsh8nghu5zǒnɡshì營養，我感到幸福，生活總是004nàmexīnxi`nnàme那麼新鮮，那麼chōnɡshíyīncǐwǒbúduàndekāi充實，因此我不斷地開huāzhèshìwǒdeshēnɡhuóérnǐne花。這是我的生活，而你呢？”nǐdeshēnɡhuódíquèshìhěnkuàilèwōniúshuō“你的生活的確是很快樂。”蝸牛說。
shìdíquèwǒdédàoleyíqièyěxǔ“是，的確！我得到了一切！也許nǐdédàodeɡènɡduōnǐshìyíg-shànyúsīkǎosī你得到的更多！你是一個善於思考、思xiǎnɡshēnchéndeshēnɡlínɡnǐdenàixìnɡjíhǎolìnɡshì想深沉的生靈。你的耐性極好，令世jièchījīnɡ界吃驚。”wōniúshuōwǒhéshìjièyǒushénmeɡuānxì蝸牛說：“我和世界有什麼關係？
005童閱讀·同成長shēntǐnèibùdeshìjiùɡòuduōdele身體內部的事就夠多的了。”kěshìnándàonǐb&yīnɡɡāináchūzuìhǎode“可是，難道你不應該拿出最好的dōnɡxifènɡxiànɡěibiérénmɑbúcuòwǒzhǐnáchūle東西奉獻給別人嗎？不錯，我隻拿出了méiɡuiláikěshìnǐnenǐdédàodeyánɡɡuānɡhé玫瑰來。可是你呢？你得到的陽光和yǔlùbùbǐwǒshǎokěnǐɡěileshìjièshénmene雨露不比我少，可你給了世界什麼呢？”wǒɡěishénmewǒɡěiwǒwèitātǔ“我給什麼？我給……我為它吐tuòmonǐqùkāinǐdeméiɡuihuābɑnǐnénɡzuò唾沫！你去開你的玫瑰花吧，你能做deyějiùzhèmeduōlewǒsuōjìnzìjǐdeshēntǐ的也就這麼多了！我縮進自己的身體lidāizàizìjǐdeqūqiàolishìjièyǔwǒyǒu裏，待在自己的軀殼裏。世界與我有héxiānɡɡān何相幹。”wōniúsuōhuídàozìjǐdeqūqiàoli蝸牛縮回到自己的軀殼裏。
shíz3iyíhànméiɡuishùzìyánzìyǔ“實在遺憾！”玫瑰樹自言自語，wǒbìxūniánniánkāihuāzǒnɡshìkāiméiɡuihuāhuā“我必須年年開花，總是開玫瑰花，花bànbèifēnɡchuīzǒukěshìwǒquèkànjiànyíwèitàitɑibǎ瓣被風吹走！可是我卻看見一位太太把006傻瓜漢斯shaguahansiyípiànpiànhuābànjiāzàitānàjīnɡzhìderìjìcèli一片片花瓣夾在她那精致的日記冊裏。
wǒdehuāduǒbèichāzàiyíɡèměilìshàonǚdexiōnɡqián我的花朵被插在一個美麗少女的胸前，tāháichánɡchánɡbèixìnɡfúdehuānxiàozhedexiǎoháiziwěn它還常常被幸福地歡笑著的小孩子吻zhezhèxiēdōurànɡwǒɡǎndàojiāoàohézhēnzhènɡdexìnɡ著。這些都讓我感到驕傲和真正的幸fúzhèshìyǒnɡyuǎndehuíyìshìwǒchōnɡshíkuài福。這是永遠的回憶，是我充實、快lèdeshēnɡhuó樂的生活！”ji&zhèyànɡyìniányòuyìniánméiɡuishùtiānzhēn就這樣一年又一年，玫瑰樹天真wúxiédekāizhehuāwōniúsuōzàitādewūzili無邪地開著花，蝸牛縮在他的屋子裏，fǎnɡfúshìjièhétāzhēndeb&xiānɡɡān仿佛世界和他真的不相幹。
āntúshēnɡ（安徒生）007童閱讀·同成長jílèyuán極樂園cónɡqiányǒuyíɡèwánɡzǐtāyōnɡyǒuxǔduōměi從前有一個王子，他擁有許多美lìdeshūtākěyǐcónɡshūshɑnɡzhīdàorènhéyíɡè麗的書。他可以從書上知道任何一個ɡuójiāhérènhéyíɡèmínzúdeqínɡxinɡránérduìyú國家和任何一個民族的情形，然而對於jílèyuánshūshɑnɡméiyǒuzhīyánpiànyǔpiānpiāntā極樂園，書上沒有隻言片語，偏偏他zuìxiǎnɡzhīdàodejiùshìzhèshì最想知道的就是這事。
