親愛的吉蒂：
之前我常常寫道，我們在這兒總是容易受環境的影響。在我身上，最近這種情況越來越糟。歌德有一句著名的話“欣喜之巔，或絕望穀底”。這句話用在我身上恰如其分。一想到與其他猶太孩子相比，我們躲在這兒是何其幸運，我就仿若攀上了“欣喜之巔”；可當克雷曼太太講起她女兒吉碧加入曲棍球俱樂部、劃獨木舟、參加學校的話劇演出、和朋友們喝下午茶，我又會跌入“絕望穀底”。
我不嫉妒吉碧，卻渴望擁有一段真正快樂的時光，能夠放肆地大笑一場，哪怕笑到肚子疼也無所謂。
我們就像麻風病人似的躲藏在此，與世隔絕。尤其到了冬天，到了聖誕節和新年，更顯得形單影隻。其實我不應該這樣寫，因為這樣顯得太不懂感恩了。可我沒辦法把一切都埋在心底，於是我要重複日記一開始的那句話：“紙比人有耐心。”
每當有人從外麵進來，衣服中還帶著風，臉頰上還留著寒氣，我就會把頭深深地埋進被子裏，以阻止自己的念頭：“我們何時才能走出去再次呼吸新鮮空氣？”可是我又不能總把自己埋在被子中。相反，我必須把頭揚得高高的，換做一副勇敢的樣子。但即便如此，這些念頭還是反反複複地出現在我的腦海裏。
相信我，如果你被關上一年半，有時也會忍不住的。不管這種感受顯得有多麼不公平，多麼不知感恩，都無法將它忽略。我渴望騎自行車、跳舞、吹口哨、看看世界、享受自由自在的感覺，可是，我卻不能讓這些感受表露出來。試想如果八個人都自顧自憐，臉上全是不滿，對我們又有什麼好處呢？我有時在想，是否有人會理解我的想法，是否真有人會忽視我的不知感恩，是否真有人能不在乎我是不是猶太人，隻把我看作一個渴望普通人樂趣的小女孩。我不知道，也不能把這些心思告訴別人，因為隻要我一開口，肯定會哭。其實，哭泣能釋放情緒，緩解痛苦，隻要不是一個人偷偷地哭泣。
盡管我明白所有的道理，也嚐試過所有的方法，可是每分每秒我都渴望有一個能理解我的媽媽。正因為如此，無論我寫什麼或做什麼，都想象著將來自己要當一個什麼樣的媽媽。我心目中的媽媽不會太過在意他人的言語，而是把孩子擺在首位。看來要表達清楚我的思想不太容易，不過“媽媽”這個詞本身已經包含所有。你知道我是怎樣稱呼媽媽的嗎？為了讓自己在叫媽媽時聽起來是在叫“媽媽”，我常常管她叫“媽姆西”。有時簡短一點叫“媽姆”—意思是一個不完全的“媽媽”。還好她沒有覺察出我的叫法有什麼不同，不然她肯定會不開心的。其實我好希望自己可以發自肺腑地叫她“媽媽”。好了，就寫到這兒吧。寫了這麼多，心情好些了，不再處於“絕望穀底”了。
安妮