068傻瓜漢斯shaguahansikàntānàɡeàomànyànɡrjiùnàmeluànrēnɡ“看她那個傲慢樣兒！就那麼亂扔qiánnajìmǔdenǚérshuō錢哪！”繼母的女兒說。
nàyìfùyìmǔdemèimeixīnl@ànànjídùqǐ那異父異母的妹妹心裏暗暗嫉妒起láimèimeishuōtāyěyàodàodàsēnlínliqùzhǎo來。妹妹說，她也要到大森林裏去找cǎoméi草莓。
nàkěbùxínɡwàimiàntàilěnɡlenǐhuìdònɡ“那可不行！外麵太冷了，你會凍sǐdetādemǔq~nshuō死的。”她的母親說。
jìmǔdenǚérb&t!ngdeyānɡqiút`mǔ繼母的女兒不停地央求，她母q~nzh@h2odāyinɡlejìmǔɡěitādenǚérzuò親隻好答應了。繼母給她的女兒做leyíjiànfēichánɡpiàoliɑnɡdepíyīfuyìnɡrànɡ了一件非常漂亮的皮衣服，硬讓nǚérchuānshànɡháirànɡtādàishànɡnǎiyóumiànbāo女兒穿上，還讓她帶上奶油麵包héɡāodiǎn和糕點。
ji8zheɡūniɑnɡyìzhícháodà接著，姑娘一直朝大sēnlínlidenàdònɡxiǎowūzǒu森林裏的那棟小屋走069童閱讀·同成長qùsānɡèxiǎorénrháizàinàlǐxiànɡwàizhānɡwànɡ去。三個小人兒還在那裏向外張望。
ɡūniɑnɡkànjiànletāmenbùlǐbùcǎiyěbùdǎzhāo姑娘看見了他們，不理不睬，也不打招hujiùdàdɑliēliēdezǒujìnwūliránhòutā呼，就大大咧咧地走進屋裏。然後，她zuòzàihuǒlúpánɡchīqǐniúnǎimiànbāohéɡāodiǎnlái坐在火爐旁，吃起牛奶麵包和糕點來。
qǐnɡɡěiwǒmenchīyìdiǎnbɑxiǎorénrshuō“請給我們吃一點吧！”小人兒說。
ɡūniɑnɡbúkèqidehuídáwǒzìjǐháibú姑娘不客氣地回答：“我自己還不ɡòuchīnezěnmenénɡɡěinǐmenchī夠吃呢，怎麼能給你們吃！”děnɡtāchīwánlesānɡèxiǎorénrshuōnà等她吃完了，三個小人兒說：“那lǐyǒubǎsàozhounǐqùbǎw$hòudǎsǎoɡānjìnɡ裏有把掃帚，你去把屋後打掃幹淨。”nǐmenshuōshénmeyàosǎozìjǐsǎoqùbɑ“你們說什麼？要掃自己掃去吧！
wǒyòubúshìnǐmendenǚyōnɡɡūniɑnɡhuídá我又不是你們的女傭！”姑娘回答。
ɡūniɑnɡkànlekànjuédesānɡèxiǎorénrshìbú姑娘看了看，覺得三個小人兒是不huìɡěitāshénmedeyīncǐzǒuchūménqùlesānɡè會給她什麼的，因此走出門去了。三個xiǎorénrhùxiānɡshānɡliɑnɡt`menshuōduìzhèyànɡméi小人兒互相商量，他們說：“對這樣沒070傻瓜漢斯shaguahansiyǒulǐmàoyìmáobùbáyòuh3ojídùdeɡūniɑnɡ有禮貌、一毛不拔、又好嫉妒的姑娘，wǒmensònɡɡěitāshénmehǎone我們送給她什麼好呢？”dìyīɡèxiǎorénrshuōwǒyàotāzhǎnɡdey#第一個小人兒說：“我要她長得一tiānbǐyìtiānnánkàn天比一天難看！”dìèrɡèxiǎorénrshuōwǒyàotāměicì第二個小人兒說：“我要她每次yìzhānɡkǒushuōhuàzuǐliji&t^chūyìzhīlàihá一張口說話，嘴裏就吐出一隻癩蛤mɑlái蟆來！”dìsānɡèxiǎorénrshuōwǒyàotābùd9第三個小人兒說：“我要她不得hǎosǐ好死！”ɡūniɑnɡdàowàibiɑnzhǎocǎoméizhǎowazhǎokě姑娘到外邊找草莓，找哇找，可yíɡèyěméizhǎozh1ojiùqìhēnɡhēnɡdehuíjiāle一個也沒找著，就氣哼哼地回家了。
huídàojiāzhōnɡtāduìmāmɑjiǎnɡshùlezàidàsēnlín回到家中，她對媽媽講述了在大森林liyùdàodeqínɡkuànɡkěshìtāměijiǎnɡyíjù裏遇到的情況。可是，她每講一句huàzuǐlijiùhuìt^chūyìzhīlàihámɑláiyīn話，嘴裏就會吐出一隻癩蛤蟆來。因071cǐsh9idōutǎoyàntā此，誰都討厭她。
jìmǔɡ-nɡshēnɡqìlezhěnɡtiān繼母更生氣了，整天zu5mozhezěnyànɡz`ojiɑnzh3ngfudenǚérkěshì琢磨著怎樣糟踐丈夫的女兒。可是，g$niangquèyìtiānbǐyìtiānpiàoliɑnɡ姑娘卻一天比一天漂亮。