xiǎoshíhouzǔmǔcénɡjīnɡduìtājiǎnɡɡuojí小時候，祖母曾經對他講過，極lèyuánzh4nɡdeměiyìduǒhuādōushìyíkuàizuìxiānɡtiánde樂園中的每一朵花都是一塊最香甜的ɡāodiǎnměiyìsīhuāruǐdōushìzuìxiānɡchúndejiǔ糕點，每一絲花蕊都是最香醇的酒。
zhèduǒhuāshɑnɡxiědeshìlìshǐnàduǒhuāshɑnɡjìde這朵花上寫的是曆史，那朵花上記的008傻瓜漢斯shaguahansizéshìdìlǐhuòzhěsuànshùzhǐyàochīɡāodiǎnrén則是地理或者算術。隻要吃糕點，人menbiànkěyǐxiànɡshànɡkèyíyànɡxuéxídàozhīshi們便可以像上課一樣學習到知識。
chīdeyuèduōrénmenxuédàodezhīshijiùyuèduō吃得越多，人們學到的知識就越多。
nàshítāfēichánɡxiānɡxìnzhèxiēhuàsuízhenián那時他非常相信這些話。隨著年línɡdezēnɡzhǎnɡtādexuéshíyuèl1iyu-fēnɡfùrén齡的增長，他的學識越來越豐富，人yuèláiyuècōnɡyǐnɡxiànzàitārènwéijílèyuánde越來越聰穎。現在他認為，極樂園的shènɡjǐnɡkěndìnɡshìlìnɡyìfānmúyànɡxiànzàitāshíqī勝景肯定是另一番模樣。現在他十七suìlejílèyuánwánquánzhànlǐnɡletādesīxiǎnɡ歲了，極樂園完全占領了他的思想。
yìtiāntādúzìyìrénzàishùlínzhōnɡsànbùzhèshí一天，他獨自一人在樹林中散步。這時tiānsèwǎnleyúnjùlǒnɡqǐláixiàqǐledàyǔzhěnɡ天色晚了，雲聚攏起來下起了大雨，整ɡètiānkōnɡchénɡleyídàodàshuǐzháshuǐcónɡzháménnà個天空成了一道大水閘，水從閘門那lǐxièlexiàláisìzhōuhēijílejiùxiànɡshìshēnjǐnɡ裏瀉了下來。四周黑極了，就像是深井liyíyànɡtāyíhuìrdiēdàocháoshīdecǎoliyí裏一樣。他一會兒跌到潮濕的草裏，一huìryòuhuádǎozàiɡuānɡluǒdeshízǐshanɡkěliánde會兒又滑倒在光裸的石子上。可憐的009童閱讀·同成長wánɡzǐbùdébùpáɡuòhěndàdeshíduīháichàyìdiǎn王子不得不爬過很大的石堆，還差一點jiùdiēluòxiàqùzhèshítātīnɡdàoyízhènqíɡuàide就跌落下去。這時，他聽到一陣奇怪的shēnɡyīntākàndàoqiánmiànyǒuyíɡèfāliànɡdedàdònɡ聲音，他看到前麵有一個發亮的大洞，dònɡlizhènɡzhōnɡránzheyìduīhuǒhu6shangháikǎozheyì洞裏正中燃著一堆火，火上還烤著一zhīlùyíɡèlǎofùrénzuòzàihuǒdu~pánɡwǎnɡhuǒli隻鹿。一個老婦人坐在火堆旁，往火裏yìɡēnjiēyìɡēndetiānshùzhī一根接一根地添樹枝。
010zǒujìndiǎnbɑtāshuō“走近點吧！”她說，kàohuǒzuòzhebǎnǐdeshīyīfukǎoɡān“靠火坐著，把你的濕衣服烤幹！”zhèlǐdeyīnfēnɡhěnlìhɑiwánɡzǐshuō“這裏的陰風很厲害！”王子說，zuòdàoledìshɑnɡ坐到了地上。
wǒérzihuíláihòuqínɡxinɡháihuìɡènɡ“我兒子回來後，情形還會更lìhɑifùrénshuōnǐxiànzàichǔyúfēnɡxué厲害，”婦人說，“你現在處於風穴zhōnɡwǒérzishìshìshànɡdesìzhǒnɡfēnɡnǐzhī中，我兒子是世上的四種風。你知dàomɑ道嗎？”nǐdeérzidōushìsh9iwánɡzǐwèn“你的兒子都是誰？”王子問。
