親愛的吉蒂：
今天我們談談午休時間吧。
十二點半。所有人都鬆了一口氣：來曆不明的凡·馬倫先生和德·庫克先生回家吃午飯了。
樓上凡·丹太太用吸塵器清理她僅有的漂亮地毯。瑪格特腋下夾著幾本書，去給“後進生”上課，杜塞爾先生就是其中一員。皮姆拿著那本從不離身的狄更斯作品，找個角落坐下，享受片刻安靜。媽媽急匆匆地上樓，幫幫那個忙碌的家庭主婦。我清理衛生間，順便收拾收拾自己。
十二點四十五分。大家一個接一個地進來了：首先是吉斯先生，然後是克雷曼先生或是庫格勒先生，跟隨其後的是貝普，有時是彌普。
一點。大家圍在收音機旁，聚精會神地收聽英國廣播公司的節目。這是一天之中密室成員不會彼此打擾的時刻，凡·丹先生可沒法和喇叭爭論。
一點十五分。分發食物。樓下的人每人分到一碗湯，有時還會有甜點。心滿意足的吉斯先生坐在沙發床上，或是靠在桌邊，桌上放著報紙、茶杯，通常貓咪依偎在他身邊。如果缺少一樣的話，他會毫不遲疑地抗議。消息靈通人士—克雷曼先生給大家講城裏的最新消息。庫格勒先生急匆匆上樓，一陣短暫且有力的敲門聲之後，他走進屋，不是絞著雙手，就是搓著雙手。視情緒而定，壞心情時沉默不語，興高采烈時滔滔不絕。
一點四十五分。大家離開桌子各忙各的。瑪格特和媽媽洗碗；凡·丹夫婦躺在沙發床上休息；皮特上了閣樓；爸爸也去他的沙發床上休息；杜塞爾先生也是；安妮則做功課。
接下來是一天之中最安靜的時刻。大家都在午睡，沒人去打攪。看杜塞爾先生的神色就知道，他又夢到吃的了。可是我沒多看他幾眼，因為時間過得飛快，轉眼就到下午四點了。迂腐的杜塞爾先生會準時拿著表站在那兒，因為我整理桌子晚了足足一分鍾。
安妮