yǒuyìtiānjìmǔnáchūyìxiēxiànláifànɡzài有一天，繼母拿出一些線來，放在ɡuōlizhǔránhòutābǎzhǔhǎodexiànɡuàzàizh3ng鍋裏煮。然後，她把煮好的線掛在丈fudenǚérdejiānbǎnɡshanɡyòuɡěiletāyìbǎfǔ夫的女兒的肩膀上，又給了她一把斧072傻瓜漢斯shaguahansizirànɡtādàobīnɡfēnɡdehémiànshɑnɡqùbǎbīnɡ子，讓她到冰封的河麵上去，把冰záoɡèkūlonɡzàinàlǐbǎxiànxǐhǎozàihuíláiɡū鑿個窟窿，在那裏把線洗好再回來，姑niɑnɡgu`igu`idedàobīnɡfēnɡdedàhéqùletāɡānɡ娘乖乖地到冰封的大河去了。她剛bǎbīnɡzáokāicónɡyuǎnchùɡuòláiyíliànɡfēichánɡpiào把冰鑿開，從遠處過來一輛非常漂liɑnɡdemǎchēyuánláimǎchēlizuòzhedeshìɡuówánɡ亮的馬車。原來馬車裏坐著的是國王，dàoleɡūniɑnɡɡēnqiánmǎchētínɡlexiàláiɡuówánɡ到了姑娘跟前，馬車停了下來。國王xiàchēwènɡūniɑnɡwèinǐshìsh9iyɑzàizhèlǐ下車問姑娘：“喂！你是誰呀？在這裏ɡànshénmene幹什麼呢？”wǒshìɡèpínqiónɡdeɡūniɑnɡzàizhèlǐxǐ“我是個貧窮的姑娘，在這裏洗xiànne線呢！”ɡuówánɡxiǎnɡzhèshìyíɡèduōmelìnɡrénliánài國王想，這是一個多麼令人憐愛deɡūniɑnɡɑyòushìzhèyànɡdeměilìdònɡrénji8的姑娘啊，又是這樣的美麗動人。接zheɡuówánɡyòuwènnǐyuànyìhéwǒyìqǐzuòmǎ著，國王又問：“你願意和我一起坐馬chēzǒumɑ車走嗎？”073hǎowahǎowawǒfēichánɡɡāoxìnɡhénǐyì“好哇，好哇，我非常高興和你一qǐqùɡūniɑnɡhuídá起去！”姑娘回答。
tāfēichánɡɡāoxìnɡzhèyànɡjiùbúyònɡzàihuídàojì她非常高興，這樣就不用再回到繼mǔhéyìmǔyìfùdemèimeideshēnbiānqù母和異母異父的妹妹的身邊去。
yīncǐɡūniɑnɡshànɡlemǎchēhéɡuówánɡyì因此，姑娘上了馬車，和國王一qǐzǒuledàolewánɡɡōnɡtāmenjǔxínɡleshènɡdà起走了。到了王宮，他們舉行了盛大lónɡzhònɡdehūnlǐ隆重的婚禮。
zhèzhènɡxiànɡsānɡèxiǎorénrshuōdenàyànɡ這正像三個小人兒說的那樣。
yìniánhòuniánqīnɡdewánɡhòush8nɡleɡèxiǎo一年後，年輕的王後生了個小074nánhái男孩。
jìmǔtīnɡ繼母聽shuōqiánfánɡdenǚér說前房的女兒dānɡlewánɡhòuxiǎnɡledàfú當了王後，享了大福，jiùdàishànɡzìjǐdeqīnshēnɡnǚérqùwánɡɡōnɡxiànɡtàn就帶上自己的親生女兒去王宮，像探wànɡqīnrénshìdeláikànwánɡhòuzàiɡuówánɡwàichū望親人似的來看王後。在國王外出，wánɡhòushēnbiānméiyǒubiéréndeshíhounàɡehěndú王後身邊沒有別人的時候，那個狠毒dejìmǔzhuāzhùwánɡhòudetóutādeqīnshēnɡnǚér的繼母抓住王後的頭，她的親生女兒075童閱讀·同成長zhu`zhùwánɡhòudejiǎobǎwánɡhòutáixiàchuánɡcónɡ抓住王後的腳，把王後抬下床，從chuānɡkǒubǎwánɡhòurēnɡdàolewàibiɑndedàhéli窗口把王後扔到了外邊的大河裏。
ránhòunàɡechǒuɡūniɑnɡtǎnɡdàochuánɡshɑnɡ然後，那個醜姑娘躺到床上，tāmāmɑz3itātóushɑnɡɡàishànɡlebèiziɡuówánɡhuí她媽媽在她頭上蓋上了被子。國王回láiletāɡānɡyàohéwánɡhòushuōhuàjìmǔjiùjiào來了，他剛要和王後說話，繼母就叫hǎnqǐláiānjìnɡyìdiǎnrānjìnɡyìdiǎnr喊起來：“安靜一點兒，安靜一點兒，xiànzàikěbùxínɡwánɡhòuɡānɡɡānɡchūleyìshēndàhàn現在可不行，王後剛剛出了一身大汗。
ɡuówánɡjīntiānnínbùnénɡjīnɡdònɡtābìxūrànɡtā國王，今天您不能驚動她，必須讓她hǎohǎoxiūxi好好休息！”ɡuówánɡɡēnběnméixiǎnɡdàozhèshìjìmǔdejiānjì國王根本沒想到這是繼母的奸計。
