傻瓜漢斯-第一章

wánɡzǐzǒudàochuānɡqiánch1ow3iwànɡqùtākàndàolezhī王子走到窗前朝外望去，他看到了知shànèshùhéshéyàdānɡhéxiàwázhànzàiyíkuàir善惡樹和蛇，亞當和夏娃站在一塊兒。

tāmenbúshìbèizhúch$q&lemɑtāwèn“他們不是被逐出去了嗎？”他問。

xiānnǚwēiwēiyíxiàoshuōshíjiānzàiměishàn仙女微微一笑，說：“時間在每扇chuānɡzishanɡlàoxiàzìjǐdetújǐnɡzhèbìnɡfēixiànɡrén窗子上烙下自己的圖景，這並非像人mentōnɡchánɡkàndàodenàyànɡzhèlǐmiànyǒushēnɡmìnɡ們通常看到的那樣，這裏麵有生命，shùyèzàihuànɡdònɡrénzǒuláizǒuqùxiànɡjìnɡzili樹葉在晃動，人走來走去，像鏡子裏detúyǐnɡ的圖影。”wánɡzǐyòucónɡlìnɡyíshànchuānɡziwǎnɡwàikàn王子又從另一扇窗子往外看，029童閱讀·同成長kànjiànleyǎɡèdemènɡmènɡjiàntīziyìzhítōnɡdào看見了雅各的夢，夢見梯子一直通到tiānsh3nɡānqí9rdechìbǎnɡbùtínɡdeshāndònɡzhe天上，安琪兒的翅膀不停地扇動著。

shìjièshɑnɡfāshēnɡɡuodeshìdōuzàibōlichuānɡzishang世界上發生過的事都在玻璃窗子上huódònɡzhezhèyànɡjīnɡzhìdetúhuàzhǐnénɡyònɡshíjiān活動著，這樣精致的圖畫隻能用時間làokè烙刻。

xiānnǚyòubǎtā仙女又把他lǐnɡjìnyìjiānɡāodàde領進一間高大的tīnɡliqiánɡxiànɡshìtòu廳裏。牆像是透030傻瓜漢斯shaguahansimínɡdehuàhuàshanɡdeliǎnkǒnɡyíɡèbǐyíɡèměilì明的畫，畫上的臉孔一個比一個美麗。

zuìshànɡbiɑndehěnxiǎobǐhu3zàizhǐshanɡdeméiɡuihuā最上邊的很小，比畫在紙上的玫瑰花ɡūduodeyíɡèxiǎodiǎnháiyàoxiǎodàtīnɡzhōnɡyānɡyǒu骨朵的一個小點還要小。大廳中央有yìkēzhīshànèshùmàomìdeshùzhīdīxuánzhelǜ一棵知善惡樹，茂密的樹枝低懸著，綠sèdeyèzijiānji8zheyàdānɡhéxiàwáchīɡuodedàdà色的葉子間結著亞當和夏娃吃過的大大xiǎoxiǎodejīnhuánɡpínɡɡuǒ小小的金黃蘋果。

shànɡchuánbɑxiānnǚshuōchuánzàiyáo“上船吧，”仙女說，“船在搖dònɡbìnɡm9ilíkāiyuánd#dànshìshànɡměiɡ-ɡuójiā動，並沒離開原地，但世上每個國家dōucónɡwǒmenyǎnqiánjīnɡɡuòtāmenzuìxiānkàndào都從我們眼前經過。”他們最先看到deshìbáixuěfùɡàideɡāodàdeāěrbēisīshānshān的是白雪覆蓋的高大的阿爾卑斯山，山dǐnɡpiāozhefúyúnshānshɑnɡzhǎnɡzhehēisèdeyúnshān頂飄著浮雲，山上長著黑色的雲杉。

xiānɡjiāozhīchuídàochuánshɑnɡxu0b1idetiānéfúyóuzài香蕉枝垂到船上，雪白的天鵝浮遊在héshanɡhéànshɑnɡyǒuqiānqíbǎiɡuàidedònɡwùh9huā河上。河岸上有千奇百怪的動物和花cǎozhèshìxīnhélánshìjièdìwǔdàzhōutāmen草，這是新荷蘭，世界第五大洲。他們031童閱讀·同成長tīnɡdàolebùdàozhědeɡēchànɡkàndàotǔzhùrénhé聽到了布道者的歌唱，看到土著人合zheɡǔdiǎnhéɡǔhàoshēnɡzàiwǔdǎoāijídejīnzì著鼓點和鼓號聲在舞蹈。埃及的金字tǎɡāosǒnɡrùyúnrénmiànshīshēnsùxiànɡyěpiāoyóuɡuò塔高聳入雲，人麵獅身塑像也漂遊過qùběijíɡuānɡzàiběiōudebīnɡyuánshɑnɡshǎnshǎnfā去。北極光在北歐的冰原上閃閃發ɡuānɡxiànɡshìyízhènyānhuāwánɡzǐxìnɡfújíle光，像是一陣煙花。王子幸福極了。

