親愛的吉蒂：
昨天可把我嚇了一跳。八點時，門鈴突然響了，當時我的第一反應是，有人來抓我們了（你知道我說的是誰）。不過所有人都認為，不是有人惡作劇就是郵遞員，我這才鬆了一口氣。
這裏的日子非常安靜。勒文遜先生，一個身材矮小的猶太藥劑師在廚房裏為庫格勒先生工作。因為他對整棟樓很熟悉，我們一直擔心哪天他突然興起，想看看以前的實驗室。我們就像小老鼠一樣安靜。三個月前誰能想到，好動的安妮必須一動不動地連續坐上幾個小時，她竟然真的做到了！
29日是凡·丹太太的生日。雖然沒有舉行盛大的慶祝派對，但我們還是準備了鮮花、簡單的小禮物、可口的食物。她丈夫送給她紅色康乃馨，顯然這是家庭傳統。
接下來我要談談凡·丹太太總在我爸爸麵前賣弄風情的事。我看在眼裏，氣在心裏。她總是輕拍他的臉頰和腦袋，撩起裙子，說些自以為幽默的話，以此吸引皮姆的注意。幸好，爸爸覺得她既無相貌又無魅力，對她的賣弄風情視而不見。但是你知道，我可很愛吃醋，受不了她這種行為。再說了，媽媽也沒有對凡·丹先生這樣做。我把這話當麵告訴了凡·丹太太。
有時候皮特是個很搞笑的人。我們有個共同之處：喜歡喬裝打扮，逗得大家哈哈大笑。有天晚上，皮特穿上媽媽的緊身裙，我穿上他的西服，他戴一頂帽子，我也戴一頂鴨舌帽。幾個大人在一旁捧腹大笑，我們也樂在其中。
貝普為瑪格特和我買了新裙子，可是衣料的質量太差，和裝土豆的粗麻布袋差不多。以前百貨公司可不敢賣這種質量的衣服，可如今，瑪格特那條裙子要24荷蘭盾，我的那條要7.75荷蘭盾。
我們馬上就有好玩的事可做了：貝普為瑪格特、皮特和我訂了速寫的函授課程。等著瞧吧，明年的這個時候，我們就能完全掌握速寫了。學習用密碼書寫實在很有意思。
我左手的無名指疼得不能熨衣服了。真倒黴！
吃飯時凡·丹先生讓我坐在他旁邊，因為瑪格特的飯量太小了。我無所謂，反正我喜歡變來變去。其實，我喜歡變化的另一個原因是因為媽媽對我很挑剔，特別是在飯桌上。現在讓瑪格特也嚐嚐這種滋味吧。不過她也許嚐不到，因為媽媽不會對她冷嘲熱諷。瑪格特可是美德模範呢！最近我總是拿美德模範來嘲笑瑪格特，她恨死了。或許她早該好好學學了，別這麼假裝一本正經的。
最後用凡·丹先生講的一個笑話來結束這些雜七雜八的事吧。這個笑話可有意思了：什麼東西滴答九十九下，劈啪一下呢？
—一隻畸形足的蜈蚣。
安妮