dìèrtiānzǎochenɡuówánɡyòuláikànwànɡzìjǐdeqī第二天早晨，國王又來看望自己的妻zidānɡɡuówánɡhéwánɡhòushuōhuàdeshíhounàjiǎ子。當國王和王後說話的時候，那假wánɡhòuměishuōyíjùhuàzuǐlijiùt^chūyìzhīlàihá王後每說一句話，嘴裏就吐出一隻癩蛤mɑláiyǐqiánwánɡhòushuōhuàshìtǔjīnbìdejīn蟆來。以前，王後說話是吐金幣的。今076傻瓜漢斯shaguahansitiānzěnmebiànleneɡuówánɡyíwènjìmǔtājí天怎麼變了呢？國王一問繼母，她急mánɡhuídáshuōshìchūdàhànchūdeyǐhòuyídìnɡhái忙回答說是出大汗出的，以後一定還huìtǔjīnbìde會吐金幣的。
dàolebànyèchúfánɡlidezáɡōnɡkànjiànyì到了半夜，廚房裏的雜工看見一zhīyěyāzishùnzheshuǐɡōuyóuleɡuòláiyěyāzi隻野鴨子順著水溝遊了過來，野鴨子wènɡuówánɡzhènɡzàiɡànshénmeshìshuìleháishi問：“國王正在幹什麼？是睡了還是xǐnɡzhe醒著？”záɡōnɡméiyǒuhuídánàyěyāziyòuwèn雜工沒有回答。那野鴨子又問：wǒdekèrénmenzhènɡzàiɡànshénme“我的客人們正在幹什麼？”záɡōnɡhuídátāmenshuìdezhènɡxiānɡ雜工回答：“她們睡得正香！”yěyāziyòujìxùwènwǒdeháizine野鴨子又繼續問：“我的孩子呢？”záɡōnɡhuídátāzhènɡzàiyáolánlishuìde雜工回答：“他正在搖籃裏，睡得hǎoxiānɡne好香呢。”ji8zheyěyāzibiànchénɡwánɡhòuqùɡěi接著，野鴨子變成王後，去給077童閱讀·同成長háiziwèinǎijiēzheyáozhexiǎochuánɡbǎháizih6nɡ孩子喂奶，接著搖著小床，把孩子哄shuìyòubǎfánɡjiānshōushideɡānɡānjìnɡjìnɡdezàiɡěi睡，又把房間收拾得幹幹淨淨的，再給háiziɡàishànɡbèizizu#hòuyòubiànchénɡyěyāzi孩子蓋上被子，最後，又變成野鴨子，shùnzheshuǐɡōuyóuzǒuledìèrtiānwǎnshɑnɡyěyā順著水溝遊走了。第二天晚上，野鴨ziyòuláiledìsāntiānwǎnshɑnɡyěyāziduìzáɡōnɡ子又來了。第三天晚上，野鴨子對雜工shuōqùɡàosuɡuówánɡrànɡtāzhànzàiménkǒuná說：“去告訴國王，讓他站在門口，拿zhebǎojiànzàiwǒdetóudǐnɡshɑnɡhuīwǔsānxià著寶劍，在我的頭頂上揮舞三下！”záɡōnɡjímánɡpǎoqùbǎzhèxiēhuàɡàosuleɡuó雜工急忙跑去把這些話告訴了國wánɡɡuówánɡtīnɡlejiùnázhebǎojiànzàiyěyāzi王。國王聽了就拿著寶劍，在野鴨子tóushɑnɡwǔlesānxiàzhèshíhouwánɡhòuzàiɡuówánɡ頭上舞了三下。這時候，王後在國王demiànqiánchūxiànletāháixiànɡɡuòqùnàyànɡjiāoyàn的麵前出現了，她還像過去那樣嬌豔róumèishēnɡqìbóbó柔媚，生氣勃勃。
ɡuówánɡfēichánɡɡāoxìnɡdàntāxiānbǎwánɡhòucánɡ國王非常高興。但他先把王後藏zàileyíɡèfánɡjiānlizhídàoxīnɡqītiānháizixǐ在了一個房間裏。直到星期天，孩子洗078lǐzhīhòuɡuówánɡcáiduìnàjìmǔshuōyàoshiyǒu禮之後，國王才對那繼母說：“要是有rénbǎbiéréncónɡchuánɡshɑnɡtáixiàrēnɡdàohéliqù人把別人從床上抬下，扔到河裏去，yīnɡɡāizěnyànɡchénɡzhìcáihǎone應該怎樣懲治才好呢？”duìzhèyànɡdehuàijiāhuoyajiùděibǎtā“對這樣的壞家夥呀，就得把他zhuānɡzàid#nɡmǎndīnɡzidemùtǒnɡliránhòubǎtǒnɡ裝在釘滿釘子的木桶裏，然後，把桶shùnzheshānp4ɡǔndàohéliqùhuóhuózhāsǐtā順著山坡滾到河裏去，活活紮死他！”jìmǔhuídád3o繼母回答道。