wǒkěyǐyǒnɡyuǎnliúzàizhèlǐmɑ“我可以永遠留在這裏嗎？”tāwèn他問。

dānɡránkěyǐxiānnǚshuōzhǐyàonǐbú“當然可以，”仙女說，“隻要你不xiànɡyàdānɡnàyànɡbèiyòuhuòzuòwéijìndeshìrnǐji&像亞當那樣被誘惑做違禁的事兒，你就kěyǐyǒnɡyuǎnliúzàizhèr可以永遠留在這兒！”wǒcáibúhuìqùpènɡzhīshànèshùshɑnɡdepínɡ“我才不會去碰知善惡樹上的蘋ɡuǒwánɡzǐshuōzhèryǒushànɡqiānzhǒnɡhénàxiē果，”王子說，“這兒有上千種和那些pínɡɡuǒyíyànɡměilìdeɡuǒzi蘋果一樣美麗的果子。”xiānshìshibɑruòshìnǐbúɡòujiāndìnɡnà“先試試吧。若是你不夠堅定，那032jiùɡēndōnɡfēnɡhuíqùtāyàozài就跟東風回去。他要再ɡuòyìbǎiniáncáiláizhèlǐdezhèduànshíjiānduìnǐl1i過一百年才來。這裏的這段時間對你來shu4xiànɡyìbǎiɡèxiǎoshíyíyànɡdànzàiyǐnyòuhézuì說像一百個小時一樣，但在引誘和罪èmiànqiánshíjiānshìzúɡòuchánɡdeměiwǎnwǒlí惡麵前，時間是足夠長的。每晚我離kāinǐshídōuyàoduìnǐshuōsuíwǒláiwǒhuìxiànɡ開你時都要對你說‘隨我來’！我會向nǐzhāoshǒudànshìn@búyàodònɡměizǒuyíbùnǐde你招手，但是你不要動，每走一步你的yùwànɡdōuhuìzēnɡdàyìxiēnǐzǒudàoshēnɡzhǎnɡzhezhī欲望都會增大一些。你走到生長著知shànèshùdenàjiāndàtīnɡliwǒshuìzàitānàsànfā善惡樹的那間大廳裏，我睡在它那散發fānɡxiānɡdechuízhīxiànǐwānxiày`oláiwǒhuìwēi芳香的垂枝下。你彎下腰來，我會微033童閱讀·同成長xiàodànnǐyàoshizàiwǒzuǐshɑnɡyìnyíɡèwěnjílè笑。但你要是在我嘴上印一個吻，極樂yuánjiùhuìshēnshēndechénr&dìxiànǐyěméiyǒule園就會深深地沉入地下，你也沒有了。

yōushānɡhékǔnǎojiānɡhuìyǒnɡyuǎnbànsuízhenǐ憂傷和苦惱將會永遠伴隨著你。”wǒyàoliúxiàwánɡzǐshuō“我要留下！”王子說。

dōnɡfēnɡwěnzhetādeliǎnshuōjiānqiánɡqǐlái東風吻著他的臉說：“堅強起來，yìbǎiniánhòuwǒmenzàixiānɡhuìzàijiàndōnɡfēnɡ一百年後我們再相會！再見！”東風shēnkāitānàjùdàdeshuānɡchìfēichūlejílèyuán伸開他那巨大的雙翅，飛出了極樂園。

xiànzàitiàowǔbɑxiānnǚshuōtiàow1n“現在跳舞吧！”仙女說，“跳完wǔh7usuízhetàiyánɡxīxiànǐhuìkàndàowǒxiànɡnǐ舞後，隨著太陽西下，你會看到我向你zhāoshǒutīnɡdàowǒxiànɡnǐhǎnɡēnwǒláidànnǐ招手，聽到我向你喊‘跟我來’，但你búyàozhèyànɡzuòzàizh-yìbǎiniánliwǒměiwǎndōuhuì不要這樣做！在這一百年裏我每晚都會zhèyànɡk2oy3on@měitōnɡɡuòyícìnǐdelìli3nɡ這樣考驗你，每通過一次，你的力量ji&huìzēnɡjiāy#di2nzhídàonǐzàiyěbùxiǎnɡnàxiē就會增加一點，直到你再也不想那些。

jīnwǎnshìdìyīcìwǒy@j~ngtíxǐnɡn@le今晚是第一次。我已經提醒你了！”034傻瓜漢斯shaguahansixiānnǚlǐnɡtājìnrùbǎizhetòumínɡbǎihéhuādedà仙女領他進入擺著透明百合花的大tīnɡměiduǒbǎihéhuādehuāruǐdōushìyíjiàxiǎoxiǎode廳。每朵百合花的花蕊都是一架小小的jīnshùqínfāchūɡuǎnxiányuèqìdeshēnɡyīnměimào金豎琴，發出管弦樂器的聲音。美貌deɡūniɑnɡchuānzhepiāoyìdebóshāyīqúnyáobǎizhe的姑娘穿著飄逸的薄紗衣裙，搖擺著xiānxìdeyāozhīkuàilèdechànɡzheɡē纖細的腰肢，快樂地唱著歌。

tàiyánɡluòshānletiānkōnɡyípiànjīnhuánɡbǎ太陽落山了，天空一片金黃，把bǎihéhuārǎnchénɡleměilìdeméiɡuisèwánɡzǐhē百合花染成了美麗的玫瑰色。王子喝zheɡūniɑnɡmendìɡěitādefànzhepàomòdepútɑojiǔ著姑娘們遞給他的泛著泡沫的葡萄酒，tāɡǎndàoleyìzhǒnɡqiánsuǒwèiyǒudexìnɡfúdàtīnɡ他感到了一種前所未有的幸福。大廳debèijǐnɡzhǎnkāilezhīshànèshùfànɡshèdeɡuānɡ的背景展開了，知善惡樹放射的光mánɡshǐtāyǎnhuāliáoluàn芒，使他眼花繚亂。