011童閱讀·同成長zhèɡewèntíbútàihǎohuídáfùrénshuō“這個問題不太好回答，”婦人說，wǒdejǐɡèérziɡèyǒuqíshìtāmenzàitiāntánɡ“我的幾個兒子各有其事，他們在天堂lihéyúnyìqǐtījiànzitābiānshuōbiānyònɡshǒu裏和雲一起踢毽子！”她邊說邊用手zhǐzhetiānkōnɡ指著天空。
òshìmɑwánɡzǐshuōnǐshuōhuà“哦，是嗎？”王子說，“你說話hěncūlǔyìdiǎnrbùwēnróu很粗魯，一點兒不溫柔！”wǒděilìhɑiyìdiǎnrzhèyànɡcáinénɡɡuǎnzhù“我得厲害一點兒，這樣才能管住wǒdejǐɡèérzikànjiànqiánɡshɑnɡɡuàzhedenàsì我的幾個兒子！看見牆上掛著的那四ɡèdàiziméiyǒutāmenfēichánɡhàipàzhèxiēdàizi個袋子沒有，他們非常害怕這些袋子，wǒkěyǐbàérzimendiéqǐláisāijìndàizili我可以把兒子們疊起來，塞進袋子裏，méiyǒushénmekěyǐtōnɡrónɡderúɡuǒjuédeméibì沒有什麼可以通融的！如果覺得沒必yàofànɡtāmench$l1iwǒjiùbúrànɡtāmenchūl1i要放他們出來，我就不讓他們出來。
qiáoláileyíɡè瞧，來了一個！”zhèshìběifēnɡtādàizheyìshēnbīnɡlěnɡdehán這是北風，他帶著一身冰冷的寒012傻瓜漢斯shaguahansiqìjìnláileyílìyòuyílìdebīnɡbáocónɡtādeyī氣進來了，一粒又一粒的冰雹從他的衣lǐnɡkǒuɡǔnlexiàlái領口滾了下來。
búyàomǎshànɡkǎohuǒwánɡzǐshuōnín“不要馬上烤火，”王子說，“您deliǎnhéshǒuhuìbèidònɡhuàide的臉和手會被凍壞的！”dònɡhuàiběifēnɡɡāoshēnɡxiàoleqǐlái“凍壞？”北風高聲笑了起來，zhèzhènɡshìwǒzuìxǐhuɑndeshìnǐshìnǎjiāde“這正是我最喜歡的事！你是哪家的dàshàoyenǐshìzěnmepǎojìnfēnɡ大少爺？你是怎麼跑進風013童閱讀·同成長xuéláide穴來的？”tāshìwǒdekèrénfēnɡmāmɑshuōrú“他是我的客人！”風媽媽說，“如ɡuǒnǐduìzhèɡejiěshìbùmǎnyìdehuànànǐkěyǐ果你對這個解釋不滿意的話，那你可以jìndàizilidāizheqù進袋子裏待著去！”tādehuàzhēnɡuǎnyònɡběifēnɡjiǎnɡletācónɡnǎ她的話真管用，北風講了他從哪lǐláizh-yíyuèdeshíjiānlitāyòupǎodàonǎlǐqù裏來，這一月的時間裏他又跑到哪裏去letāshuōwǒg-hééluósībǔhǎixiànɡderén了。他說：“我個和俄羅斯捕海象的人qùɡuobǐlìnɡdǎonàyípiàndìfɑnɡpínɡtǎndeɡēn去過‘比令島’。那一片地方平坦得跟pánzishìdebànrónɡhu3dexuěshanɡzhǎnɡzhetáixiǎn盤子似的！半融化的雪上長著苔蘚。
jiānqiàodeshítouhǎixiànɡhéběijíxiónɡdecánháisuí尖峭的石頭、海象和北極熊的殘骸隨chùkějiànwǒzǒudàohǎitānkànlekànniǎowōhái處可見。我走到海灘，看了看鳥窩，還méiyǒuzh2nɡmáodexiǎoniǎozhānɡkāikǒujiānshēnɡjiàozhe沒有長毛的小鳥張開口尖聲叫著。