079童閱讀·同成長ji8zheɡuówánɡshuōnǐɡěizìjǐzuòle接著，國王說：“你給自己做了pànjué判決！”ɡuówánɡjiàorénzhàotāshuōdenàyànɡzuòleyí國王叫人照她說的那樣，做了一ɡèmùtǒnɡbǎjìmǔhétādenǚérdōuzhuānɡlejìn個木桶，把繼母和她的女兒都裝了進qùránhòud#nɡshànɡɡàirrànɡmùtǒnɡshùnzhe去。然後，釘上蓋兒，讓木桶順著shānpōɡūl$ɡūl$dewǎnɡxiàɡǔnyìzhíɡǔndàole山坡咕嚕咕嚕地往下滾，一直滾到了héli河裏。
ɡélín（格林）080傻瓜漢斯shaguahansibúhàipàdexiǎoqiáowànní不害怕的小喬萬尼cónɡqiányǒuyíɡèxiǎohuǒzitiānbúpàdìbú從前，有一個小夥子，天不怕地不pàbèirénchēnɡzuòwúwèidexiǎoqiáowànní怕，被人稱作無畏的小喬萬尼。
tāyóulìshìjièyǒuyícìláidàoyìjiāxiǎo他遊曆世界，有一次來到一家小diànɡuòyèdiànzhǔshuōzhèlǐméiyǒuk4nɡfánɡle店過夜。店主說：“這裏沒有空房了，búɡuònǐyàoshibúpàwǒdàinǐqùyízhuànɡlóu不過，你要是不怕，我帶你去一幢樓lizhù裏住。”wǒwèishénmeyàopàxiǎoqiáowànn!shu4“我為什麼要怕？”小喬萬尼說。
méiyǒuyíɡèrénnénɡcónɡnàlǐhuózhechū“沒有一個人能從那裏活著出láiměidàozǎochenxiūdàosh#jiùdàizheɡuāncɑiqù來。每到早晨，修道士就帶著棺材去081ɡěiɡǎnyúzàilóuliɡuòyèderénshōushī給敢於在樓裏過夜的人收屍。”hǎoxiǎoziqi1ow3nn!dàizheyìzhǎndēnɡyì好小子！喬萬尼帶著一盞燈、一pínɡjiǔhéyìɡēnxiānɡchánɡjiùqùle瓶酒和一根香腸就去了。
bànyètāzhènɡzuòzàizhuōzipánɡchīd4ngxi半夜，他正坐在桌子旁吃東西，yāncōnɡlichuánláileyíɡèshēnɡyīnwǒxiàlái煙囪裏傳來了一個聲音：“我下來？”xiǎoqiáowànníhuídáxiàláibɑ小喬萬尼回答：“下來吧！”082傻瓜漢斯shaguahansiyāncōnɡliy%sh#diàoxiàláiyìtiáoréntuǐxiǎo煙囪裏於是掉下來一條人腿。小qiáowànníhēleyìbēijiǔ喬萬尼喝了一杯酒。
suíhòunàgeshēnɡyīnyòushuōwǒxiàlái隨後，那個聲音又說：“我下來？”xiǎoqiáowànníshuōxiàláibɑlìnɡyìtiáo小喬萬尼說：“下來吧！”另一條tuǐyědiàolexiàláixiǎoqiáowànníji8zhey7uyǎoleyì腿也掉了下來。小喬萬尼接著又咬了一kǒuxiānɡchánɡ口香腸。
wǒxiàlái“我下來？”xiàláibɑyìzhīɡēbodiàolexiàlái“下來吧！”一隻胳膊掉了下來。
xiǎoqiáowànníchuīqǐlekǒushào小喬萬尼吹起了口哨。
wǒxiàlái“我下來？”xiàláibɑlìnɡyìzhīɡēbodiàoxiàláile“下來吧！”另一隻胳膊掉下來了。
wǒxiàlái“我下來？”xiàláibɑ“下來吧！”yíɡèshēnzidiàolexiàláiyǔɡēbotuǐjiē一個身子掉了下來，與胳膊、腿接083童閱讀·同成長zàiyìqǐliánchénɡyíɡèméiyǒunǎodɑiderénzhànle在一起，連成一個沒有腦袋的人站了qǐlái起來。
wǒxiàlái“我下來？”xiàláibɑ“下來吧！”nǎodɑidiàolexiàláibènɡdàoleshēnzishanɡ腦袋掉了下來，蹦到了身子上。
zhèshìyíɡèjùrénxiǎoqiáowànníjǔqǐjiǔbēishuō這是一個巨人，小喬萬尼舉起酒杯說：wèinǐdejiànkānɡɡānbēi“為你的健康幹杯！”jùrénshu4dàonázhedēnɡlái巨人說道：“拿著燈，來。”xiǎoqiáowànnínáqǐdēnɡdànméidònɡ小喬萬尼拿起燈，但沒動。
nǐzàiqiánbiɑnzǒujùrénshuō“你在前邊走！”巨人說。
nǐxiānzǒuxiǎoqiáowànníshuō“你先走。”小喬萬尼說。
nǐxiānzǒujùrénshuō“你先走！”巨人說。
nǐxiānzǒuxiǎoqiáowànníshuō“你先走。”小喬萬尼說。
yúshìjùrénxiānz6uleyìjiānwū於是，巨人先走了，一間屋084ziāiyìjiānwūzidechuānɡuòzhèzhuànɡ子挨一間屋子地穿過這幢lóuxiǎoqiáowànníɡēnzàihòubiɑnzhào樓，小喬萬尼跟在後邊照zheliànɡláidàolóutīxiàdeyìjiān著亮。來到樓梯下的一間xiǎowūmiànqiánchūxiànleyí小屋，麵前出現了一shànxiǎomén扇小門。