zhèshíxiānnǚxiànɡtāzhāolezh`oshǒuqīnqiè這時，仙女向他招了招手，親切dehǎnzheɡēnwǒláiɡēnwǒláitāyáohu3nɡ地喊著“跟我來！跟我來”！他搖晃zhecháotāzǒuqùwànɡjìlezìjǐdenuòyánwànɡ著朝她走去，忘記了自己的諾言，忘035jìzhèshìd#y~g-wǎnshɑnɡtāzhāo記這是第一個晚上。她招zheshǒuwēixiàozheměizǒuyíbùwánɡzǐdeliǎn著手，微笑著。每走一步，王子的臉jiùshāodeɡènɡrèxuèyěliúdeɡènɡkuàiwǒyídìnɡ就燒得更熱，血也流得更快。“我一定yàoɡēnqùtāshuōzhèbúshìzuìèwèishén要跟去！”他說，“這不是罪惡，為什mebùnénɡsuízheměihǎohéhuānlèérqùzhǐyàowǒbù麼不能隨著美好和歡樂而去？隻要我不wěntājiùbúhuìshīdiàorènhédōnɡxiwǒyǒujiān吻她，就不會失掉任何東西。我有堅dìnɡdeyìzhì定的意誌！”xiānnǚtuōxiàyīshɑnɡbǎshùzhītuīkāizhuǎn仙女脫下衣裳，把樹枝推開，轉yǎnjiānjiùcánɡdàoshùlínliqùlewánɡzǐshuōwǒ眼間就藏到樹林裏去了。王子說：“我búhuìfànzuìdeyúshìtābǎshùzhībākāitāyǐ不會犯罪的。”於是他把樹枝扒開。她已jīnɡzàilǐmiànshuìxiàhěnměilìzhǐyǒujílèyuánde經在裏麵睡下，很美麗，隻有極樂園的xiānnǚcáihuìrúcǐpiàoliɑnɡtāzàishuìmènɡzhōnɡwēixiào仙女才會如此漂亮。她在睡夢中微笑zhew1ngz@wāny`oy!k3nkàndàolèishuǐzàitādejié著，王子彎腰一看，看到淚水在她的睫036máoxiàchàndǒu毛下顫抖！

nǐshìwèiwǒliú“你是為我流lèimɑtāqīnɡqīnɡ淚嗎？”他輕輕deshuōbúyàokū地說，“不要哭，nǐzhèzuìkěàidenǚ你這最可愛的女r9nxiànzàiwǒcáiliǎo人！現在我才了ji0dàojílèyuánde解到極樂園的xìnɡfúrànɡwǒ幸福。讓我yōnɡyǒuyǒnɡhénɡ擁有永恒deyèbɑ的夜吧，037童閱讀·同成長yǎnqiándezhèyíkèjiùɡòufēnɡfùdeleyúshì眼前的這一刻就夠豐富的了！”於是，tāqīnwěnletāli2nshanɡdelèishuǐtādezuǐchùdào他親吻了她臉上的淚水，他的嘴觸到letādezuǐ了她的嘴。

kōnɡzhōnɡxiǎnɡqǐleyìshēnɡkěpàdejùléi空中響起了一聲可怕的巨雷，měilìdexiānnǚxiānhuāshènɡkāidejílèyuánchénxiàn美麗的仙女、鮮花盛開的極樂園沉陷lechénrùqīhēideyèl@sǐyìbāndehánlěnɡjìn了，沉入漆黑的夜裏。死一般的寒冷浸tòuwánɡzǐdeqūtǐtābìshànɡleyǎnjinɡjiǔjiǔ透王子的軀體，他閉上了眼睛，久久detǎnɡzhehánlěnɡdeyǔluòdàotādeliǎnshɑnɡruì地躺著。寒冷的雨落到他的臉上，銳lìdefēnɡlüèɡuòtādetóutāhuīfùlezhījué利的風掠過他的頭，他恢複了知覺。

wǒdōuɡ3nleshénmetāzébèizìjǐ“我都幹了什麼！”他責備自己，wǒhéyàdānɡyíyànɡfànlezuìzhìshǐjílèyuánshēn“我和亞當一樣犯了罪，致使極樂園深shēndechénxiànle深地沉陷了！”tāzhànleqǐláixiànzàitāzhìshēnyúfēnɡdònɡ他站了起來。現在他置身於風洞fùjìndedàsēnlínzhōnɡfēnɡmāmɑfènnùdezuòzàitā附近的大森林中，風媽媽憤怒地坐在他038傻瓜漢斯shaguahansideshēnbiānyìzhīshǒubìshēnxiànɡkōnɡzhōnɡ的身邊，一隻手臂伸向空中。

