親愛的吉蒂：
我很擔心，爸爸生病了，全身起斑點，還發高燒，似乎是麻疹。想想，我們又不能叫醫生！媽媽一直在照顧他，讓他出汗退燒。
今天早上彌普說，凡·丹家的家具全被搬走了。我們還沒告訴凡·丹太太。最近她特別神經質，我們可不想聽她唉聲歎氣，歎息那些帶不走的精致瓷器和可愛的椅子。其實我們也不得不丟掉那些最美麗的東西。可是事到如今，抱怨又有什麼用呢？
爸爸讓我讀黑爾貝和其他幾個德國著名作家的作品。現在我能夠流利地讀懂德語書，隻不過我一般不默讀，而是輕聲念單詞。爸爸從大書架上拿來了歌德和席勒的作品，準備每天晚上念給我聽，第一本是《唐·卡羅》。學爸爸的樣子，媽媽也把她的祈禱書塞到我手裏。出於禮貌，我用德語念了幾段祈禱文。它們念起來的確很好聽，不過對我沒什麼意義。為什麼她非要逼我也一副虔誠的模樣呢？
明天我們要第一次在壁爐生火。煙囪太久沒打掃了，肯定會搞得房裏全是煙。希望那東西還能通風吧！
安妮