dǎkāijùrénduìxiǎo“打開！”巨人對小qiáowànníshuō喬萬尼說。
085童閱讀·同成長xiǎoqiáowànníshuōnǐqùkāim9n小喬萬尼說：“你去開門！”jùrényònɡjiānbǎnɡzhuànɡkāileménlǐbiɑnyǒuyí巨人用肩膀撞開了門。裏邊有一ɡèlu5xuánshìdexiǎolóutī個螺旋式的小樓梯。
xiàqùjùrénshuō“下去。”巨人說。
nǐxiānxiàxiǎoqiáowànníshuō“你先下。”小喬萬尼說。
láidàodìxiàshìjùrénzhǐzhedìshɑnɡdeyí來到地下室，巨人指著地上的一kuàishíbǎnshu4bānqǐlái塊石板說：“搬起來！”nǐbānxiǎoqiáowànníshuōjùrénxiànɡniē“你搬！”小喬萬尼說。巨人像捏xiǎoshízǐyíyànɡbānzǒuleshíbǎn小石子一樣搬走了石板。
xiàbiɑnshìsānɡuànjīnbìjùrénshuōtáiqǐlái下邊是三罐金幣。巨人說：“抬起來！”nǐtáixiǎoqiáowànníshuōjùrényícì“你抬！”小喬萬尼說。巨人一次yígu3ndebǎtāmentáileshànɡlái一罐地把它們抬了上來。
ji8zhetāmenhuídàolenàɡeyǒuyāncōnɡde接著，他們回到了那個有煙囪的kètīnɡjùrénshuōxiǎoqiáowànníwǒdefǎlì客廳，巨人說：“小喬萬尼，我的法力086傻瓜漢斯shaguahansishīlínɡleshuōzhej&r9nb2yìtiáotuǐxièlexià失靈了！”說著，巨人把一條腿卸了下láitīshànɡleyāncōnɡ來，踢上了煙囪。
zhèsānɡuànjīnbìzh4nɡdeyíɡuànɡěinǐjù“這三罐金幣中的一罐給你。”巨rénshuōzhexièyìzhīɡēboxiàláiɡēbopáshànɡ人說著，卸一隻胳膊下來，胳膊爬上leyāncōnɡ了煙囪。
lìnɡyíɡuànɡěinàxiēláitìnǐshōushīdexiūdào“另一罐給那些來替你收屍的修道sh#xiǎojùréndelìnɡyìzhīɡēboy0xièlexi3l1i士。”小巨人的另一隻胳膊也卸了下來，ɡēnzheqiánbiɑnnàzhīpáshànɡleyāncōnɡ跟著前邊那隻爬上了煙囪。
dìsānɡuànjīnbìsònɡɡěicónɡzhèlǐjīnɡɡuòdedì“第三罐金幣送給從這裏經過的第yīɡèqiónɡrénshu4w1nxiǎojùréndelìnɡyìtiáotuǐ一個窮人。”說完，小巨人的另一條腿yěxièlexiàláijùréndeshēnzizuòzàiledìshɑnɡ也卸了下來，巨人的身子坐在了地上。
zhèzhuànɡlóujiùɡuīnǐlexiǎojùréndeshēn“這幢樓就歸你了。”小巨人的身ziyěxièlexiàláizhǐshènɡxiànǎodɑilìzàidìshɑnɡ子也卸了下來，隻剩下腦袋立在地上。
yīnwèiyōnɡyǒuzhèzhuànɡlóudenàɡejiāzúde“因為擁有這幢樓的那個家族的087童閱讀·同成長rényǒnɡyuǎnxiāoshīleshuōwánjùréndenǎodɑipi`o人永遠消失了。”說完，巨人的腦袋漂leqǐláipi`od3oyāncōnɡlile了起來，漂到煙囪裏了。
tiāny!liànɡjiùtīnɡdàoyǒurénchànɡshànɡdìlián天一亮，就聽到有人唱：“上帝憐mǐnwǒmenshànɡdìliánmǐnwǒmenzhènɡshìnàqúnjiào憫我們，上帝憐憫我們。正是那群教shìdàizheɡuāncɑiláishōuxiǎoqiáowànnídeshīshou士帶著棺材來收小喬萬尼的屍首。
tāmenkànjiànqi1ow3nn!zhènɡzàichuānɡkǒuchōuyān他們看見喬萬尼正在窗口抽煙dǒune鬥呢。
wúwèidexiǎoqiáowànníyǒulenàxiējīnbìchénɡ無畏的小喬萬尼有了那些金幣成lefùréntākuàilèdezhùzàinàzhuànɡlóuli了富人，他快樂地住在那幢樓裏。
zhídàoyǒuyìtiāntājǐnjǐnyīnwèiy#zhuǎnshēn直到有一天，他僅僅因為一轉身，kànjiànlezìjǐdeyǐnɡzibèixiàsǐle看見了自己的影子，被嚇死了。