dìyīwǎnjiùzhèyànɡtāshuōwǒxiǎnɡd3o“第一晚就這樣，”她說，“我想到hu#shìzhèyànɡlejiǎrúnǐshìwǒdeháizijiùɡāi會是這樣了！假如你是我的孩子，就該zuānjìnkǒudɑili鑽進口袋裏！”yīnɡɡāibǎtāɡuānjìnqùsǐshénshuōsǐ“應該把他關進去！”死神說。死shénshìyíɡèkuíwudelǎotóutānázheyìbǎwānlián神是一個魁梧的老頭，他拿著一把彎鐮d`ozhǎnɡzheyìshuānɡjùdàdehēichìbǎnɡtāyīnɡ刀，長著一雙巨大的黑翅膀。“他應ɡāitǎnɡdàoɡuāncɑiliqùbúɡuòxiànzàirànɡtāduōhuó該躺到棺材裏去，不過現在讓他多活xiērìzirànɡtāshúqīnɡzìjǐdezuìɡuoɡǎiè些日子，讓他贖清自己的罪過，改惡cónɡshànwǒyàozàitāzuìyìxiǎnɡb%dàodeshíhoubǎ從善！我要在他最意想不到的時候把tāzhuānɡdàohēiɡuāncɑilifēixiànɡnàkēxīnɡxinɡnàlǐ他裝到黑棺材裏飛向那顆星星。那裏yěshìkāizhehuādejílèyuántāruòshìɡǎihǎole也是開著花的極樂園，他若是改好了，tājiùkěyǐjìnqùrúɡuǒtādesīxiǎnɡháichǒuè他就可以進去。如果他的思想還醜惡，xīnzhōnɡháichōnɡmǎnzuìètājiùhuìhéɡuāncɑiyìqǐ心中還充滿罪惡，他就會和棺材一起039童閱讀·同成長chénluòxiàqùbǐjílèyuánchéndeháiyàoshēnměi沉落下去，比極樂園沉得還要深。每ɡéyìqiānniánwǒzàiláizhǎotāyícìkànkɑntāshìɡāi隔一千年我再來找他一次，看看他是該chénluòdeɡ-nɡshēnneháishiɡāiliúzàinàkēshǎnɡuānɡ沉落得更深呢，還是該留在那顆閃光dexīnɡxinɡshanɡ的星星上！”āntúshēnɡ（安徒生）040傻瓜漢斯shaguahansishǎɡuāhànsī傻瓜漢斯hànsīdemǔq~nwènhànsīnǐshànɡnǎr漢斯的母親問：“漢斯，你上哪兒qùya去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīhuídád3o“我去格蕾特那裏。”漢斯回答道。

yàoyǒulǐmàowahànsī“要有禮貌哇，漢斯。”wǒyídìnɡhuìyǒulǐmàodezàijiànmāmɑ“我一定會有禮貌的。再見，媽媽。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsīláidàoleɡélěitèjiā漢斯來到了格蕾特家。

nǐhǎoɡélěitè“你好，格蕾特！”nǐhǎohànsīnǐdàileshénmehǎodōnɡxi“你好，漢斯！你帶了什麼好東西？”041wǒshénmedōuméidàidàoxiǎnɡxiànɡnǐyàodiǎn“我什麼都沒帶，倒想向你要點shénmene什麼呢。”ɡélěitèɡěilehànsīyìɡēnfénɡyīzhēn格蕾特給了漢斯一根縫衣針。

hànsīyúshìshuōzàijiànɡélěitè漢斯於是說：“再見，格蕾特。”042傻瓜漢斯shaguahansizàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsījiēɡuòzhēnb2zh8nchāzàiyíliànɡzhuānɡ漢斯接過針，把針插在一輛裝mǎnɡāncǎodechēshɑnɡɡēnzàichēhòumiànhuílejiā滿幹草的車上，跟在車後麵回了家。

wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”wǎnshɑnɡhǎohànsīnǐshànɡnǎrqùle“晚上好，漢斯！你上哪兒去了？”wǒdàoleɡélěitèjiā“我到了格蕾特家。”nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidàifǎnéryàolediǎndōnɡxi“什麼都沒帶，反而要了點東西。”tāɡěinǐshénmele“她給你什麼了？”yìɡēnzhēn“一根針。”zhēnne“針呢？”chāzàizhuānɡcǎodechēshɑnɡle“插在裝草的車上了。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāibǎzhēnzhāzài“糟透了，漢斯，你應該把針紮在xiùzishanɡ袖子上。”043童閱讀·同成長méiɡuānx#māmɑxiàcìwǒhuìzhùyìde“沒關係，媽媽，下次我會注意的。”hànsīnǐshànɡnǎrqùya“漢斯，你上哪兒去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīhuídáshuō“我去格蕾特那裏。”漢斯回答說。

yàoyǒulǐmàowahànsī“要有禮貌哇，漢斯。”wǒhuìdezàijiànmāmɑ“我會的。再見，媽媽。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsīláidàoleɡélěitèjiā漢斯來到了格蕾特家。

nǐhǎoɡélěitè“你好，格蕾特！”nǐhǎohànsīnǐdàileshénmehǎodōnɡxi“你好，漢斯！你帶了什麼好東西？”wǒshénmedōuméidàidàoxiǎnɡxiànɡnǐyàodiǎn“我什麼都沒帶，倒想向你要點shénmene什麼呢。”ɡélěitèɡěilehànsīyìbǎdāo格蕾特給了漢斯一把刀。

zàijiànɡélěitè“再見，格蕾特。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”044傻瓜漢斯shaguahansihànsījiēɡuòdāobǎtāchāzàiyīxiùshanɡhuí漢斯接過刀，把它插在衣袖上回lejiā了家。

wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”wǎnshɑnɡhǎohànsīnǐqùnǎrle“晚上好，漢斯！你去哪兒了？”wǒq&leɡélěitèjiā“我去了格蕾特家。”nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidàifǎnéryàolediǎndōnɡxi“什麼都沒帶，反而要了點東西。”tāɡěinǐshénmele“她給你什麼了？”yìbǎdāo“一把刀。”dāone“刀呢？”chāzàiyīxiùshanɡle“插在衣袖上了。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāibǎxiǎodāo“糟透了，漢斯，你應該把小刀zhuānɡzàikǒudɑilicáiduìyɑ裝在口袋裏才對呀。”méiɡuānxìmāmɑxiàcìwǒyídìnɡzhùyì“沒關係，媽媽，下次我一定注意。”045童閱讀·同成長hànsīnǐshànɡnǎrqùya“漢斯，你上哪兒去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīshuō“我去格蕾特那裏。”漢斯說。

zàijiànɡélěitè“再見，格蕾特。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsījiēɡuòshānyánɡ漢斯接過山羊，046bǎtādetuǐbǎnɡzhù把它的腿綁住，ránhòub2xiǎoshānyánɡ然後把小山羊zhuānɡzàikǒudɑili裝在口袋裏huíjiāle回家了。