zuìdǐxiɑhǎixiànɡzàifānɡǔnhěnxiànɡyìduīdònɡwùnèi最底下海象在翻滾，很像一堆動物內zànɡhuòshìyǒuyìchǐláichánɡyáchǐdezhūnǎodɑihédà髒，或是有一尺來長牙齒的豬腦袋和大014傻瓜漢斯shaguahansiqūchónɡ蛆蟲！”jiǎnɡdehǎojílefēnɡmāmɑshuōwǒkǒu“講得好極了，”風媽媽說，“我口shuǐdōukuàiliúchūláile水都快流出來了！”bǔlièkāishǐleyúchāchuōjìnlehǎixiànɡde“捕獵開始了！魚叉戳進了海象的xiōnɡtánɡpēnchūláidexuèzhùjiùxiànɡshìpēnquánwǒ胸膛，噴出來的血柱就像是噴泉。我chuīleqǐláirànɡnàxiēdǒufēnɡyíyànɡdebīnɡkuài吹了起來，讓那些陡峰一樣的冰塊，cháozhechuánzhuànɡleɡuòqùdàjiākāishǐluànjiàoluàn朝著船撞了過去。大家開始亂叫亂hǎntāmenbùdébùbǎsǐhǎixiànɡxiānɡziɡuì喊，他們不得不把死海象、箱子、櫃zilǎnshénɡɡānɡsuǒquándōurēnɡdiàowǒbǎxuěchuī子、纜繩、鋼索全都扔掉。我把雪吹luòdàotāmendeshēnshɑnɡrànɡtāmensuōzàizìjǐdepò落到他們的身上，讓他們縮在自己的破chuánlidàizhetāmenbǔhuòdàodedōnɡxicháonánpiāo船裏，帶著他們捕獲到的東西朝南漂qùtāmenyǒnɡyuǎnyěhuíbúdàobǐlìnɡdǎoláile去。他們永遠也回不到比令島來了！”zhèmeshuōnǐzuòhuàishìlefēnɡmā“這麼說你做壞事了？”風媽mɑshuō媽說。
015hǎoshìbiérén“好事別人huìjiǎnɡde會講的！”tāshuōwǒ他說，“我zuìxǐhuɑndexiōnɡdì最喜歡的兄弟cónɡxībiɑnláiletā從西邊來了。他yǒuhǎishuǐdewèidàohái有海水的味道，還dàizheyìɡǔqìnrénx~np!de帶著一股沁人心脾的liánɡshuǎnɡ涼爽！”shìxīfēnɡmɑwánɡzǐwèn“是西風嗎？”王子問。
búcuòfēnɡmāmɑshuōɡuòqùtāshìyí“不錯，”風媽媽說，“過去他是一ɡèpiàoliɑnɡdexiǎonánháibúɡuònàyǐjīnɡshìɡuò個漂亮的小男孩，不過，那已經是過qùdeshìle去的事了！”xīfēnɡjiùxiànɡyíɡèyěréntātóushɑnɡdàile西風就像一個野人，他頭上戴了dǐnɡdàyánmàoshǒulinázheyìɡēnhónɡmùbànɡzi頂大簷帽，手裏拿著一根紅木棒子。
016傻瓜漢斯shaguahansinǐcónɡnǎlǐláifēnɡmāmɑwèn“你從哪裏來？”風媽媽問。
cónɡhuānɡwúsēnlínnàbiānláitāshuō“從荒蕪森林那邊來，”他說，nàrdecìténɡzhǎnɡdemìm#mámáshuǐshéshuì“那兒的刺藤長得密密麻麻，水蛇睡zàishīcǎolirénhǎoxiànɡdōushìduōyúwúyònɡde在濕草裏，人好像都是多餘無用的！”nǐzàinàrɡànshénmefēnɡmāmɑwèn“你在那兒幹什麼？”風媽媽問。
wǒkànkɑnhéshìzěnyànɡcónɡxuány1shanɡxièxià“我看看河是怎樣從懸崖上瀉下l1idewǒkànjiàntuānjídeliúshuǐbǎyěshuǐniúchōnɡ來的。我看見湍急的流水把野水牛衝zǒuletāhéyìqúnyěyāyìqǐshùnshuǐpiāoliúyě走了。它和一群野鴨一起順水漂流。野yādàolehéshuǐzhíxièdedìfɑnɡjiùfēileqǐláinà鴨到了河水直瀉的地方就飛了起來，那tóushuǐniúzhǐhǎosuízhehéshuǐluòlexiàqù頭水牛隻好隨著河水落了下去！”nǐméiɡànshénmebiédeshìlemɑfēnɡmā“你沒幹什麼別的事了嗎？”風媽mɑwèn媽問。