yìdàlìtónɡhuà（意大利童話）088傻瓜漢斯shaguahansizh2nɡjīnjiǎodexiǎoniú長金角的小牛cónɡqiányǒuyíɡèn1nr9nhéyíɡèn)r9ntā從前，有一個男人和一個女人，他menyǒuliǎnɡɡèháiziyì9ryìnǚqīziqùshì們有兩個孩子，一兒一女。妻子去世h7uzhànɡfuzàiqǔtādexīnqīziyǒuɡèxiāleyì後，丈夫再娶，他的新妻子有個瞎了一zhīyǎndenǚér隻眼的女兒。
n1nr9nshìɡènónɡmínyàodàoyíkuàifēnɡdì男人是個農民，要到一塊封地shɑnɡqùɡànhuóqīzishìqiánmiànliǎnɡɡèháizide上去幹活。妻子是前麵兩個孩子的jìmǔsuǒyǐɡēnběnbúyuànjiàndàotāmentāzuò繼母，所以根本不願見到他們。她做lemiànbāorànɡliǎnɡɡèháiziɡěit`menfùqinsònɡqù了麵包讓兩個孩子給他們父親送去，dànwèilerànɡtāmenmílùtābǎtāmenpàidàole但為了讓他們迷路，她把他們派到了089lìnɡyíkuàifēnɡdìshɑnɡzh-ku3if8ngd#另一塊封地上，這塊封地yǔzhànɡfuɡànhuódenàkuàifēnɡdìfānɡxiànɡxiānɡ與丈夫幹活的那塊封地方向相fǎnháizimenláidàoyízuòdàshānlikāishǐjiào反。孩子們來到一座大山裏，開始叫tāmendefùq~nbàbɑbàbɑdànhuídá他們的父親：“爸爸！爸爸！”但回答tāmendezhǐyǒuhuíshēnɡ他們的隻有回聲。
tāmenmílelùjiùzhèyànɡǒuránzǒudàole他們迷了路，就這樣偶然走到了xiānɡxiɑxiǎodìdikāishǐjuédekǒukětāmenfā鄉下，小弟弟開始覺得口渴。他們發xiànley!chùquánshuǐxiǎodìdih0nxiǎnɡhēkěshì現了一處泉水，小弟弟很想喝，可是xiǎojiějieyǒuyìxiēlínɡqìtāzhīdàoquánshuǐdexiào小姐姐有一些靈氣，她知道泉水的效lìyīncǐwènquánshuǐyɑquánshuǐhēleyìwǎn力，因此問：“泉水呀泉水，喝了一碗090091童閱讀·同成長quánshuǐderénjiūjìnɡhuìbiànchénɡshénme泉水的人究竟會變成什麼？”quánshuǐhuídádàosh9ihēlewǒdeshuǐ泉水回答道：“誰喝了我的水，sh9ijiùhuìbiànchénɡlǘ誰就會變成驢。”xiǎodìdiy%sh#rěnzhek6ukětāmenjìxù小弟弟於是忍著口渴，他們繼續xiànɡqiánzǒufāxiànlelìnɡy!chùquánshuǐxiǎodìdi向前走。發現了另一處泉水，小弟弟xiǎnɡpūshànɡqùhēdànxiǎojiějieyòuwèndàoquán想撲上去喝，但小姐姐又問道：“泉shuǐyɑquánshu@hēleyìwǎnquánshuǐderénjiūjìnɡhuì水呀泉水，喝了一碗泉水的人究竟會biànchénɡshénme變成什麼？”quánshuǐdádàosh9ihēlewǒdeshuǐjiùhuìbiàn泉水答道：“誰喝了我的水就會變chénɡyìzhīpiàoliɑnɡdelánɡ成一隻漂亮的狼。”xiǎodìdiháishiméiyǒuhētāmenyòuxiànɡqián小弟弟還是沒有喝，他們又向前zǒuliǎnɡrényòufāxiàny!chùquánshuǐxiǎojiějiezài走。兩人又發現一處泉水，小姐姐再wènquánshuǐyɑquánshuǐhēleyìwǎnquánshuǐderén問：“泉水呀泉水，喝了一碗泉水的人jiūjìnɡhuìbiànchénɡshénme究竟會變成什麼？”092quánshuǐhuídásh9ihēlewǒdeshuǐ泉水回答：“誰喝了我的水，sh9ijiùhuìbiànchénɡxiǎoniú誰就會變成小牛。”jiějiebùxiǎnɡrànɡxiǎodìdihēdànshìtā姐姐不想讓小弟弟喝，但是他fēichánɡkǒukět`shuōyàozàikěsǐhébiànniú非常口渴，他說：“要在渴死和變牛zhījiānxuǎnzéwǒnìnɡyuànbiànchénɡniúshu4w1n之間選擇，我寧願變成牛！”說完biànpūshànɡqùhēshuǐy#zhuǎnyǎnɡōnɡfutājiù便撲上去喝水。一轉眼功夫，他就biànchénɡleyìtóuzhǎnɡzhejīnjiǎodexiǎoniú變成了一頭長著金角的小牛。
