親愛的吉蒂：
今天瑪格特和我待在閣樓。和她在一起沒什麼意思，不如和皮特（或其他人）在一起好玩。我知道，對於大多數事情，她和我感受相同！
洗碗時，貝普對媽媽和凡·丹太太說起自己感到很沮喪。這兩人能幫她什麼忙呢？不夠圓通的媽媽隻會把事情越弄越糟。你知道她提了什麼建議嗎？她說貝普應該想想世上還有那麼多飽受折磨的人！可是對於一個處境悲慘的人來說，怎能再想著其他人的苦難呢？我說出了自己的想法。當然她們的回應是，這種談話，小孩別插嘴。
大人們真是傻子！好像皮特、瑪格特、貝普和我的感受各不相同似的，其實，對我們而言，唯一有幫助的是母愛，或是一份深深的友情。可是這兩位媽媽根本不理解我們，或許凡·丹太太比媽媽稍微好一些。哦，我真想和貝普說說話，我的經驗或許對她有所幫助。可是爸爸插進來，一把將我推到一邊。他們全都是傻子！
我也對瑪格特談起了爸爸媽媽，說如果他們不這麼添亂，這兒該有多好啊。我們就能好好安排晚上，人人都有發表意見的機會。可是現在完全變樣了。這兒根本沒有我說話的份兒！凡·丹先生咄咄逼人，媽媽語帶諷刺，聲音怪裏怪氣的，爸爸則不願加入，杜塞爾也沒興趣，凡·丹太太總是被攻擊的對象，隻能紅著臉靜靜地坐著，幾乎還不了嘴。而我們呢？我們不允許有意見！天啊，天啊，他們不是提倡進步嗎？卻不許有意見！你可以叫他人閉嘴，但你不能禁止他人有意見，不管他們有多年輕！唯一能幫助貝普、瑪格特、皮特和我的，隻有濃濃的關心和疼愛，可在這裏我們得不到。這兒的人們，特別是這些傻兮兮的所謂聖人，全都理解不了我們。因為他們從來沒想到，我們的頭腦更加敏感，思想更加先進。
愛，愛是什麼呢？我想是無法用語言表達的。愛是理解，是關心，是分享快樂，共擔憂苦。歸根究底，這不僅僅隻是肉體的愛更是分享、給予、回報，不管是否是夫妻，是否有孩子。失去貞操並不重要，隻要你明白：在生命中，有個人伴你左右，他理解你，並且專屬於你！
安妮
此刻，媽媽又在數落我了，因為我和凡·丹太太說話比和她說話還多，顯然她吃醋了。我才不在乎呢！
今天下午我找到皮特，聊了至少四十五分鍾。他想跟我說些自己的事，可卻不知道如何開口。最後他費了好大的勁，用了好長時間才說了出來。我不知道是走還是留。可是我很想幫幫他。我跟他說起貝普的事，說媽媽實在不會說話。他跟我說，他父母老是吵架，為政治，為香煙，什麼事都能吵起來。我之前告訴過你，皮特非常害羞，可是他也承認，如果一兩年不見父母，他會非常開心。“我爸爸並沒有表麵上那麼好，”他說，“香煙的事，媽媽說得完全沒錯。”
我也跟他說起了我的媽媽。可他卻為我爸爸辯護，說他是個“很棒的人”。
今天晚上我洗完碗，把圍裙掛起來。這時他叫我過去，讓我別把樓下他父母又吵了一架，現在誰也不理誰的事說出去。雖然我已經告訴了瑪格特，不過我還是答應了他。因為我肯定瑪格特是不會外傳的。
“哦，不會的，皮特，”我說，“你根本用不著擔心我。我知道不能到處散播消息。你跟我說什麼，我都不會說出去的。”
聽了我的話，他很高興。我也告訴他，我們真是愛說閑話，接著我說道：“瑪格特說我不誠實，當然了，她說得沒錯，因為雖然我也想閉嘴，不說閑話，可是議論杜塞爾卻是我最樂意做的事。”
“你承認了，這很好。”他說，然後臉紅了，這句衷心的讚美幾乎讓我有些不好意思。
接著我們聊了聊“樓上”和“樓下”的事。聽說我們不喜歡他的父母，皮特相當驚訝。“皮特，”我說道，“你知道的，我一向誠實，所以我為什麼不能把這件事告訴你呢？我們都能看出他們的缺點。”
我接著說：“皮特，我很想幫助你。你願意接受我的幫助嗎？你現在處境尷尬，雖然你隻字不提，可我知道你正為這事煩惱。”
“哦，很歡迎你幫助我！”
“或許你該找我爸爸好好談談。把你心裏的話都告訴他，他不會說出去的。”
“我知道，他是個真正的朋友。”
“你很喜歡他，對嗎？”
皮特點了點頭，我接著說：“他也喜歡你，你知道嗎？”
他抬起頭，臉也紅了。這句話讓他如此開心，實在令我有些感動。
“你真是這麼想的嗎？”他問道。
“是的，”我說，“從他偶爾的隻字片語中就聽得出來。”
這時，凡·丹先生走進來，吩咐了他幾句。
皮特真是個“很棒的人”，就像爸爸一樣！
安妮