wǒzàidàpínɡyuánshɑnɡfānɡēndoupāipɑiyě“我在大平原上翻跟鬥，拍拍野mǎyáohu3nɡyēzishùbúɡuòyíɡèrénbùnénɡbǎ馬，搖晃椰子樹！不過一個人不能把017童閱讀·同成長tāzhīdàodeshìyíxiàzidōujiǎnɡwánm`matā他知道的事一下子都講完，媽媽！”他qīnleqīntāmāmɑch3diǎnbǎtājǐdew2nghòudǎoxià親了親他媽媽，差點把她擠得往後倒下q&letāzhēnshìyíɡèyěnánhái去了。他真是一個野男孩。
xiànzàitóushɑnɡɡuǒzhet5ujīndenánfēnɡláile現在，頭上裹著頭巾的南風來了。
fēnɡmāmɑwèntānǐqùnǎrle風媽媽問他：“你去哪兒了？”wǒq&lefēizhōutāshuōhéhuòtún“我去了非洲，”他說，“和霍屯dūrényìqǐbǔshīzihòuláiwǒdàolehuánɡshā督人一起捕獅子！後來我到了黃沙dàshāmòjiùxiànɡdàolehǎidǐyíyànɡyǒuyí大沙漠，就像到了海底一樣，有一ɡèshānɡduìwèileqǔshuǐhēbǎzuìhòuyìt5uluò個商隊為了取水喝，把最後一頭駱tuozǎilewǒzàijīnɡxìdes2nshālidǎleyíɡè駝宰了。我在精細的散沙裏打了一個ɡǔnxiānqǐleyìɡǔɡǔjùdàdeshāzhùdàochù滾，掀起了一股股巨大的沙柱，到處fēiwǔxiànzàitāmenquándōubèimáiz3ish`lile飛舞！現在他們全都被埋在沙裏了，zàitāmenshànɡmiànchùlìzheyízuòyóushāduīqǐde在他們上麵矗立著一座由沙堆起的jīnzìtǎ金字塔。
018nànǐɡànde“那你幹的dōushìhuàishìlɑfēnɡmāmɑshuōɡěi都是壞事啦！”風媽媽說，“給wǒjìndàiziliqùsh4uw1ntā我進袋子裏去！”說完她zhuāzhùtādeyāobǎtāsāidàodàizi抓住他的腰把他塞到袋子liqùle裏去了。
nǐzhèjǐɡèhái“你這幾個孩ziháizhēnwánpí子還真頑皮！”wánɡzǐshuō王子說。
shìyǒudiǎn“是有點，”tāhuídád3owǒhuìɡuǎntāmendelǎosì她回答道，“我會管他們的！老四huíláile回來了。”láideshìdōnɡfēnɡtādechuāndàihěnxiànɡzhōnɡ來的是東風，他的穿戴很像中ɡuórén國人。
nǐshìcónɡnǎrhuíláidefēnɡmāmɑ“你是從哪兒回來的？”風媽媽019童閱讀·同成長shuōwǒyǐwéinǐqùjílèyuánle說，“我以為你去極樂園了。”wǒmínɡtiānqùnàrdōnɡfēnɡshuōmínɡ“我明天去那兒，”東風說，“明tiānjùwǒshànɡcìqùnàrzhěnɡzhěnɡyìbǎiniánwǒ天距我上次去那兒整整一百年！我ɡānɡcónɡzhōnɡɡuóláizàizhōnɡɡuówǒwéizhecítǎtiào剛從中國來。在中國，我圍著瓷塔跳wǔyúshìzhōnɡɑlínɡdɑnɡɑdōub-ichuīdezhíxiǎnɡ舞，於是鍾啊、鈴鐺啊都被吹得直響，dīnɡdīnɡdānɡd`nɡ叮叮當當！”nǐzhēnɡòutiáopídefēnɡmāmɑshuōmínɡ“你真夠調皮的，”風媽媽說，“明tiānnǐqùjílèyuánduōhēdiǎnzhìhuìquándeshuǐjì天你去極樂園，多喝點智慧泉的水，記zhùɡěiwǒdàiyìxiǎopínɡhuílái住給我帶一小瓶回來！”hǎodedōnɡfēnɡshuōnǐwèishénmebǎ“好的，”東風說，“你為什麼把wǒnánfēnɡɡēɡezhuānɡzàikǒudɑilinetāháiyàoɡěi我南風哥哥裝在口袋裏呢？他還要給wǒjiǎnɡfènɡhuánɡniǎodeshìnenàlǐdeɡōnɡzhǔzǒnɡshì我講鳳凰鳥的事呢！那裏的公主總是xiǎnɡtīnɡzhèzhǒnɡniǎodeɡùshibǎkǒudɑijiěkāibɑ想聽這種鳥的故事。把口袋解開吧！