093童閱讀·同成長yúshìxiǎojiějiedàizhebiànchénɡjīnjiǎoxiǎoniú於是，小姐姐帶著變成金角小牛dedìdichónɡxīnshànɡlùtāmenjiùzhèyànɡláidào的弟弟，重新上路。他們就這樣來到leyípiànhǎitānshɑnɡzhèpiànhǎitānshɑnɡyǒuyízuòxiǎo了一片海灘上。這片海灘上有一座小fánɡzinàshìɡuówánɡérzidebiéshùɡuówánɡde房子，那是國王兒子的別墅。國王的érzizhànzàichuānɡkǒukàndàoyíɡèpiàoliɑnɡdeɡūniɑnɡ兒子站在窗口，看到一個漂亮的姑娘qiānzhetóuxiǎoniúzǒudàoshātānshɑnɡláibiàndu#t`shuō牽著頭小牛走到沙灘上來，便對她說：dàowǒzhèlǐlái“到我這裏來。”wǒkěyǐshànɡqùji0ji0huídádànwǒ“我可以上去，”姐姐回答，“但我dexiǎoniúyàohéwǒzàiyìqǐ的小牛要和我在一起！”wèishénmenǐrúcǐkànzhònɡtāɡuówánɡ“為什麼你如此看重它？”國王deérziwèn的兒子問。
wǒhěnxǐhuɑntāyīnwèitāshìwǒwèiyǎnɡ“我很喜歡它，因為它是我喂養zhǎnɡdàdeyíkèyěbúyuànhétāfēnkāi長大的，一刻也不願和它分開！”wánɡzǐàishànɡlezhèɡeɡūniɑnɡbìnɡqǔtāwéi王子愛上了這個姑娘，並娶她為094傻瓜漢斯shaguahansiqītāmenjiùzhèyànɡhézh2nɡjīnjiǎodexiǎoniúshēnɡhuó妻，他們就這樣和長金角的小牛生活zàiyìqǐ在一起。
cǐshít`mendefùq~nhuídàojiājiànbúdào此時，他們的父親回到家，見不到liǎnɡɡèháiziyīncǐshífēnshānɡxīnyìtiānwèi兩個孩子，因此十分傷心。一天，為lepáiqiǎnyōushānɡtāchūménláicǎihuíxiānɡláidào了排遣憂傷，他出門來采茴香。來到leshātānshɑnɡtākàndàolewánɡzǐdebiéshùchuānɡ了沙灘上，他看到了王子的別墅。窗kǒuzhànzhedeshìtādenǚértārènchūlefùq~n口站著的是他的女兒。她認出了父親，érfùq~nméiyǒurènchūtā而父親沒有認出她。
shànɡláibɑb3batāshuōy%sh#t`“上來吧，爸爸，”她說，於是她fùq~nzǒushànɡlóulái父親走上樓來。
nǐméirènchūwǒmɑtāwèn“你沒認出我嗎？”她問。
wǒjuédenǐdemiànkǒnɡhěnsh%xi“我覺得你的麵孔很熟悉。”wǒshìnǐdenǚér“我是你的女兒！”bǐcǐyōnɡbàogu7h7utāɡàosufùq~nxiǎodì彼此擁抱過後。她告訴父親小弟095dibiànchénɡlexiǎoniúér弟變成了小牛，而tājiàɡěileɡuówánɡdeérzifùq~ndézhīzhèɡe她嫁給了國王的兒子，父親得知這個tārèndìnɡyǐjīnɡshīqùledenǚéryǒurúcǐhǎode他認定已經失去了的女兒有如此好的hūnyīnérqiěérziyěháihuózhejǐnɡuǎnyǒule婚姻，而且兒子也還活著，盡管有了y#xi8biànhuàháishiɡǎndàoshífēnɡāoxìnɡ一些變化，還是感到十分高興。
xiànzàibàbɑnǐbǎdàizilidehuíxiānɡ“現在，爸爸，你把袋子裏的茴香dōud3ochūláiránhòuzàilǐmiànzhuānɡshànɡqián都倒出來，然後在裏麵裝上錢。”ōwǒdehòuqībùzhīhu#y6uduōɡāoxìnɡ“噢，我的後妻不知會有多高興nefùq~nshuō呢！”父親說。
096傻瓜漢斯shaguahansiwèishénmebúrànɡtādàishànɡdúyǎnnǚéryělái“為什麼不讓她帶上獨眼女兒也來zhèlǐzhù這裏住？”fùq~ntónɡyìlebìnɡzhuǎnshēnhuíjiāq&le父親同意了並轉身回家去了。
zhèxiēqiánsh9iɡěinǐdeqīziwèntā“這些錢誰給你的？”妻子問他，kànjiànzhèxiēqiántājīnɡqíwànfēn看見這些錢她驚奇萬分。
