親愛的吉蒂：
詳細描述我們之間所有的口角與爭論，毫無意義。我隻告訴你吧，很多東西我們都分開用，比如肉、油、土豆。最近剛到下午四點，我們就饑腸轆轆，肚子咕咕直叫，於是加餐吃了些黑麵包。
媽媽的生日快到了。庫格勒先生送給她額外的糖，卻招來凡·丹一家人的嫉妒，因為凡·丹太太過生日時什麼禮物也沒收到。可是那些刺耳惡毒的言辭和眼淚已經讓我們煩透了，再說給你讓你心煩又有什麼意義呢？
媽媽許了一個心願，一個暫時無法實現的願望：整整兩周不用看見凡·丹太太的臉。是否同一屋簷下的人們遲早都會起爭執？或者隻是我們運氣不好？吃飯時，半碗肉湯杜塞爾一人就盛了四分之一，剩下的根本不夠我們分。我一下沒了胃口，恨不得跳起來，狠狠地給他一拳，把他打倒在地，再把他甩出去。
是否大多數人都是吝嗇又自私？自從搬進這兒，我對人性有了一些認識，這樣很好，可是我已經受夠了。皮特和我的看法一致。
盡管我們不斷爭吵，盡管我們渴望擁有自由，渴望呼吸新鮮空氣，但是戰爭仍在繼續，因此我們應該隨遇而安，在這兒好好生活。
我又開始說教了，可是我也相信，如果再在這兒住下去，我會變成幹巴巴的老豆莖。但我隻想做一個真正的少女！
安妮