親愛的吉蒂：
繼續記錄密室裏普通的一天。上次寫到午飯，下麵接著寫晚飯的事。
凡·丹先生。他最先用餐。隻要是喜歡吃的東西，他總會毫不客氣地多拿。一般他會加入我們的談話，每次都高談闊論，一旦開口，說什麼就是什麼。如果有人膽敢發表意見，凡·丹先生隨時準備打嘴仗。哎，那模樣就像一隻呼呼出氣的貓。我寧願他換副模樣，隻要看一次，就永遠不想再看見。他的意見總是最正確的，因為他幾乎無所不知。好吧，我們都承認他頭腦聰明，可他的自我感覺也太良好了。
凡·丹太太。事實上，對於她，最好的辦法就是保持沉默，尤其是空氣中正彌漫著令人不快的氣氛時，她的臉色著實讓人捉摸不透。其實仔細想想，她從沒占過上風，總是失敗的一方！這一點人人都知道。即使如此，她還是所謂的“煽動者”，到處挑起矛盾。現在凡·丹太太管這叫找樂子。她不斷挑起弗蘭克先生和安妮之間的矛盾，不過要挑撥瑪格特和弗蘭克太太可就不容易了。
還是回到餐桌上吧。凡·丹太太覺得自己吃得不夠多，可事實恰恰相反，上等的土豆、最可口的食物，不管什麼都要最好的，這就是她的一條座右銘。隻要最好的在她手中，其他人隨便怎麼樣都無所謂（可這卻成了她指責安妮·弗蘭克的罪名）。她的第二條座右銘是：隻要還有聽眾，不管對方感不感興趣，她總是說個沒完。在她看來，不管自己說什麼，大家一定會豎起耳朵，聚精會神地聽著。
賣弄風情地微笑，裝作無所不知，給每人都來上一條建議，像母親般關懷他人—這樣肯定會博得他人好感。可是如果你再仔細瞧瞧，好感就會隨之消失。第一，勤快；第二，快活；第三，賣弄風情，時而裝可愛。這就是皮特呢拉·凡·丹太太。
餐桌上的第三位幾乎不說話。小凡·丹先生通常很安靜，很少出聲，讓人幾乎忽略他的存在。至於他的胃口嘛，像個無底洞，一頓狼吞虎咽後，他還能平靜地看著你，鎮定自若地說還能再吃兩倍的食物。
第四位—瑪格特。她的食量和小鳥差不多，而且從不說話。隻吃蔬菜水果。“嬌生慣養”是凡·丹夫婦對她的評價；“鍛煉太少，太少呼吸新鮮空氣”，這是我們對她的評價。
在她身邊的是媽媽。胃口很不錯。該說時也說，可沒人有印象，人人都覺得凡·丹太太才是一副家庭主婦的模樣。她倆有什麼不同呢？凡·丹太太做飯，媽媽洗碗、擦家具。
第六位和第七位。關於爸爸和我就不多說了。爸爸是餐桌上最謙虛的人。他總是讓別人先吃，從不在乎自己，把最好的東西都留給孩子們。他是善良的化身。坐在他旁邊的是安妮，密室裏神經緊張的小家夥。
杜塞爾先生。隻顧埋頭吃，不說話。如果非得說什麼，看在老天的分上，就說點和食物有關的吧，這樣一來可以避免爭吵，最多吹吹牛，誇誇口。他食量驚人，不管味道如何，來者不拒。
提到胸膛的褲子、一件紅夾克、一雙漆皮黑拖鞋、角質架的眼鏡—當杜塞爾先生坐在桌前工作時，就是這副模樣。他一直在學習，卻從來沒有進步。能打斷他工作的，隻有午睡、食物以及他最愛的地點—衛生間。每天四五次，總有人焦急地等在衛生間外麵，不耐煩地直跺腳，憋得很難受。可是杜塞爾先生介意嗎？才不呢。從七點十五分到七點三十分、從十二點三十分到一點、從兩點到兩點十五分、從四點到四點十五分、從六點到六點十五分、從十一點三十分到十二點。他上衛生間的時間都可以用來對時了。這幾個時間是他的“不變時間”，雷都打不動。就算門外有人苦苦哀求，他也毫不理會。
第九位不是密室成員，盡管她和我們一起吃飯。貝普的食欲不錯，每次都把碗裏的飯菜吃得幹幹淨淨，從不挑食。她整天笑嗬嗬的，我們也被她感染得心情愉悅。她的性格是：樂觀、親切、善良、大方。
安妮