親愛的吉蒂：
我得了重感冒，直到今天才能給你寫信。在這兒生病實在很痛苦。隻要一咳嗽，就得把頭埋進被子裏—一次、兩次、三次—盡量忍住不咳嗽。
嗓子還是很癢，於是我隻得喝加了蜂蜜的牛奶，吃糖或是止咳藥，一想到這些治療法：發汗退燒、蒸汽療法、濕敷、幹敷、喝熱水、含漱、靜臥、電熱毯、熱水瓶、檸檬水、每隔兩小時量一次體溫。我就一陣頭暈。這些方法真的有效嗎？最糟糕的是，杜塞爾決定當醫生，低下他那噴滿發膠的頭，貼在我光光的胸口上聽聲音。不僅他的頭發蹭得我胸口癢癢的，而且讓我難為情。就算他三十年前上過醫學院，獲得了什麼醫學學位。可為什麼要把頭貼在我胸口上呢？畢竟他又不是我的男朋友！而且他也分辨不出那聲音是不是健康的。他應該好好洗洗他的耳朵，因為他現在的聽力越來越差了。
關於我的病，就說到這兒吧。現在我又恢複健康了，還長高了差不多半寸，重了兩磅。雖然臉色發白，可我迫不及待地想要看書了。
出人意料的是，密室裏的人現在相處融洽，沒有爭吵，這是六個月以來不曾有過的和平安靜，雖然可能好景不長。
貝普還是不能外出，可是她的妹妹就快不會傳染了。
聖誕節快到了，我們得到了額外的烹飪油、糖果、糖漿。猶太聖節時，杜塞爾先生送給凡·丹太太和媽媽一塊可愛的蛋糕，這是他讓彌普放下手頭的工作，先為他烤製的。瑪格特和我收到了硬幣做的胸針，閃閃發亮，我無法用語言形容，不過可愛極了。
整整一個月，我攢下了放在熱麥片粥裏的糖，請克雷曼先生幫忙找人做成軟糖，作為我給彌普和貝普準備的聖誕禮物。
外麵下著毛毛雨，天氣陰沉。爐子散發出陣陣難聞的氣味。吃下去的食物全都沉甸甸的黏在胃裏，搞得肚子咕咕直叫。
戰爭陷入僵局，大家情緒都很低落。
安妮