親愛的吉蒂：
發生了一件非常奇怪的事（其實事情還未結束）。
來這兒之前，不管在家裏還是在學校，一談起性，不是神神秘秘就是說得很惡心。凡是和性有關的詞語，都得輕聲低語。要是有誰不明白，準會被嘲笑。我覺得真是奇怪，為什麼說起性的話題，人們總是這麼神秘兮兮或令人生厭呢？不過因為我無法改變這種狀況，因此我盡量閉口不談，也不向我那群女生朋友詢問。
後來我知道了不少。有次媽媽對我說：“安妮，我給你個好建議吧。永遠別和男生談論性。如果他們說起，你也別回答。”
我依然記得當時我是如何回答的。“不會，當然不會，”我說，“怎麼可能！”談話到此為止。
剛來這兒時，爸爸常常對我說一些原本應該由媽媽告訴我的話。至於其他的，我從書上學到了一些，從他們的談話中也知道了一些。
說起這個話題，皮特·凡·丹可不像學校裏的男生那麼令人討厭。或許開始的時候有過一兩次，可他不會故意引我多說話。有一次，凡·丹太太說她從不和皮特談論這些事，據她所知，她丈夫也不會。顯然她並不知道皮特對這些事了解多少，也不知道他是從哪兒知道的。
昨天，瑪格特、皮特和我在削土豆片，不知怎麼就說起了布奇。“我們還不知道布奇是公的還是母的呢。”我說道。
“當然知道了，”皮特回答，“布奇是公的。”
我笑了起來：“原來公貓也會懷孕啊。”
皮特和瑪格特也笑了。一兩個月前，皮特告訴我們，布奇很快就要生小貓了，因為它的肚子明顯變大了。可是，布奇的大肚子是偷吃骨頭的結果，它肚子裏根本就沒有小貓，更談不上要生了。
皮特覺得應該為自己辯解：“跟我來。你自己好好瞧瞧吧。我和這隻貓玩了一天，我肯定它是隻公貓。”
按捺不住好奇心，我跟著他去了倉庫，卻不見布奇的蹤影。我們等了一會兒，天越來越冷，隻好回到樓上。
下午晚些時候，我聽到皮特又下樓了。我鼓起勇氣獨自一人穿過安靜的房屋，來到倉庫。布奇正在包裝台上和皮特打鬧，皮特準備把它放在秤上稱體重。
“嗨，你想看看嗎？”他直接拎起貓，把它翻過來，熟練地抓住它的頭和爪子，開始給我上課，“這是雄性器官，這是幾根雜毛，這是它的屁股。”
貓一下翻過身來，用它的爪子站立起來。
如果其他男孩指著“雄性器官”給我看，我永遠不會再理他。可是皮特繼續若無其事地說著這個又別扭又尷尬的話題。他並非另有所圖。等他說完後，我也鬆了一口氣，又表現得自然起來。我們和布奇玩得很開心，聊了一會兒，最後晃晃悠悠地穿過長長的倉庫，走到門前。
“閹割布奇時你也在場？”
“當然了。”皮特說，“沒花多少時間。他們給貓注射了麻醉劑。”
“他們拿掉了什麼東西嗎？”
“沒有，他們隻是剪斷了管子。從外麵根本看不出來。”
我鼓起勇氣，問了這個“不尋常”的問題：“皮特，德語Geschlechtsteil是不是‘性器官’的意思？可是男性和女性的叫法不一樣。”
“這我知道。女性的叫作陰道，可是我不知道男性的叫作什麼。”
“哦，”我說道，“我們怎麼才能知道這些詞語呢？大多數時候都是偶然之間碰到的。”
“不用等了，我去問問爸媽。他們懂得比我多，而且更有經驗。”
我們上了樓也就沒再聊下去了。
是啊，真的發生了。我從未和男生如此自然地說起過這個話題。我肯定當媽媽提醒我不要跟男生談論這些話題時，她說的就是這個意思。
那天我覺得自己像變了一個人似的。當我回想起我們的談話，感覺怪怪的。可是至少我明白了一件事：年輕人之間，甚至是異性之間，即使不開玩笑，也能自然地談論這些事情。
皮特真的會問他父母嗎？昨天那樣的他是真實的他嗎？
哦，這我又怎麼會知道呢？！
安妮