親愛的吉蒂：
聽說聖誕節我們能得到額外的四分之一磅的黃油，大家都高興壞了。報上說人人都可以領到半磅。不過，這隻是對那些從政府手中得到配給票證簿的幸運兒而言。像我們這樣藏起來的猶太人，隻能在黑市上購買，而且八個人隻買得起四本配給票證簿。不過我們還是很開心，打算用黃油烤點什麼。今天早上，我做了兩個蛋糕、一爐小甜餅。大家都在樓上忙成一團。媽媽說，我必須先做完所有的家務才可以學習或看書。
凡·丹太太因為肋骨瘀傷而躺在床上，整天都在抱怨，一直嚷著換繃帶，事事都不滿意。等她能重新站起來打掃衛生時，我肯定會高興得跳起來。必須承認，她非常勤快，很愛幹淨。隻要她身體恢複健康，再加上心情好，她很樂意幹活。
因為我總是發出“太多”的吵鬧聲，他們老是衝我“噓、噓”，好像我聽到的“噓、噓”聲還不夠多。我那親愛的室友整晚對我“噓、噓”個不停。在他看來，我連翻身都不行。我懶得理會他。下次他要是再對我“噓、噓”，我也衝他“噓、噓”。
他越來越惹人煩，也越來越自私。除了第一周以外，他大方地答應要給我餅幹，可我連個影兒都沒看見。每逢星期天，天剛亮，他就開燈做十分鍾的體操，真是煩人。
雖然隻有十分鍾，我卻度秒如年。因為用來加長床的幾把椅子一直在我頭底下“咯吱咯吱”地晃動著，搞得我想睡也睡不著。用力甩了甩胳膊之後，這位大人終於做完了體操，開始穿衣服。他的內衣掛在衣鉤上，他笨拙地走過去拿衣服，再跌跌撞撞地經過我的床退回去。為了拿放在桌上的領帶，他又來回一次，把我的椅子弄得劈裏啪啦亂響。
可是浪費時間抱怨這位惡心的老男人也無濟於事。我想好了複仇計劃，比如把燈拉掉、鎖上門、把他的衣服藏起來。可惜，為了避免爭吵，最後這些計劃統統泡湯了。
哦，我變得越來越明事理了！在這兒，做每件事都得合乎情理：學習、聽收音機、保持安靜、幫助他人、待人和善、做出妥協，等等！我真擔心自己那點原本就不多的良好的判斷力很快就用光了，等戰爭結束的時候什麼也不剩了。
安妮