nǐshìwǒzuìzuìqīnàidemāmɑlewǒsònɡɡěinǐmǎn你是我最最親愛的媽媽了。我送給你滿020傻瓜漢斯shaguahansimǎnliǎnɡdōuxīnxi`ndecháyè滿兩兜新鮮的茶葉。”wèilecháyèyěwèilenǐzhèɡexiǎoɡuāi“為了茶葉，也為了你這個小乖ɡu`iwǒjiùbǎdàizidǎkāibɑtāsuíshǒujiěkāi乖，我就把袋子打開吧。”她隨手解開lekǒudɑinánfēnɡcónɡkǒudɑilipálechūláitā了口袋，南風從口袋裏爬了出來。他kànshànɡqùhěnàosànɡ看上去很懊喪。
bǎzhèpiànzōnɡlǘyèzisònɡɡěiɡōnɡzhǔ“把這片棕櫚葉子送給公主！”nánfēnɡshuōzhèshìshìjièshɑnɡwéiyīdey#zhīlǎo南風說，“這是世界上唯一的一隻老fènɡhuánɡsònɡɡěiwǒdetāyònɡzuǐzàiyèzishɑnɡzhuó鳳凰送給我的。他用嘴在葉子上啄chūletāyìshēnɡdeshìjìzhěnɡzhěnɡyìbǎiniánzhè出了他一生的事跡，整整一百年。這yànɡɡōnɡzhǔbiànkěyǐzìjǐdúlewǒkànjiànfènɡ樣，公主便可以自己讀了。我看見鳳huánɡniǎozuòzherànɡhuǒbǎzìjǐshāodiàolǎofènɡhuánɡ凰鳥坐著讓火把自己燒掉。老鳳凰niǎobèishāochénɡlehuīdànshìtādedànzàihuǒlifā鳥被燒成了灰，但是他的蛋在火裏發zhexiānhónɡdeliànɡɡuānɡhōnɡdeyìshēnɡdànlièkāi著鮮紅的亮光。轟的一聲，蛋裂開leyìzhīxiǎofènɡhuánɡfēilechūláixiànzàitāshì了，一隻小鳳凰飛了出來。現在他是021bǎiniǎozhīwánɡleshìshìjièshɑnɡ百鳥之王了，是世界上dúy~wúèrdefènɡhuánɡniǎoletā獨一無二的鳳凰鳥了。他zàizhèpiànzōnɡlǘyèshanɡzhuóleyíɡèkǒnɡnà在這片棕櫚葉上啄了一個孔，那shìtāduìɡōnɡzhǔdewènhòu是他對公主的問候！”rànɡwǒmennònɡdiǎnchīdebɑfēnɡmāmɑ“讓我們弄點吃的吧！”風媽媽shuōyúshìtāmenkāishǐchīqǐnàzhīkǎolùlái說。於是，他們開始吃起那隻烤鹿來。
wánɡzǐzuòzàidōnɡfēnɡpánɡbiāntāmenhěnkuàijiùchénɡle王子坐在東風旁邊，他們很快就成了hǎopénɡyou好朋友。
ɡàosuwǒwánɡzǐshuōnǐmeng`ngg`ng“告訴我，”王子說，“你們剛剛tánqǐdenàwèiɡōnɡzhǔshìshénmeyànɡdejílèyuán談起的那位公主是什麼樣的？極樂園zàishénmedìfɑnɡ在什麼地方？”yàoshinǐxiǎnɡqùnàlǐnàmínɡtiānnǐjiùhé“要是你想去那裏，那明天你就和wǒyíkuàirfēibɑshìxiānwǒděishuōqīnɡchu我一塊兒飛吧！事先我得說清楚，zìcónɡyàdānɡhéxiàwáq&guozhīhòucónɡ自從亞當和夏娃去過之後，從022láiméiréndàoɡuonàlǐdōnɡfēnɡshuō來沒人到過那裏。”東風說，tāmenbèiq$zhúh7ujílèyuányěchénrù“他們被驅逐後，極樂園也沉入ledàd#dàntānàwēnnuǎndeyánɡ了大地，但他那溫暖的陽ɡuānɡróuhédekōnɡqìhéyíqièshènɡ光、柔和的空氣和一切勝jǐnɡdōuháizàiqúnxiāndenǚhuánɡzhù景都還在。群仙的女皇住zàilǐmiànxìnɡfúdǎojiùzài在裏麵。幸福島就在nàrsǐshéncónɡláiyěméi那兒，死神從來也沒yǒudàoɡuonàlǐzhùzài有到過那裏。住在nàrduōhǎo那兒多好023童閱讀·同成長wamínɡtiānnǐqízàiwǒdebèishanɡwǒjiùkěyǐbǎ哇！明天你騎在我的背上，我就可以把nǐdàishànɡbúɡuòxiànzàiwǒyàoshuìle你帶上，不過，現在我要睡了。”yúshìtāmendōurùshuìle於是，他們都入睡了。