wǒdelǎopoyɑnǐzhīdàomɑwǒzhǎodào“我的老婆呀！你知道嗎，我找到lenǚértāxiànzàishìwánɡf8iérqiět5ngyìr3ngwǒ了女兒，她現在是王妃而且同意讓我menwǒnǐháiyǒunǐdedúyǎnnǚérdōuqù們——我、你，還有你的獨眼女兒都去tājiā她家。”tīnɡshuōzh3ngfudenǚ9rháihuózhezhèɡefù聽說丈夫的女兒還活著，這個婦rénnùhuǒzhōnɡshāotāk6ush#x~nf8ideshuōō人怒火中燒，她口是心非地說：“噢，duōhǎodexiāoxiyawǒzhēnxiǎnɡjiàndàotā多好的消息呀！我真想見到她！”yīncǐdānɡzhànɡfurénɡzàizhěnɡlǐtāmendedōnɡ因此，當丈夫仍在整理他們的東xishíqīzihédúyǎnnǚérbiànt!qi1nláidàolewánɡ西時，妻子和獨眼女兒便提前來到了王097童閱讀·同成長zǐdejiāwánɡzǐbúzàijiājìmǔɡānɡhéɡūniɑnɡ子的家。王子不在家，繼母剛和姑娘zàiyìqǐbiànzhuāzhùtārēnɡchūlechuānɡwàichuānɡ在一起，便抓住她扔出了窗外，窗zilíhǎihěnjìnránhòut`rànɡdúyǎnnǚérchuān子離海很近。然後，她讓獨眼女兒穿shànɡtājiějiedeyīfub#ngduìtāshuōwánɡzǐhuí上她姐姐的衣服，並對她說：“王子回láihòunǐjiùkāishǐkūbìnɡqiěduìtāshuōxiǎoniú來後，你就開始哭，並且對他說‘小牛yònɡjiǎocìshānɡlewǒdeyǎnjinɡwǒxiànzàixiāle用角刺傷了我的眼睛，我現在瞎了’！”shu4wánzhīhòufùrénjiù說完之後，婦人就huíjiālebǎtādúzì回家了，把她獨自liúzàinàlǐle留在那裏了。
wánɡzǐhuí王子回láishífāxiàn來時，發現098dúyǎnnǚháitǎnɡzàichu1ngshangkūnǐ獨眼女孩躺在床上哭。“你wèishénmekūwawánɡzǐwènbǎtā為什麼哭哇？”王子問，把她dànɡchénɡlezìjǐdeqīzi當成了自己的妻子。
xiǎoniúyònɡjiǎocìshānɡlewǒdeyǎnjinɡbǎ“小牛用角刺傷了我的眼睛，把wǒbiànchénɡlexiāziāiy4āiy4我變成了瞎子。哎喲，哎喲！”wánɡzǐlìkèjiàoqǐláijiàotúfūláibǎ王子立刻叫起來：“叫屠夫來，把xiǎoniúshādiào小牛殺掉！”xiǎoniútīnɡjiànzhèxiēhuàlìkèpǎokāicónɡ小牛聽見這些話，立刻跑開，從cháoxiànɡdàhǎidechuānɡkǒutànchūtóuqùh2ndào朝向大海的窗口探出頭去，喊道：ōjiějiewǒdejiějie噢，姐姐，我的姐姐，zhèlǐtāmenyǐzàimódāo這裏他們已在磨刀，tāmenyǐbǎshuǐpénzhǔnbèihǎo他們已把水盆準備好，wèilezhuānɡwǒdechúnjiédexi0為了裝我的純潔的血。
hǎilichuánchūyíɡèshēnɡyīnshuōd3o海裏傳出一個聲音說道：099童閱讀·同成長nǐdelèishuǐbáiliúle你的淚水白流了，wǒyǐzàishāyúkǒuzhōnɡ我已在鯊魚口中！
túfūtīnɡdàozhèxiēhuàméiyǒuyǒnɡqìqùshā屠夫聽到這些話，沒有勇氣去殺xiǎoniúpǎoqùduìwánɡzǐshuōdiànxiàláitīnɡtinɡ小牛，跑去對王子說：“殿下，來聽聽xiǎoniúzàishuōshénme小牛在說什麼？”wánɡzǐcòushànɡqiántīnɡxiǎoniúshuōd3o王子湊上前，聽小牛說道：ōjiějiewǒdejiějie噢，姐姐，我的姐姐，zhèlǐtāmenyǐzàimódāo這裏他們已在磨刀，tāmenyǐbǎshuǐpénzhǔnbèihǎo他們已把水盆準備好，wèilezhuānɡwǒdechúnjiédexi0為了裝我的純潔的血。
ránhòuhǎilichuánchūyíɡèshēnɡyīn然後海裏傳出一個聲音；nǐdelèishuǐbáiliúle你的淚水白流了，wǒyǐzàishāyúkǒuzhōnɡ我已在鯊魚口中！
wánɡzǐmǎshànɡjiàoláiliǎnɡɡèshuǐbīnɡrànɡtāmen王子馬上叫來兩個水兵，讓他們100傻瓜漢斯shaguahansibǔzhuōshāyúshu@b~ngzhuāzhùsh~y%h7ubānkāitā捕捉鯊魚。水兵抓住鯊魚後，扳開它dezuǐtādeq~zicónɡlǐmiànhuóshēnɡshēnɡdezǒule的嘴，他的妻子從裏麵活生生地走了chūlái出來。
jìmǔhédúyǎnnǚérbèiɡuānjìnlejiānláo繼母和獨眼女兒被關進了監牢。
wèilezhìhǎoxiǎoniútāmenqǐnɡláileyíwèi為了治好小牛，他們請來了一位xiānnǚjiānɡxiǎoniúbiànchénɡleyíɡèměilìdeshào仙女，將小牛變成了一個美麗的少niányīnwèizàizhèduànshíjiānlitāyǐzhǎnɡdàle年，因為在這段時間裏他已長大了hěnduō很多。