親愛的吉蒂：
我有個新點子，即，吃飯時少跟別人說話，多自言自語。這樣做有兩個好處：第一，他們很樂意不用聽我滔滔不絕的東拉西扯；第二，我也不會被他們的意見弄得很生氣。我覺得自己的意見比他們的高明多了，所以最好還是把意見擱在心裏。在我不得不吃些討厭的東西時，也可以用這一招。我把盤子放在麵前，裝出好吃的模樣，盡量不看盤裏的東西。等我意識到這東西究竟是什麼時，已經下肚了。早上起床是另一個不愉快的時間，我跳下床，對自己說：“你很快又會鑽進被窩了。”然後走向窗邊，拉開窗簾，呼吸片刻的新鮮空氣，感覺清醒多了。再飛快地整理床鋪，免得自己忍不住又溜上床。你知道媽媽管這叫什麼嗎？生活的藝術。真是好笑。
上周大家過得都有些迷糊，因為戰爭的需要，我們最愛的威斯特倫鍾被送去熔掉了。於是無論白天黑夜，我們無從知曉準確的時間。我希望他們會重新弄一個替代品，錫或銅製的都行，以便向附近的人們報時。
樓上樓下，無論我走到哪兒，他們都朝我的雙腳投來羨慕的目光。因為我穿了一雙格外漂亮（尤其在這種時期）的鞋子。這是彌普想辦法花了27.5荷蘭盾才弄到的。紫紅色的小山羊皮，中等高度的鞋跟。感覺像踩高蹺似的，高了一大截。
昨天真是倒黴，一根粗針的針尖紮進了我的右拇指。瑪格特隻好替我削土豆皮（看來也不全是壞事），寫起字來也是歪歪扭扭。接著我又一頭撞在櫃門上。這一下撞得可不輕，差點摔倒在地，弄出了很大響動，結果挨了頓罵。他們不準我用水衝洗額頭，所以現在我右眼上麵腫了好大一塊。更糟糕的是，右腳的小腳趾夾在了吸塵器裏，流血了，還很疼。可是其他傷口疼得厲害，也就顧不上這個了。誰知這樣做實在太傻了，導致現在小腳趾感染了。塗了藥膏，纏了紗布繃帶，那雙漂亮的新鞋也穿不上了。
杜塞爾先生無數次地將我們置身危險之中，他竟然讓彌普給他帶一本反墨索裏尼的禁書。回密室的路上，一輛黨衛軍的摩托車把彌普撞倒了。她一時失控，大喊一聲：“你們這些畜生！”然後接著往前走。如果她被黨衛軍帶回總部，後果將不堪設想。
安妮