��O���親愛的吉蒂：
我來介紹一下吧：弗蘭克媽媽，孩子的保護者！多給年輕人一點黃油，今天年輕人麵臨的問題—不管什麼問題，媽媽都堅決捍衛年青一代。經過一番小小的爭吵，她總能如願。
一罐醃製牛肉壞了，結果讓莫西和布奇飽餐一頓。
你還沒見過布奇吧，它是倉庫和辦公室的貓，負責抓儲藏室的老鼠，在這兒的時間比我們還要長。
先解釋解釋“布奇（Boche）”①[① Boche：德國佬，對德國人的貶稱。]這個古怪的、帶有政治色彩的名字吧。有段時間，吉斯公司有兩隻貓：一隻在倉庫，一隻在閣樓。兩隻貓有時狹路相逢，自然免不了一番爭鬥。倉庫裏的貓總是入侵者，閣樓上的貓則是最後的勝利者，就像現實中的政治鬥爭一樣。所以大家管倉庫裏的貓叫德國佬，或是布奇，管閣樓上的貓叫英國人，或是湯姆。後來湯姆去了別處，布奇則留了下來。我們下樓時都會逗逗它。
我們吃了太多的褐豆和菜豆，我現在連看一眼都受不了，一想起來就惡心。
現在晚上連麵包也吃不上了。
爸爸剛剛說心情不好，眼神充滿了悲傷，真是可憐！
我對伊拉·貝克爾·博迪爾的《敲門聲》簡直愛不釋手。書裏描寫的家庭故事真是百看不厭。相比之下，關於戰爭、作家、婦女解放的情節就遜色不少。老實說，我對這些主題不太感興趣。
德國被狂轟濫炸。凡·丹先生很生氣，原因很簡單，就是沒有煙抽了。
我找不到能穿的鞋，除了滑雪靴。可滑雪靴在屋裏派不上什麼用場。一雙65荷蘭盾的草編拖鞋穿一周就破了。或許彌普能在黑市上找到些有用的東西吧。
爸爸該剪頭發了。皮姆說我理發的手藝實在太好了，他決定戰爭結束後再也不去理發店了。可我隻希望別老是劃傷他的耳朵！
安妮