M���SY親愛的吉蒂：
我真是忙死了。昨天我開始翻譯《美麗的內維麥》中的一章，還記下了單詞，然後做了一道數學難題，學習了三頁法語語法。今天學習的是法語語法和曆史。我真不想每天做討厭的數學題。爸爸也覺得數學很難。我的數學比爸爸強一些。其實我們倆的數學都不好，總是找瑪格特幫忙。我也努力學習自己喜歡的速記。三人之中，我的進步最大。
我讀完了《斯通姆一家》，書很不錯，可還是不能和《魯普·特·赫爾》比。兩本書中有很多相同的語言，這也說得通，因為兩本書出自同一個作者之手。希斯·凡·馬克思維特是個優秀的作家。等我有了孩子，也讓他們看她的書。
另外，我也看了不少克勒的劇本。我喜歡他的風格。比如《海德威格》《貝爾曼的表兄弟》《家庭女教師》《綠色的多米諾骨牌》等等。
媽媽、瑪格特和我又重歸於好了。昨晚瑪格特和我並排躺在我的床上，真是擠死人了，不過也挺有意思的。她問我，能不能偶爾看看我的日記。
“隻能看一部分。”我說。然後我又問能不能看看她的，她同意了。
接著我們聊起了將來。我問她長大後想做什麼，可她怎麼也不肯說，一副神秘兮兮的模樣。我想可能是老師吧。當然了，我也不肯定。我真不該這麼愛管閑事。
今天早上，我把皮特從他的床上趕走，自己躺了上去。他很生氣，我可不管。有時他也該對我友好些，畢竟，昨晚我給了他一個蘋果。
有一次我問瑪格特，她是不是覺得我很醜。她說我很可愛，眼睛也很漂亮。這樣的回答有些含糊，不是嗎？
下次再聊吧！
安妮
又：今天早上我們輪流稱體重。現在瑪格特是132磅，媽媽136磅，爸爸152磅，安妮96磅，皮特114磅，凡·丹太太117磅，凡·丹先生165磅。自從搬來這兒後，我胖了整整19磅，真是胖了不少啊！