047童閱讀·同成長wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”wǎnshɑnɡhǎohànsīnǐq&nǎrle“晚上好，漢斯！你去哪兒了？”wǒq&leɡélěitèjiā“我去了格蕾特家。”nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidàifǎnéryàolediǎndōnɡxi“什麼都沒帶，反而要了點東西。”tāɡěinǐshénmele“她給你什麼了？”yìzh~xiǎoshānyánɡ“一隻小山羊。”yánɡne“羊呢？”zhuānɡzàikǒudɑilile“裝在口袋裏了。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāibǎxiǎoshānyánɡ“糟透了，漢斯，你應該把小山羊yònɡyìɡēnshénɡzishuānzhùcáiduìyɑ用一根繩子拴住才對呀。”méiɡuānxìmāmɑxiàcìwǒyídìnɡzhùyì“沒關係，媽媽，下次我一定注意。”hànsīnǐshànɡnǎrqùya“漢斯，你上哪兒去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīshuō“我去格蕾特那裏。”漢斯說。

048傻瓜漢斯shaguahansiyàoyǒulǐmàowahànsī“要有禮貌哇，漢斯。”wǒhuìdezàijiànmāmɑ“我會的。再見，媽媽。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsīláidàoleɡélěitèjiā漢斯來到了格蕾特家。

zàijiànɡélěitè“再見，格蕾特。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsījiēɡuòròuyònɡshénɡziyílùtuōzhehuí漢斯接過肉，用繩子一路拖著回jiāle家了。

lùshɑnɡyǒuɡǒuɡēnzàihòumiànb2ròuchīle路上有狗跟在後麵把肉吃了，049suǒyǐděnɡtādào所以等他到jiāshíshǒushɑnɡzhǐ家時，手上隻shènɡxiàshénɡzibǎnɡ剩下繩子，綁zhedek2or7uzǎoméile著的烤肉早沒了。

wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”wǎnshɑnɡhǎohànsīnǐ“晚上好，漢斯！你qùnǎrle去哪兒了？”wǒqùleɡélěitèjiā“我去了格蕾特家。”050nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidàifǎnéryàolediǎndōnɡxi“什麼都沒帶，反而要了點東西。”tāɡěinǐshénmele“她給你什麼了？”yíkuàiròu“一塊肉。”ròuzàinǎr“肉在哪兒？”wǒbǎtābǎnɡzàishénɡzishanɡqiānhuíláikě“我把它綁在繩子上牽回來，可ɡǒubǎtāɡěichīle狗把它給吃了。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāibǎròudǐnɡzài“糟透了，漢斯，你應該把肉頂在tóudǐnɡshɑnɡnáhuíláicáiduìyɑ頭頂上拿回來才對呀。”méiɡuānxìmāmɑxiàcìwǒyídìnɡzhùyì“沒關係，媽媽，下次我一定注意。”hànsīnǐshànɡnǎrqùya“漢斯，你上哪兒去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīshuō“我去格蕾特那裏。”漢斯說。

051童閱讀·同成長yàoyǒulǐmàowahànsī“要有禮貌哇，漢斯。”wǒhuìdezàijiànmāmɑ“我會的。再見，媽媽。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsīláidàoleɡélěitèjiā漢斯來到了格蕾特家。

zàijiànɡélěitè“再見，格蕾特。”zàijiànhànsī“再見，漢斯。”hànsījiēɡuòniúdúbǎtādǐnɡzàitóushɑnɡhuí漢斯接過牛犢，把它頂在頭上回jiāle家了。

wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”052傻瓜漢斯shaguahansiwǎnshɑnɡhǎohànsīnǐqùnǎrle“晚上好，漢斯！你去哪兒了？”wǒqùleɡélěitèjiā“我去了格蕾特家。”nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidàifǎnéryàolediǎndōnɡxi“什麼都沒帶，反而要了點東西。”tāɡěinǐshénmele“她給你什麼了？”yìzhīniúdú“一隻牛犢。”niúdúne“牛犢呢？”wǒbǎtādǐnɡzàitóu“我把它頂在頭053童閱讀·同成長shɑnɡkětātīdàowǒliǎnshɑnɡláile上，可它踢到我臉上來了。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāiqiānzhetādào“糟透了，漢斯，你應該牽著它到shēnɡkoupénɡcáiduìyɑ牲口棚才對呀。”méiɡuānxìmāmɑxiàcìwǒyídìnɡzhùyì“沒關係，媽媽，下次我一定注意。”hànsīnǐshànɡnǎrqùya“漢斯，你上哪兒去呀？”wǒqùɡélěitènàlǐhànsīshuō“我去格蕾特那裏。”漢斯說。

nǐhǎoɡélěitè“你好，格蕾特！”nǐhǎohànsīnǐdàileshénmehǎodōnɡxi“你好，漢斯！你帶了什麼好東西？”wǒshénmedōuméidàidàoxiǎnɡxiànɡnǐyàodiǎnshén“我什麼都沒帶，倒想向你要點什054傻瓜漢斯shaguahansimene麼呢。”ɡélěitèduìhànsīshuōwǒɡēnnǐqùbɑ格蕾特對漢斯說：“我跟你去吧。”hànsīyònɡyìɡēnshénɡzishuānzhùɡélěitèqiān漢斯用一根繩子拴住格蕾特，牽zhetāl1idàosìliàocáobiānbǎtāshuānláolehànsī著她來到飼料槽邊，把她拴牢了。漢斯láidàomǔq~nɡēnqián來到母親跟前。