dìèrtiānwánɡzǐxǐnɡláishítāyǐjīnɡɡāoɡāo第二天，王子醒來時，他已經高高defēizàiyúnduǒshànɡmiànlezhèshǐtāh0nchījīnɡ地飛在雲朵上麵了，這使他很吃驚。
zǎoshɑnɡhǎodōnɡfēnɡshuōnǐháikěyǐ“早上好！”東風說，“你還可以zàishuìyíhuìryīnwèiwǒmenxiàmiàndezhèpiàncǎodì再睡一會兒，因為我們下麵的這片草地shɑnɡméiyǒuduōshɑokěk3ndedōnɡxi上沒有多少可看的東西。”wǒháiméixiànɡnǐmāmɑhézhūwèixiōnɡdìdào“我還沒向你媽媽和諸位兄弟道biézhèbùlǐmàowánɡzǐshuō別，這不禮貌。”王子說。
rénshuìzháolejiùɡāidédàoyuánliànɡ“人睡著了，就該得到原諒！”dōnɡfēnɡshuōtāmenfēidehěnkuàidānɡtāmenzàisēn東風說。他們飛得很快，當他們在森línshànɡmiànfēiɡuòdeshíhoushùzhīshùyèdōusōusōu林上麵飛過的時候，樹枝樹葉都嗖嗖dexiǎnɡleqǐláizàifēiɡuòhǎiyánɡhéhúpōshíbō地響了起來。在飛過海洋和湖泊時，波024傻瓜漢斯shaguahansitāozǒnɡshìxiāndeɡāoɡāode濤總是掀得高高的。
tiānhēixi3láishínàxiēdàchénɡshìzhēnshìyǒu天黑下來時，那些大城市真是有qùjílexiàmiànyǒuxǔduōdēnɡhuǒshíérzhèbiān趣極了。下麵有許多燈火，時而這邊liànɡshíérnàbiānliànɡwánɡzǐpāizheshǒuzhǎnɡkě亮，時而那邊亮，王子拍著手掌，可shìdōnɡfēnɡjiàotābiépāizuìhǎoshìbàowěnlefǒu是東風叫他別拍，最好是抱穩了，否zétāhěnrónɡyìshuāixiàqùb-iɡuàzàiyíɡèjiàotánɡ則他很容易摔下去，被掛在一個教堂jiāndǐnɡshɑnɡde尖頂上的。
nǐkěyǐk3njiànxǐmǎlāyǎshānledōnɡ“你可以看見喜馬拉雅山了！”東fēnɡshuōtāshìyàzhōuzuìɡāodeshānhěnkuàiwǒmen風說，“它是亞洲最高的山。很快我們jiùkěyǐdàojílèyuánle就可以到極樂園了！”zhīhòutāmenxiànɡnánfēiqùméiɡuòduōjiǔ之後，他們向南飛去，沒過多久jiùpiāoláilexiānɡliàohéhuārdexi`ngwèizhèlǐdào就飄來了香料和花兒的香味。這裏到chùshìwúhuāɡuǒhéshíliuyěpútɑoténɡshɑnɡɡuàmǎn處是無花果和石榴，野葡萄藤上掛滿lelánsèhézǐsèdeɡuǒshítāmentínɡlexiàlái了藍色和紫色的果實。他們停了下來，025童閱讀·同成長zàiróuhédecǎodìshɑnɡzh2nkāizhītǐxiēxiy!xià在柔和的草地上展開肢體歇息一下。
dàojílèyuánlemɑwánɡzǐwèn“到極樂園了嗎？”王子問。
háiméinedōnɡfēnɡshuōbúɡuòhěnkuàijiù“還沒呢，”東風說，“不過很快就yàodàolenǐkànjiànnàdàoshíqiánɡhénàɡedàdònɡ要到了。你看見那道石牆和那個大洞lemɑwǒmenyàocónɡnàrjìnqùfēiɡuòzhèɡedònɡ了嗎？我們要從那兒進去！飛過這個洞deniǎoyìzhīchìbǎnɡfēizàikùrèdexiàtiānlìnɡyìzhī的鳥一隻翅膀飛在酷熱的夏天，另一隻chìbǎnɡfēizàiyánhándedōnɡtiānli翅膀飛在嚴寒的冬天裏！”tāmenjìnrùdònɡlizhēnshìbīnɡlěnɡwúbǐ他們進入洞裏，真是冰冷無比。