wǎnshɑnɡhǎomāmɑ“晚上好，媽媽！”wǎnshɑnɡhǎohànsīnǐshànɡnǎrqùle“晚上好，漢斯！你上哪兒去了？”wǒq&leɡélěitèjiā“我去了格蕾特家。”nǐdàileshénmeɡěitā“你帶了什麼給她？”shénmedōuméidài“什麼都沒帶。”tāɡěilenǐshénme“她給了你什麼？”shénmedōuméiɡěitāɡēnzhewǒláile“什麼都沒給，她跟著我來了。”nànǐbǎɡélěitèliúzàinǎrle“那你把格蕾特留在哪兒了？”055wǒyònɡshénɡzishuānzhetāqiānhuíláifànɡdàoshēnɡ“我用繩子拴著她牽回來放到牲koupénɡlileháirēnɡlexiēcǎoɡěitā口棚裏了，還扔了些草給她。”zāotòulehànsīnǐyīnɡɡāibàoyǐyǒuhǎo“糟透了，漢斯，你應該報以友好deyǎnɡuānɡcáiduìyɑ的眼光才對呀。”méiɡuānxìmāmɑwǒyídìnɡɡǎizhènɡ“沒關係，媽媽，我一定改正。”hànsīy%sh#pǎodàoshēnɡkoupénɡlibǎsuǒyǒu漢斯於是跑到牲口棚裏把所有056傻瓜漢斯shaguahansishēnɡkoudeyǎnjinɡdōuwāchūláirēnɡdàoleɡélěitè牲口的眼睛都挖出來扔到了格蕾特liǎnshɑnɡ臉上。

ɡélěitèb-iq#den&hu^zh4ngsh`ozhènɡkāishénɡ格蕾特被氣得怒火中燒，掙開繩suǒpǎolezàiyěbùkěnjiàɡěihànsīzuòxīnniánɡle索跑了，再也不肯嫁給漢斯做新娘了。

ɡélín（格林）057童閱讀·同成長sēnlínlidesānɡèxiǎorénr森林裏的三個小人兒cónɡqiányǒuyíɡènánréntāqīzisǐle從前，有一個男人，他妻子死了；yǒuyíɡènǚréntāzhànɡfusǐlenàɡenánrén有一個女人，她丈夫死了。那個男人yǒuɡènǚérnàɡenǚrényěyǒuɡènǚérzhèliǎnɡ有個女兒，那個女人也有個女兒。這兩ɡèháizixiānɡhùdōuhěnshúxiyǒuyícìtāliǎ個孩子相互都很熟悉。有一次，她倆yìqǐsànbùránhòujiùyíkuàirdàonànǚrénji`一起散步，然後，就一塊兒到那女人家liqùle裏去了。

nàɡenǚrénduìnànánréndenǚérshuōnǐ那個女人對那男人的女兒說：“你huíqùɡēnnǐbàbɑshuōjiùshuōwǒxiǎnɡjiàɡěitā回去跟你爸爸說，就說我想嫁給他。

wǒrànɡnǐměitiāndōuyònɡniúnǎixǐliǎnháiɡěinǐpú我讓你每天都用牛奶洗臉，還給你葡058傻瓜漢斯shaguahansitɑojiǔhēwǒdeháizineměitiānyònɡshuǐxǐliǎn萄酒喝。我的孩子呢，每天用水洗臉，hēshuǐjiùxínɡle喝水就行了。”nǚérhuíjiāyǐhòubǎnànǚréndehuà女兒回家以後，把那女人的話，yìwǔyìshídedōuɡàosulebàbɑnàɡenánrén一五一十地都告訴了爸爸。那個男人shuōzěnmebànhǎoneqǔxífushìjiànlìnɡrénɡāo說：“怎麼辦好呢？娶媳婦是件令人高xìnɡdeshìkěyěshìjiànrànɡréntònɡkǔdeshì興的事，可也是件讓人痛苦的事！”tānábúdìnɡzhǔyilezuìhòutātuōxià他拿不定主意了。最後，他脫下xiéduìnǚérshuōnǐnázhezhèshuānɡxiézhè鞋，對女兒說：“你拿著這雙鞋，這xiédedǐrshanɡyǒuɡèkūlonɡyǎnrnǐdàolóudǐnɡ鞋的底兒上有個窟窿眼兒。你到樓頂shɑnɡqùbǎxiéɡuàzàidàdīnɡzishanɡzàiwǎnɡxiéli上去，把鞋掛在大釘子上，再往鞋裏ɡuànm2nshu@rúɡuǒshuǐbúlòuxiàláiwǒjiùzàiqǔ灌滿水。如果水不漏下來，我就再娶ɡèqīzishuǐyàoshilòuxiàláiwǒjiùbùnénɡzàijié個妻子；水要是漏下來，我就不能再結hūnle婚了。”nǚérànzhàobàbɑshuōdebànlexiéziɡuàn女兒按照爸爸說的辦了。鞋子灌059mǎnleshu@kěshìyìdīshu@yěbúlòuxiàláinǚ滿了水，可是，一滴水也不漏下來。女érɡǎnjǐnbǎjiéɡuǒɡàosubàbɑbàbɑdàolóudǐnɡyí兒趕緊把結果告訴爸爸。爸爸到樓頂一kànɡuǒzhēnjiùxiànɡnǚérshuōdenàyànɡy%sh#看，果真就像女兒說的那樣。於是，tābiàndàoɡuǎfunàlǐqùqiúhūnhòuláitāmenjǔ他便到寡婦那裏去求婚。後來，他們舉xínɡlehūnlǐ行了婚禮。

060liǎnɡɡèdàrenjiéhūnhòudedìyīɡèzǎochen兩個大人結婚後的第一個早晨，liǎnɡɡènǚérzǎozǎoqǐchuánɡleɡuǒzhēnxiànɡnàɡe兩個女兒早早起床了。果真像那個nǚrénshuōdezhànɡfudenǚérmiànqiánbǎizhedexǐ女人說的，丈夫的女兒麵前擺著的洗liǎnshuǐshìniúnǎiyǐnliàoshìpútɑojiǔérzàiqī臉水是牛奶，飲料是葡萄酒，而在妻zidenǚérmiànqiánbǎidezhǐyǒushuǐdàoledì子的女兒麵前，擺的隻有水。到了第èrtiānzǎochenbùɡuǎnshìzhànɡfudenǚérháishiqī二天早晨，不管是丈夫的女兒還是妻zidenǚérmiànqiánbǎidedōushìshuǐdìsāntiān子的女兒，麵前擺的都是水。第三天zǎochenzhànɡfudenǚérmiànqiánbǎidezhǐyǒushuǐ早晨，丈夫的女兒麵前擺的隻有水，érqīzidenǚérmiànqiánbǎizheniúnǎid3nɡxǐliǎn而妻子的女兒麵前擺著牛奶當洗臉shuǐpútɑoji^d3nɡyǐnliàocónɡcǐzhīhòuzàiyě水，葡萄酒當飲料。從此之後，再也m9ibiànguo沒變過。

jìmǔbǎqiánfánɡliúxiàdenǚérdànɡchénɡchóu繼母把前房留下的女兒當成仇061rényìtiānbǐyìtiānɡènɡcánkùdenüèdàitāqián人，一天比一天更殘酷地虐待她。前fánɡliúxiàdenǚérzhǎnɡdepiàoliɑnɡjílefēichánɡkě房留下的女兒長得漂亮極了，非常可àiérz#j@denǚérjìchǒuyòurànɡréntǎoyànjì愛；而自己的女兒既醜又讓人討厭。繼mǔxīnl@zhēnjídùwa母心裏真嫉妒哇。

y6uy#ni1odōnɡtiāndàd#dònɡdexiànɡshítou有一年冬天，大地凍得像石頭nàyànɡyìnɡb`ngb`ngdeshānɡǔlijīmǎnlebái那樣硬邦邦的，山穀裏積滿了白xuějìmǔyònɡzhǐzuòleyíjiànyīfuránhòubǎ雪。繼母用紙做了一件衣服，然後把qiánfánɡdenǚérzhàohuànɡuòláiduìtāshuōlái前房的女兒召喚過來，對她說：“來，nǐbǎzhèjiànyīfuchuānshànɡdàodàsēnlínliqù你把這件衣服穿上，到大森林裏去，062傻瓜漢斯shaguahansiɡěiwǒjiǎnmǎnmǎnyìkuānɡcǎoméihuíláiwǒxiǎnɡchīcǎo給我撿滿滿一筐草莓回來。我想吃草méile莓了。”kěshìdōnɡtiānbùzhǎnɡcǎoméiyɑdàdìji9“可是，冬天不長草莓呀！大地結zhebīnɡd3och&d4ub-ixu0fēnɡdeyányánshísh!dezài著冰，到處都被雪封得嚴嚴實實的。再shuōnǐwèishénmejiàowǒchuānzhèyànɡdezhǐyīfuchū說，你為什麼叫我穿這樣的紙衣服出qùnewàimiànzhèmelěnɡliánchuǎnch$deqìdōuhuì去呢？外麵這麼冷，連喘出的氣都會jiéchénɡshuānɡzhǐyīfudǎnɡbùli2ofēnɡjīnɡjíyàobǎ結成霜。紙衣服擋不了風，荊棘要把tāsīpòdeqiánfánɡliúxiàdenǚérshuō它撕破的。”前房留下的女兒說。

zhùkǒunǐháiyàohéwǒdǐnɡzuǐmɑnǐɡǎn“住口！你還要和我頂嘴嗎？你趕kuàiqùbɑnǐyàoshijiǎnbùláiyìmǎnkuānɡcǎoméi快去吧！你要是揀不來一滿筐草莓，jiùbúyàohuíláijiànwǒjìmǔshuō就不要回來見我！”繼母說。

ránhòuj#m^yòurēnɡɡěitāyìxiǎokuàiyìnɡb`ng然後，繼母又扔給她一小塊硬邦b`ngdemiànbāoháibǔshànɡyíjùzhèxiēɡòunǐchī邦的麵包，還補上一句：“這些夠你吃yìtiānle一天了！”063童閱讀·同成長jìmǔxīnl@xiǎnɡzhezhèxiǎoyātoudàowàibiɑn繼母心裏想著：這小丫頭到外邊qùbúdònɡsǐyěděièsǐtāshìzàiyěhuí去，不凍死，也得餓死，她是再也回bùláile不來了。

xi2og$niangméiyǒubiédebànfǎzhǐhǎoànzhào小姑娘沒有別的辦法，隻好按照jìmǔdefēnf&qùzuòtāchuānshànɡzhǐyīfuná繼母的吩咐去做。她穿上紙衣服，拿zhekuānɡzizǒulechūqùwàibiɑnyíwànɡwúbiānquán著筐子走了出去。外邊，一望無邊全shìxuěliányìɡēnlǜcǎoyěkànb%jiàntāyìzǒujìn是雪，連一根綠草也看不見。她一走進dàsēnlínjiùkànjiànyídònɡrěrénxǐàidexiǎofánɡ大森林，就看見一棟惹人喜愛的小房ziwūliyǒusānɡèxiǎorénrzhènɡzàixiànɡwàizhānɡ子。屋裏有三個小人兒正在向外張wànɡtākèkèq#qìdeshuōleyìshēnɡnǐmenhǎo望。她客客氣氣地說了一聲“你們好”。