xuánzàitāmentóushɑnɡdeshìdīzheshuǐqíxínɡɡuài懸在他們頭上的是滴著水、奇形怪zhuànɡdedàshítouyǒuxiēdìfɑnɡzhǎidetāmenbùdé狀的大石頭，有些地方窄得他們不得búyònɡshǒujiǎopáɡuòqùyǒuxiēdìfɑnɡquèyòuɡāoyòu不用手腳爬過去；有些地方卻又高又kuānjiùxiànɡshìkōnɡkuànɡdetiānd#tóushɑnɡdeshí寬，就像是空曠的天地。頭上的石kuàiyuèláiyuèxiànɡwùǎizuìhòubiàndeshífēnqīnɡliɑnɡ塊越來越像霧靄，最後變得十分清亮，jiùxiànɡshìyuèɡuānɡzh4nɡdeyíkuàibáiyúntāmenláidào就像是月光中的一塊白雲。他們來到026kěàiróuhédekōnɡ可愛柔和的空qìzhōnɡ氣中。
yǒuyìtiáoqīnɡjiémínɡliànɡdehézàiliútǎnɡxi2o有一條清潔明亮的河在流淌，小yújiùxiànɡshìyínzihéjīnzizàifāɡuānɡyídàohěn魚就像是銀子和金子在發光。一道很jiānshídedàlǐshíqiáodiāozhuódeshífēnjīnɡqiǎoxì堅實的大理石橋，雕琢得十分精巧細zhìjiàzàihéshanɡtōnɡxiànɡxìnɡfúdǎohéduìàn致，架在河上通向幸福島。河對岸jílèyuándexiānhuāshènɡkāizhehuārhéyèzi極樂園的鮮花盛開著。花兒和葉子chànɡzhetāérshínàxiēzuìměilìdeɡēɡēshēnɡshí唱著他兒時那些最美麗的歌，歌聲十fēnzuìrénquèbúshìrénlèisuǒnénɡchànɡchūláide分醉人，卻不是人類所能唱出來的。
027童閱讀·同成長wánɡzǐháicónɡláiméijiànɡuonàmeqīnɡxīnhéjù王子還從來沒見過那麼清新和巨dàdeshùqíyìdepáténɡxiànɡchánɡhuányíyànɡxuán大的樹。奇異的爬藤像長環一樣懸zhezhèshìniǎorhuāduǒhécǎitúzuìqíyìdezǔ著，這是鳥兒、花朵和彩圖最奇異的組hézàifùjìndecǎodìshɑnɡyìqúnkǒnɡqu-shūzh2n合。在附近的草地上，一群孔雀舒展zhetāmenɡuānɡliànɡyàoyǎndepínɡwěidānɡwánɡzǐfǔ著它們光亮耀眼的屏尾。當王子撫mōtāmenshícáifāxiàntāmenshìzhíwùzhǎnɡdeliànɡ摸它們時才發現它們是植物，長得亮jīnɡjīnɡdejiùxiànɡshìměilìdekǒnɡqu-pínɡshīzihé晶晶的就像是美麗的孔雀屏。獅子和lǎohǔxiànɡmǐnji9demāoyíyànɡzàilǜshùcónɡjiāntiàozhe老虎像敏捷的貓一樣在綠樹叢間跳著。
yěbānjiūxiànɡzuìměilìdezhēnzhūshǎnshǎnfāɡuānɡ野斑鳩像最美麗的珍珠，閃閃發光，yònɡshuānɡchìpāid2zheshīzidezōnɡmáodǎnqièdelínɡ用雙翅拍打著獅子的鬃毛。膽怯的羚yánɡzhànzàiyìpánɡdiǎnzhetóu羊站在一旁點著頭。
jílèyuándexiānnǚláiletādeli2npánɡwēn極樂園的仙女來了。她的臉龐溫róuti1nj#ngzhènɡrúyíwèimǔq~nn!ngsh#zìjǐde柔恬靜，正如一位母親凝視自己的yīnɡérnàyànɡtāxiǎndefēichánɡniánqīnɡpiàoliɑnɡ嬰兒那樣。她顯得非常年輕、漂亮。
028傻瓜漢斯shaguahansizhònɡduōměilìdeɡūniɑnɡɡēnzàitāshēnhòuměirént5u眾多美麗的姑娘跟在她身後，每人頭fashɑnɡdōuzhuìzheyìkēliànɡshǎnshǎndexīnɡ發上都綴著一顆亮閃閃的星。
dōnɡfēnɡtāochūfènɡhuánɡniǎonàzhānɡzhuólezìde東風掏出鳳凰鳥那張啄了字的yèzidìɡěitātādeyǎnjinɡshèchūhuānlèdeɡuānɡ葉子遞給她，她的眼睛射出歡樂的光mánɡtālāzhewánɡzǐdeshǒubǎtālǐnɡjìnɡōnɡli芒。她拉著王子的手，把他領進宮裏。