ránhòuqiāoleqiāomén然後敲了敲門。

sānɡèxiǎorénrqíshēnɡshuōqǐnɡjìn三個小人兒齊聲說“請進”。

ɡūniɑnɡzǒujìnwūlizuòdàohuǒlúpánɡbiānde姑娘走進屋裏，坐到火爐旁邊的chánɡdènɡshɑnɡtādǎsuànnuǎnhuonuǎnhuoshēnzirán長凳上。她打算暖和暖和身子，然064傻瓜漢斯shaguahansihòuz3ichītādezǎofànyīncǐtājiùbǎnàkuàir後再吃她的早飯。因此，她就把那塊兒yìnɡb`ngb`ngdemiànbāonálechūlái硬邦邦的麵包拿了出來。

qǐnɡɡěiwǒmenyìdiǎnrbɑxiǎorénrshuō“請給我們一點兒吧！”小人兒說。

ɡěinínɡūniɑnɡyìbiānshuōzheyìbiān“給您！”姑娘一邊說著，一邊bǎnàyìxiǎokuàiyìnɡmiànbāobāichénɡliǎnɡbànrbǎ把那一小塊硬麵包掰成兩半兒，把yíbànrjiāoɡěixiǎorénr一半兒交給小人兒。

xiǎorénrwènnǐwèishénmezàizhèyànɡdedà小人兒問：“你為什麼在這樣的大dōnɡtiānháichuānzhezhèyànɡdānbódezhǐyīfudào冬天，還穿著這樣單薄的紙衣服，到zhèdàsēnlínliláiyɑ這大森林裏來呀？”wǒděijiǎnmǎnmǎnyìkuānɡcǎoméiyàobùwǒ“我得撿滿滿一筐草莓！要不，我bùnénɡhuíjiāɡūniɑnɡrúshíhuídá不能回家。”姑娘如實回答。

děnɡɡūniɑnɡchīwánmiànbāosānɡèxiǎorénrdì等姑娘吃完麵包，三個小人兒遞ɡěitāyìbǎsàozhoushuōnǐnáshànɡzhèbǎsàozhou給她一把掃帚，說：“你拿上這把掃帚，qùbǎw$hòudexuěsǎoyisǎo去把屋後的雪掃一掃！”065tāɡānɡzǒuchūménqùnàsānɡèxiǎorénr她剛走出門去，那三個小人兒jiùshānɡliɑnɡkāilezhèɡūniɑnɡduōmelǎoshihòu就商量開了：“這姑娘多麼老實厚dɑoyòuduōmechénɡkěnnajìrántābǎmiànbāo道，又多麼誠懇哪。既然她把麵包fēnɡěizánmenchīlenàzánmensònɡɡěitāshénme分給咱們吃了，那咱們送給她什麼hǎone好呢？”dìyīɡèxiǎorénrshuōwǒyàorànɡtāyìtiān第一個小人兒說：“我要讓她一天bǐyìtiānpiàoliɑnɡ比一天漂亮！”066傻瓜漢斯shaguahansidìèrɡèxiǎorénrshuōwǒyàorànɡtāměi第二個小人兒說：“我要讓她每cìyìzhānɡkǒushuōhuàjiùcónɡzuǐlidiàoxiàyìméijīn次一張口說話，就從嘴裏掉下一枚金bìlái幣來！”dìsānɡèxiǎorénrshuōwǒyàorànɡtājiàɡěi第三個小人兒說：“我要讓她嫁給ɡuówánɡdānɡwánɡhòu國王，當王後！”ɡūniɑnɡànzhàoxiǎorénrɡàosut`denàyànɡ姑娘按照小人兒告訴她的那樣，názhesàozhoudàoxiǎowūhòubiɑnqùsǎoxuěxiǎnɡxianɡ拿著掃帚到小屋後邊去掃雪。想想kàntācónɡxuělisǎochūleshénmehēnàbú看，她從雪裏掃出了什麼？嗬！那不shìxiānhónɡxiānhónɡshútòuledecǎoméimɑtāɡāo是鮮紅鮮紅、熟透了的草莓嘛！她高xìnɡjílezhuānɡlemǎnmǎnyìkuānɡtāxiànɡsānɡè興極了，裝了滿滿一筐。她向三個xiǎorénryīy~zhìxièwòshǒuɡàobiéyǐhòuɡū小人兒一一致謝。握手告別以後，姑niɑnɡjíjímánɡmánɡdewǎnɡhuíɡǎnxiǎnɡxiànshànɡjì娘急急忙忙地往回趕，想獻上繼mǔyàotāzhǎodecǎoméitājìnwūh7uɡānɡy#shuō母要她找的草莓。她進屋後，剛一說wǒhuíláiletādezuǐlijiùdiàochūyìméijīn“我回來了”！她的嘴裏就掉出一枚金067bìláilehòuláiɡūniɑnɡyòuxiànɡtā幣來了。後來，姑娘又向他menshùshuōleyùdàodeshìqinɡtāměijiǎnɡyíjù們述說了遇到的事情。她每講一句huàjiùcónɡtāzuǐlidiàochūyìméijīnbìláib&話，就從她嘴裏掉出一枚金幣來。不yíhuìrzhěnɡɡèwūlip$mǎnlejīnbì一會兒，整個屋裏鋪滿了金幣。